× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Яньчжи лениво перебирал пальцами ремешок наручных часов, и его томный, приятный голос прозвучал:

— Сходи-ка на первый этаж, посмотри, нет ли там кого-то, кому нужна помощь?

???

Секретарь Чжан медленно повернул голову, не веря своим ушам. Какое это задание?

Хотя он и не осмелился оспаривать приказ босса, всё же дрожащими руками распахнул дверь и поспешил уйти — лишь бы выбраться из этого опасного места.

Цени жизнь — держись подальше от мистера Пэя.


Яньси, ты всё же не можешь забыть меня.

Пэй Яньчжи прошептал эти слова, лёжа на больничной койке. Его глаза горели уверенностью в победе.

Он закинул руки за голову и, прислонившись к изголовью, лениво улыбнулся.

Взгляд его блуждал по потолку. Если бы всё действительно было так, как она сказала — «пусть мосты останутся мостами, а дороги — дорогами», — зачем тогда ей узнавать, что он лежит в больнице, и спешить сюда навестить его?

Если он не ошибся, в руках у неё даже была еда.

На лице Пэя мелькнула загадочная улыбка. Он уже представлял, как Яньси вот-вот войдёт и сама попросит примирения. Наверняка она уже жалеет о своих прежних словах.

Однако он взглянул на часы: прошло уже двадцать минут, а её всё не было.

Зная, что девушка — настоящий «географический бездарь», он даже послал старого Чжана проводить её. Неужели они разминулись?

Пэй Яньчжи раздражённо вытащил из-под подушки телефон и набрал номер. Тот тут же ответил.

— Мистер Пэй.

В трубке слышались не только голос секретаря Чжана, но и автомобильные гудки. Пэй нахмурился.

— Ты уже на парковке?

— Да, мистер Пэй. — Вспомнив наказ босса, Чжан поспешил добавить: — Я уже выполнил ваше поручение. На первом этаже я увидел глухонемого ребёнка и пожертвовал сто юаней.

Улыбка на лице Пэя Яньчжи замерла. Его лицо стало багровым от злости. Он ведь вовсе не про какого-то глухонемого говорил!

— Ты что, никого знакомого не встретил?

Из соображений собственного достоинства он всё ещё не хотел называть имя Яньси.

— Я… — в трубке секретарь замялся. — Я видел госпожу Янь.

— И что дальше? — тон Пэя немного смягчился, услышав то, что хотел.

— Она сказала, что идёт искать кого-то, и мы разошлись. — Чжан вытер пот со лба. Что за день! Лучше бы он послал кого-нибудь другого.

— Но я слышал, как она звонила… Кажется, она направлялась на четвёртый этаж — к хирургу-кардиологу.

К хирургу-кардиологу?

Пэй Яньчжи нахмурился, кладя трубку. Неужели она больна?

Он откинул одеяло, поправил складки на воротнике и задумался: не могла ли она так измучиться от тоски по нему, что заболела?

Вспомнив свои прежние колкости в её адрес, он всё больше убеждался в этом.

Ведь он всегда держал её на ладонях, ни разу не позволив ей пережить хоть каплю обиды.

Пэй Яньчжи вздохнул. Ладно, настоящий мужчина не станет мелочиться. Простит он её ещё раз — и всё.

***

Амбулаторное отделение больницы «Хуали» находилось недалеко от корпуса стационара. Вскоре Пэй Яньчжи добрался до кабинета офтальмолога на четвёртом этаже.

Он уже собирался постучать, как вдруг изнутри донёсся мягкий, чистый мужской голос:

— Это то, что нужно, жена?

Интонация была игривой, с лёгкой насмешкой.

Рука Пэя замерла в воздухе. Его тёмные глаза мелькнули — внутри, похоже, супружеская пара, значит, Яньси здесь нет.

Он опустил руку и уже собрался уйти, когда вдруг раздался знакомый, звонкий женский голос:

— Я разве не умница?

Этот нежный, капризный голос, словно острый клинок, вонзился прямо в его сердце.

Голова Пэя Яньчжи гулко застучала, в висках застучало. Неужели это голос Яньси?

Он оцепенел, уставившись на тяжёлую дверь. Неужели девушка, которая ещё месяц назад умоляла его жениться на ней, теперь чья-то жена?!

Невозможно…

Пэй Яньчжи мрачно застыл у двери, но так и не решился открыть её.

Через мгновение из кабинета донёсся восторженный возглас:

— Ли Цзэянь! — а затем звонкий смех. — Мой муж такой красавец!

Если бы Пэй Яньчжи не услышал это собственными ушами, он бы никогда не поверил, что такой смех может принадлежать Яньси.

Та Яньси, которую он знал, всегда была спокойной, кроткой, невозмутимой и сдержанной. Когда он видел, чтобы она так радостно смеялась?

Даже не заходя внутрь, он уже ясно представлял картину: двое влюблённых обнимаются, наслаждаясь друг другом.

Пэй Яньчжи с трудом сдержался, чтобы не пнуть дверь ногой. Его горячее чувство вдруг окатило ледяной водой, и в сердце вошёл ледяной холод.

Он развернулся и ушёл, в глазах мелькнула жестокая решимость.

Ли Цзэянь… Он посмотрит, кто же такой этот человек, что заставил скромную и благородную Яньси так в него влюбиться.

В кабинете Яньси, услышав шаги за дверью, бросила взгляд в её сторону и толкнула локтём соседа:

— Братец Муян, тебе не показалось, будто за дверью кто-то был?

Су Муян поднял глаза, не придав значения:

— Наверное, медсёстры вернулись после обеда.

Сегодня Яньси как раз зашла домой, и Сюй Нинхуа, узнав, что Су Муян до сих пор на работе, тут же отправила дочь с едой.

— Похоже на то, — согласилась Яньси, снова уставившись в экран. — Быстрее помоги мне пройти третью главу! Я вчера столько раз пыталась — всё равно умираю.

Недавно она увлеклась игрой «Love and Producer». Не то чтобы сюжет её особенно захватывал — просто голос главного героя Ли Цзэяня, ленивый и глубокий, сводил с ума её, как истинную «звуковую фанатку».

Ради этого она даже нагло переименовала свой игровой ник в «жена», чтобы каждый раз, когда Ли Цзэянь присылал сообщение или звонил, он обращался к ней именно так.

Правда, в играх она была полным нулём: первые простые уровни проходила легко, а дальше — сплошные поражения. Приходилось просить помощи у Су Муяна.

«Пять минут любви — два часа прохождения» — это про неё.

***

— Мистер Пэй, я проверил всех врачей в больнице «Хуали». Никакого Ли Цзэяня среди них нет, — серьёзно доложил секретарь Чжан, стоя рядом с Пэем. На лице его читалась вина.

Несколько дней назад Пэй Яньчжи велел ему найти кардиохирурга Ли Цзэяня в этой больнице, но он обошёл весь персонал — такого имени не значилось нигде.

— Невозможно, — мрачно процедил Пэй Яньчжи, почти сломав ручку в руке. — Ли Цзэянь!

«Бах!» — раздался звук падения за дверью.

— Кто там? — секретарь Чжан первым распахнул дверь.

— Маленький Чэнь? — Это была одна из новых помощниц Пэя.

— Что ты здесь делаешь? — удивился Чжан.

— Я… — девушка запнулась. — Принесла документы.

Заметив мрачный взгляд Пэя, Чэнь неуверенно спросила:

— Вы что, имели в виду Ли Цзэяня из группы «Хуаруй»?

Она была фанаткой Ли Цзэяня до мозга костей. Но чтобы такой умный и величественный мистер Пэй играл в романтическую игру? Это было слишком сюрреалистично!

Она уже начала фантазировать о любовной драме между двумя президентами компаний — Пэем и Ли Цзэянем — и совершенно забыла о собственной опасности.

— Какая ещё «Хуаруй»? — Пэй Яньчжи пробежался мысленно по списку акционерных обществ А-города — такого названия он не слышал.

Чэнь наконец пришла в себя и, дрожа, вошла в кабинет:

— Это… игра.

Игра?

Увидев растерянные лица Пэя и Чжана, Чэнь неуверенно достала телефон и протянула его боссу:

— Это тот самый Ли Цзэянь?

Пэй Яньчжи взглянул на экран. В правом нижнем углу игры красовались шесть крупных иероглифов: «Кинокомпания Жены».

Он изумлённо уставился на надпись. Какое ужасное название!

— Это… это просто шутка, — заторопилась Чэнь, пряча телефон. — Так называют многие, не только я.

Честное слово! Кто бы не хотел, чтобы любимый герой называл тебя «женой»?

Пэй Яньчжи: «…»

Значит, в тот день Яньси просто играла?

Из-за персонажа в игре он несколько дней злился?

Ещё и послал людей искать этого «врача»?

Однако… президент «Хуаруй»…

На губах Пэя Яньчжи появилась едва уловимая улыбка. Малышка всё же не может его забыть — и в игре выбирает героя, похожего на него самого.

***

Секретарь Чжан с тревогой поглядывал на босса, чьё настроение менялось, как весенняя погода: ещё минуту назад он бушевал, а теперь вдруг улыбается.

Он осторожно поднял глаза, воспользовавшись моментом, когда Пэй отвлёкся, и быстро вывел Чэнь из кабинета.

Страшно.

Обычно неприступный человек теперь сидит и глупо улыбается, глядя в телефон. Это не «тёплый весенний ветерок», а предчувствие скорой смерти.

Пэй Яньчжи, конечно, не обращал внимания на внутренние терзания подчинённых. Он лениво откинулся в кресле, медленно крутя в пальцах ручку.

Взгляд его упал на солнечный луч, падающий на подоконник. Золотистый свет, мягкий, как шёлк, наполнял комнату теплом.

Даже недавние холодные слова Яньси уже не казались ему такими обидными. А насчёт того «врача»…

Пэй Яньчжи презрительно фыркнул. Яньси так его любит — как она может влюбиться в кого-то другого?

Скорее всего, она просто придумала этого человека, чтобы его разозлить.

«Динь!» — раздался сигнал телефона.

Пэй Яньчжи перевернул аппарат и, увидев уведомление, его карие глаза наполнились теплом.

Это было оповещение от Weibo. На своём основном аккаунте, конечно, он появляться не смел — там он уже «опозорился» до нельзя. Ещё несколько дней назад он велел Чжану создать для него новый, анонимный аккаунт, чтобы следить за обновлениями Яньси.

Чтобы не раскрыться, он даже выбрал никнейм, совершенно не соответствующий его образу: «Кругляшок-милочка».

Пэй Яньчжи тайком зашёл в профиль Яньси. Она только что опубликовала пост.

[Какой подарок вы дарите парням? (Важно: не парням-бойфрендам!)]

Сообщение было опубликовано две минуты назад, но комментариев уже набралось немало.

Пэй Яньчжи нахмурился и перевёл взгляд на календарь на столе.

Завтра День холостяка. И, что гораздо важнее, завтра его день рождения.

Улыбка на его лице становилась всё шире. Яньси, конечно, думает о нём больше всех — иначе зачем ей спрашивать совета, помня о его дне рождения?

Единственное, что его слегка раздражало — это уточнение в скобках: «не парням-бойфрендам».

Но ничего страшного. Пэй Яньчжи был в восторге. Сейчас — не бойфренд, а завтра — обязательно станет.

Его пальцы скользнули вниз по экрану. В комментариях все спрашивали, кому именно она собирается дарить подарок.

[Маленький поварёнок из деревни]: Не бойфренд, так, может, муж?

[Самый милый в детсаду]: Верхний коммент — правда!

[Не похудею на 10 кг — не сменю аватар]: Кругляшок, а сколько лет тому, кому даришь?

[Сяо Юань]: Смотри сюда! Новые запонки от бренда C — суперкрасивые!

[Аспирант без каникул]: Недавно купила бойфренду зажигалку. Нормально, мне кажется. [Посмотреть фото]

[Выучил ли ты английский сегодня?]: Только что наткнулась в одном магазине на галстук. Посмотри. [Посмотреть фото]

Пэй Яньчжи открыл фото и нахмурился. Какой у этих пользователей вкус! Такие уродливые запонки — разве они достойны его высокого статуса?

Хотя…

Он усмехнулся. Если подарок от Яньси — тогда совсем другое дело.

Его взгляд снова вернулся к комментариям, и вдруг он заметил необычное сообщение:

[Только бы сдать экзамен по вождению]: Завяжи бант и подари себя ему! [Смайлик с лицом]

Этот комментарий уже набрал 128 лайков и оказался наверху. Хотя ниже уже пошли споры: «Кругляшок — мой!»

http://bllate.org/book/4961/495261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода