× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Яньчжи задумчиво провёл пальцем по подбородку, машинально набрал несколько слов и отправил сообщение.

[Кругляшок-малышка: Можно приготовить ему ужин.]

Яньси, похоже, не выпускала телефон из рук: едва Пэй Яньчжи опубликовал комментарий, как она тут же поставила лайк.

Уголки его губ безудержно поползли вверх. Разумеется, ведь именно он лучше всех на свете понимал Яньси! Какие там «обычные смертные» — с ним им и тягаться не стоило.

***

Яньси листала комментарии, уставившись в экран. Только сегодня она узнала, что завтра день рождения Су Муяна. Заказать что-нибудь онлайн уже поздно, да и опыта у неё в этом деле — ноль. Кроме Пэй Яньчжи, она вообще никогда ничего не дарила представителям противоположного пола.

Увидев комментарий «Кругляшка-малышки», Яньси на мгновение задумалась.

Приготовить ужин?

Она лениво растянулась на диване, её белоснежные стройные ноги небрежно свисали с края.

Девушка уставилась в потолок. Недавно она осторожно спросила Су Муяна, не хочет ли он поужинать с ней завтра вечером, но оказалось, что он дежурит.

А если приготовить дома и принести ему в больницу? Это, пожалуй, неплохая идея.

Только вот, вспомнив свои кулинарные навыки, Яньси невольно провела языком по пересохшим губам. Она умела готовить лишь несколько блюд, которым научилась у Шэнь Янь, — и то это были любимые блюда Пэй Яньчжи.

Яньси тряхнула головой и резко вскочила с дивана.

Зачем вообще думать о нём? Наверняка сейчас он наслаждается обществом своей детской подружки!

***

На следующий день ближе к вечеру Яньси надела белое трикотажное платье и поверх — пальто цвета клюквы.

Подол пальто заканчивался посередине икры, ещё больше подчёркивая её стройную фигуру.

С тортом и контейнером для еды в руках она неспешно шла по коридору больницы.

Близился конец рабочего дня, и многие врачи уже собирались домой.

Яньси уверенно поднялась на четвёртый этаж, в отделение торакальной хирургии. Дверь в кабинет Су Муяна была приоткрыта, и сквозь щель она увидела, как он убирает документы на столе.

Она легко постучала и, улыбаясь, вошла внутрь.

— Братец Муян, с днём рождения! — радостно сказала Яньси, ставя торт на стол и поправляя растрёпанные ветром пряди волос.

Она уставилась на разложенные на столе истории болезни и, оперевшись подбородком на ладони, спросила:

— Ещё не закончил?

Су Муян убрал бумаги в шкаф и повернулся к ней:

— Почти. Подожди меня немного.

— Ничего страшного, братец Муян.

Яньси принесла четырёхсекционный контейнер. Когда Су Муян наконец освободился, она открыла его — от блюд повеяло аппетитным ароматом.

Из-за нехватки времени она успела приготовить всего три блюда и суп.

— Это первый раз, когда я готовлю для кого-то другого, — смущённо сказала она. — Если не вкусно, ты просто…

Не договорив, она замолчала: Су Муян уже отправил в рот кусочек тофу.

— Очень вкусно, — поднял он бровь, глядя на неё. — Ты что, совсем в себе не уверена?

Увидев его довольное лицо, Яньси наконец перевела дух.

— Я редко готовлю. Обычно заказываю еду на дом. Умею разве что варить лапшу быстрого приготовления.

Су Муян поднял глаза:

— Хорошо, что сегодня дежурю. Иначе бы не попробовал твою стряпню.

— Ага! Попался! — раздался вдруг насмешливый голос, и в кабинет ввалился Чэнь Ли.

Яньси удивлённо обернулась. Она уже встречалась с ним раньше.

Девушка поспешно встала и схватила салфетку, чтобы вытереть рот.

— Не обращай на него внимания, ешь спокойно, — сказал Су Муян, даже не глядя на стоявшего в дверях Чэнь Ли, и махнул Яньси, чтобы та села. — Чего тебе нужно?

Чэнь Ли сегодня не работал и не ожидал увидеть его здесь.

Он прислонился к косяку и насмешливо оглядел пару:

— Я пришёл поздравить тебя с днём рождения, а ты так со мной обращаешься?

— Хотя… — его узкие глаза скользнули по лицу Яньси, — если бы я знал, что у тебя уже есть невестушка, не стал бы приходить.

Чэнь Ли направился к Яньси:

— Привет, невестушка.

— Я не… — Яньси неловко посмотрела на Су Муяна. — Мы с братцем Муяном просто друзья.

— Да ладно, — махнул рукой Чэнь Ли. — Сейчас — не невеста, через пару дней — вполне может стать.

Он подтащил стул и уселся за стол:

— Какие у тебя золотые руки! Повезло же кому-то!

Яньси смущённо опустилась на место и пробормотала:

— Меня зовут Яньси.

Её щёки уже пылали от постоянных «невестушек».

— Яньси? — повторил Чэнь Ли и усмехнулся. — Приятно познакомиться, я Чэнь Ли. — Он подмигнул Су Муяну. — Его однокурсник и коллега.

— Я знаю. Братец Муян упоминал тебя.

— Он обо мне говорил?

— В прошлый раз, когда я забирала Бадина, я видела тебя в машине.

— А, так ты та самая… — Чэнь Ли хлопнул себя по бедру, будто вспомнив что-то важное. Он подмигнул Су Муяну и похлопал его по плечу: — Ну ты и счастливчик, братан!

Су Муян отмахнулся от его руки с явным отвращением:

— Если тебе нечего делать, проваливай. Яньси стеснительная, не болтай ерунды.

Чэнь Ли с усмешкой переводил взгляд с одного на другого, потом неспешно поднялся:

— Ладно-ладно. Решил пожалеть тебя — думал, один сидишь в день рождения. Раз у тебя компания, я не буду мешать.

Он помахал рукой:

— Ухожу. Не мешаю влюблённым. Кстати… — он вдруг обернулся к Яньси. — Яньси, заходи почаще. У нас тут полно медсестёр, которые тайно влюблены в Су Муяна.

— Бах!

Едва он договорил, как в плечо ему влетела стопка документов. Чэнь Ли не обратил внимания на Су Муяна и, сдерживая смех, выскочил из кабинета.

Когда дверь закрылась, Су Муян посмотрел на покрасневшую Яньси:

— Он такой. Не принимай близко к сердцу.

Яньси улыбнулась:

— Он забавный. — Она откусила кусочек рёбрышка. — Вы, наверное, хорошие друзья?

Су Муян взглянул на неё с улыбкой, полной сожаления:

— У Чэнь Ли только язык острый, а сам он хороший человек. Друзей у меня немного, и он — один из них.

Они болтали и смеялись, забыв о неловкости.

— Доктор Су, плохо дело! — вдруг ворвалась медсестра, не постучавшись. — На Новом проспекте авария, привезли несколько пострадавших! Быстрее идите!

Су Муян мгновенно отложил палочки, накинул белый халат:

— Сейчас буду.

Он повернулся к ошеломлённой Яньси:

— Иди домой. Мне, скорее всего, придётся задержаться надолго.

С этими словами он поспешил вслед за медсестрой.

В это же время в штаб-квартире корпорации Пэй Пэй Яньчжи, сияя от счастья, уставился в телефон. Яньси только что опубликовала пост в вэйбо:

[Сдаю домашку! Спасибо @Кругляшок-малышка за совет. Целую!]

К посту прилагалась фотография трёх блюд и супа.

Пэй Яньчжи увеличил изображение. Блюда были простыми, но все — именно те, что он любил.

Его губы сами собой растянулись в улыбке. Он ещё ни разу не пробовал еду, приготовленную Яньси. Когда они были вместе, либо ходили в рестораны, либо ели то, что готовила домработница.

Пэй Яньчжи ушёл в свои мысли, даже не замечая секретаря Чжана, докладывающего рядом.

— Господин Пэй? Господин Пэй?

Секретарь Чжан осторожно окликнул его несколько раз. В прошлом квартале продажи упали на один процент, и он уже приготовился к гневу босса, но Пэй Яньчжи, похоже, вообще не слышал его — он сидел, глупо улыбаясь своему телефону.

Хотя эта улыбка выглядела немного жутковато.

— А? Что? — наконец очнулся Пэй Яньчжи и ледяным взглядом посмотрел на секретаря.

— Господин Пэй, это отчёт о продажах за прошлый квартал, я…

Он не успел договорить — Пэй Яньчжи резко перебил:

— Завтра обсудим. Сейчас у меня дела.

Он подхватил чёрное пальто с дивана:

— Сегодня вечером, если нет чрезвычайной ситуации, не звоните мне. — Уже выходя из кабинета, он добавил: — Ладно, даже если будет чрезвычайная ситуация — не звоните. Завтра.

После долгой разлуки, если сегодня вечером Яньси хоть немного поддастся, и между ними случится нечто страстное, он не хотел, чтобы его настроение испортил какой-нибудь звонок из офиса.

Секретарь Чжан с изумлением смотрел на удаляющуюся спину босса. Лишь когда Пэй Яньчжи исчез в лифте, он пришёл в себя.

Господин Пэй не только ушёл с работы раньше обычного, но и вовсе забыл обо всех делах?!

Пэй Яньчжи, вышедший пораньше, не спешил домой. Сначала он зашёл в цветочный магазин и купил букет «Синяя роза». Несколько раз он видел, как Лу Шаоюань покупал такие. Сам он не имел опыта в ухаживаниях за женщинами.

Раньше подарки для Яньси он просто заказывал через секретаря Чжана.

Едва выйдя из цветочного магазина, Пэй Яньчжи столкнулся с мальчишкой на скейтборде. Тот несся с такой скоростью, что Пэй Яньчжи, держа в руках огромный букет, не успел увернуться — мальчишка врезался ему прямо в живот.

— Бум!

От инерции мальчишка отлетел назад и рухнул на землю.

— Уа-а-а! — раздался оглушительный плач.

Пэй Яньчжи нахмурился, глядя на сидящего на земле и ревущего ребёнка.

Услышав крик, из магазина выбежала владелица — мать мальчика.

— Простите, господин! Мой сын чересчур игрив, не ударил ли он вас?

Она подняла сына и строго сказала:

— Быстро извинись перед дядей!

Мальчик всхлипывал, слёзы и сопли текли по лицу, но извиняться он упрямо отказывался.

— Ну же, говори! — Владелица магазина шлёпнула сына по попе. Перед ней стоял человек с явно высоким положением — она не могла позволить себе компенсировать ущерб от его дорогой одежды.

— Я… я… — мальчик всхлипнул, глаза его наполнились слезами. Он злобно уставился на Пэй Яньчжи: — Я не буду извиняться перед этим дядькой!

— Язык покажу! Странный дядька!

С этими словами он вырвался из рук матери и умчался прочь.

— Простите, господин, я… — хозяйка магазина растерялась и снова стала извиняться.

— Ничего, — буркнул Пэй Яньчжи и пошёл к своей машине.

Он положил цветы на пассажирское сиденье и внимательно осмотрел своё лицо в зеркале заднего вида.

Дядька?

Пэй Яньчжи фыркнул. Неужели он выглядит настолько старо?

Из-за бессонных ночей под глазами залегли тёмные круги.

Он резко отвернул зеркало и взглянул на часы. Было ещё рано.

Пэй Яньчжи приподнял бровь и провёл пальцем по щеке — кожа, кажется, немного огрубела.

Он молча развернул машину и направился в самый престижный салон красоты в А-городе.

Этот салон часто посещал Лу Шаоюань и не раз упоминал о нём. Раньше Пэй Яньчжи только насмехался: уход за кожей, маски — это для девчонок. Мужчине подобное ни к чему.

***

Когда Пэй Яньчжи вышел из салона красоты, на улице уже смеркалось. Он поправил галстук и, сияющий от свежести, направился к своей машине.

Какой ещё дядька? Тот мальчишка ничего не понимает. Когда он зашёл в салон, несколько девушек тайком на него поглядывали — он же не дурак, чтобы этого не заметить.

Пэй Яньчжи весело насвистывал, заводя двигатель.

Улицы были украшены огнями — сегодня День холостяка, и магазины рекламировали скидки до пятидесяти процентов.

Пэй Яньчжи презрительно взглянул на рекламный щит и фыркнул:

— Хм! Такие акции — только для одиноких.

А у него есть о ком заботиться, ему утешения не нужно.

Вспомнив, как Яньси специально готовила для него ужин, он стал ещё счастливее. Только бы эта глупышка не обожглась.

Хотя ему приятно, что она так старается ради него, но если из-за готовки она получит ожоги — он будет переживать.

Ладно, в следующий раз пусть меньше этим занимается.


Чёрный «Майбах» вновь появился у дома Яньси. В отличие от прошлого раза, когда Пэй Яньчжи был подавлен, сейчас он был полон уверенности.

Он посмотрел в окно её комнаты — там царила полная темнота.

http://bllate.org/book/4961/495262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода