× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Масер — давний партнёр семьи Пэй, с ними давно налажены деловые связи.

Цинь Шиюань кивнула. В этот самый момент по громкой связи объявили её рейс.

Она улыбнулась, обняла Пэй Яньчжи и помахала на прощание:

— Я пошла, братец Пэй.

Пусть каждый из нас найдёт того, кого полюбит по-настоящему.

(Бонусная глава за 200+ закладок)

Фигура Цинь Шиюань давно исчезла из виду, но Пэй Яньчжи всё ещё стоял как вкопанный, уставившись на выход к посадке. В голове вновь и вновь прокручивались недавние встречи с Яньси — его тревога, смятение, бессонные ночи… Неужели всё именно так, как сказала Шиюань? Неужели он в самом деле влюблён?

Мысль о том мужчине, что был рядом с Яньси, вызвала внезапную, необъяснимую тяжесть в груди. Его тонкие пальцы сжались в кулак. «Яньси может быть только моей».

Выйдя из аэропорта, он передал портфель секретарю Чжану, тот почтительно принял его и передал водителю, слегка поклонившись:

— Господин Пэй.

— Хм, — Пэй Яньчжи поправил галстук и разблокировал экран телефона. Их переписка всё ещё остановилась на той ночи — после ссоры, когда Яньси прислала отчаянные сообщения:

[Яньчжи, вернись, пожалуйста…]

[Где ты? Мне так страшно.]

[Ты ведь шутишь… Я видела, как ты купил обручальное кольцо. Мы же поженимся, правда?]

Вспомнив её растерянность в тот вечер, он почувствовал укол вины.

— Мисс Яньси… — он слегка замялся. — Она с тобой связывалась?

Несмотря на пять лет службы у Пэй Яньчжи, секретарь Чжан по-прежнему испытывал перед ним трепет.

Сидя на переднем пассажирском сиденье, он слегка вспотел и, оглянувшись, почтительно ответил:

— Нет.

— Хм? — Пэй Яньчжи приподнял бровь, протянув последний звук вопросительно. Его глубокие глаза будто пронзали насквозь.

Сердце секретаря на миг замерло. За годы работы он знал: больше всего Пэй Яньчжи ненавидел, когда ему что-то утаивали. Осторожно подбирая слова, он продолжил:

— Мисс Яньси связалась со мной в день увольнения. После этого — больше никак.

Он робко взглянул на лицо босса и добавил:

— Это было вскоре после той ночи.

Увольнение?

Брови Пэй Яньчжи слегка нахмурились. Пальцы легко постучали по колену. Его тон оставался спокойным, но уголки глаз приподнялись: «Зря отпустил её так быстро».

Надо придумать, как вернуть её обратно.

Он отвёл взгляд за окно, уголки губ едва заметно приподнялись.

— Господин Пэй, — спросил водитель, — вам сначала в компанию или домой, в резиденцию Пэй?

— В жилой комплекс Цинъюань.

Секретарь Чжан чуть нахмурился. Цинъюань — это квартира, которую Пэй Яньчжи купил для Яньси. Взглянув в зеркало заднего вида на выражение лица шефа, он про себя подумал: «Даже герой не устоит перед красотой».

Машина плавно въехала в Цинъюань. Пэй Яньчжи тихо приказал секретарю:

— Возвращайся в компанию.

Он взял с заднего сиденья небольшую подарочную коробку — внутри был новейший парфюм от C□□e. Роза и жасмин — роскошный, но сдержанный аромат. Он специально заехал в торговый центр, чтобы купить его.

Лёгкой походкой выйдя из лифта, Пэй Яньчжи не стал звонить в дверь, а уверенно набрал код на замке.

— Дзинь—

Тяжёлая дверь распахнулась, но внутри царила мёртвая тишина.

Ещё не вернулась?

Он нахмурился и окинул взглядом гостиную — всё осталось таким же, как в день его ухода, но чего-то явно не хватало.

Пэй Яньчжи включил свет и направился в спальню, держа в руке пакет с подарком.

— Яньси, — тихо позвал он.

Пустая комната ответила лишь мерным тиканьем часов на столе.

Он небрежно ослабил галстук, взгляд скользнул по углу шкафа, и вдруг он вспомнил. Резко распахнув дверцу, он заглянул внутрь.

Раньше шкаф был забит до отказа, теперь же осталась лишь половина вещей.

Его длинные пальцы провели по вешалкам. Взгляд потемнел. Исчезли не только её собственные вещи, но и всё, что он ей покупал.

Он мрачно распахнул дверь ванной. Как и ожидалось, на зеркальной полке осталась лишь горстка флаконов — только его собственный гель для умывания и тоник.

Очевидно, Яньси забрала все свои вещи.

«Как такое возможно? Ведь Лу Шаоюань видел её здесь совсем недавно!»

Сдерживая гнев, он набрал номер секретаря:

— За полчаса найди её новый адрес и текущий номер телефона.

***

Через час чёрный Maybach медленно въехал на улицу, резко контрастируя с окружающими скромными зданиями.

Пэй Яньчжи опустил стекло и бросил взгляд на окна одного из домов. Слова секретаря ещё звенели в ушах:

— Господин Пэй, мисс Яньси теперь живёт одна. Сняла квартиру в районе XX. Номер телефона не меняла.

Съёмная квартира?

Пэй Яньчжи фыркнул, выпуская в воздух кольцо дыма. Его пальцы, обычно спокойные, теперь выделялись напряжёнными жилками.

Он давно не курил — по крайней мере, при ней.

Полуприщурившись, он бросил взгляд на флакон духов на пассажирском сиденье. В глубине его тёмных глаз мелькнула тень раздражения.

Из колонок лилась нежная мелодия — «Канон» Пахельбеля, любимая Яньси. Но сейчас она звучала раздражающе.

— Хлоп!

Он резко выключил музыку. Снова воцарилась тишина.

Его жизнь, сам того не замечая, слишком сильно пропиталась присутствием Яньси.

Адрес, который дал секретарь, был исчерпывающе точен — даже номер подъезда и квартиры указаны.

Раздражённо выйдя из машины, он ощутил осенний ветер. Листья крутились в воздухе, прежде чем упасть в грязь.

В старом районе номера домов были выведены красной краской — ярко и заметно.

Пэй Яньчжи быстро нашёл нужный подъезд. Дверь была заперта, из-под неё сочился мрак.

Он с отвращением посмотрел на ржавую дверь: синяя краска облупилась, обнажив уродливый рыжий металл. Взглянув на часы — восемь часов пять минут.

— Тук-тук-тук…

В лестничном пролёте послышались лёгкие шаги и знакомый голос.

Пэй Яньчжи насторожился, его брови дрогнули, глаза прищурились. Он замер, прислушиваясь.

— Я уже поднимаюсь, братец Муян, можешь идти. Со мной всё в порядке, — весело звучал женский голос в тишине подъезда. — Хорошо, увидимся завтра.

Под тусклым светом фонаря лицо мужчины было наполовину в тени, но сжатый кулак выдавал его ярость.

«Братец Муян?»

За всё время их отношений он ни разу не слышал об этом человеке. У Яньси в семье была только она — единственная дочь. Откуда мог взяться этот «брат»?

Ещё больше его задело то, что она никогда не называла его «братцем», а этому незнакомцу — так легко и нежно.

Яньси, закончив разговор, была в прекрасном настроении, на губах играла лёгкая улыбка. Она опустила голову, ища в сумочке ключи, и только ступила на последнюю ступеньку, как её руку крепко схватили.

— А—!

Не успела она вскрикнуть, как рот зажали ладонью. В нос ударил знакомый аромат.

— Это я.

Низкий, бархатистый голос прорезал ночную тишину. Пэй Яньчжи опустил глаза на испуганную девушку и пожалел о своей резкости:

— Не бойся, хорошо?

Как обычно, он притянул её к себе и лёгкими похлопываниями успокоил.

В его объятиях пахло цветами и теплом. Он наклонился, вдыхая её аромат, и гнев мгновенно улетучился.

Яньси прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Узнав черты его лица, она не обрадовалась, как при встрече после разлуки, а лишь почувствовала горечь и боль.

Резко оттолкнув его, она холодно спросила:

— Зачем ты здесь?

Пэй Яньчжи не ожидал такого — его отшвырнуло на несколько шагов назад.

Он устоял, всё ещё держа руки в том же жесте, и нахмурился:

— Как ты думаешь?

— Ха, — Яньси скрестила руки на груди и усмехнулась. — Откуда мне знать, что задумал молодой господин Пэй?

Она окинула его насмешливым взглядом.

Разве он не должен сейчас утешать свою первую любовь? Зачем заявился к ней?

— Ты ещё не надоел? — лицо Пэй Яньчжи стало ещё мрачнее.

Он нахмурился, потеребил переносицу, стараясь унять гнев.

— Пэй Яньчжи, — её голос прозвучал ровно, — мы расстались.

Она сдерживала слёзы, глаза покраснели.

— У тебя есть твоя белая лилия, у меня — мой возлюбленный. С этого момента наши дороги расходятся.

Она втянула нос, стараясь говорить спокойно. Ведь они и вправду из разных миров. Без особых усилий они никогда бы не встретились.

Он — на вершине пирамиды, повелитель судеб. Она — ничтожная пылинка, еле сводящая концы с концами. Их жизни — параллельные линии, не имеющие точки пересечения.

— Возлюбленный? — Пэй Яньчжи фыркнул. — Тот самый «братец Муян»?

Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах читалась насмешка.

— Яньси, тебе нравится игра в «притягиваю — отталкиваю»? — Он наклонился, захватил её подбородок и прищурился. — Неужели я слишком тебя балую?

Его голос стал хриплым, последнее слово прозвучало с вопросительной интонацией.

— Нарочно водишь какого-то незнакомца передо мной, чтобы вывести из себя?

Яньси подняла глаза, в уголках губ застыла горькая улыбка:

— Думай, как хочешь.

Она по пальцам разжимала его хватку, будто палач, перерезающий нити их связи.

Взглянув на его резкие черты, которые она когда-то любила, а потом возненавидела, она поняла: он — хитрый охотник, а она — лишь одна из множества жертв.

Увидев её жест, он холодно произнёс:

— Не пожалей об этом.

Его слова вонзились в сердце, как нож, разрубая последние сомнения.

Пэй Яньчжи отступил на шаг и, не оборачиваясь, ушёл. Через мгновение в подъезде прозвучал его низкий голос:

— Максимум три дня.

Яньси — его добыча, и он не сомневался, что она не откажется от роскошной жизни. Ведь легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к бедности.

Он был уверен: она даст ему нужный ответ.

Три дня?

Яньси опустила глаза. Осенний ветер бил в лицо, но она будто не чувствовала его.

Осень пришла, и осенью же всё закончилось.

Город А, больница Хуали.

— Господин Пэй, генеральный директор Fendy согласился на наше предложение, но просит поднять цену на 5 %.

Секретарь Чжан стоял рядом с мужчиной, почтительно докладывая итоги утреннего совещания.

Тот стоял у панорамного окна, заложив руки за спину. Его взгляд был ледяным, губы сжаты в тонкую линию.

Тёплый солнечный свет озарял его красивый профиль, но не мог растопить ледяную маску на лице.

— Невозможно, — коротко бросил он. — Передай менеджеру Лю: если не договорится, пусть собирает вещи и уходит из корпорации Пэй.

— Есть, — дрожащим голосом ответил секретарь Чжан, боясь, что следующим будет он сам.

Он робко взглянул на своего начальника и мысленно вздохнул.

С тех пор как произошёл инцидент с мисс Яньси, настроение Пэй Яньчжи стало непредсказуемым.

Как говорится: «Погорел город — и рыбакам не сладко».

Уже несколько дней в корпорации Пэй царила напряжённая атмосфера: все боялись допустить малейшую ошибку и навлечь гнев этого бездушного господина.

— Ты сообщил кому-нибудь о моём пребывании в больнице?

Тихий, но резкий голос нарушил тишину палаты. Секретарь Чжан чуть не выронил папку от неожиданности и поспешно замотал головой:

— Нет.

Он долго стоял, опустив голову, но ответа не последовало.

Наконец, он осмелился бросить взгляд на мужчину у окна. Вместо ожидаемой бури он увидел нечто неожиданное: уголки губ Пэй Яньчжи слегка приподнялись!

— Можешь идти, — Пэй Яньчжи повернулся, лицо его смягчилось. Заметив на столе обед, который принёс секретарь, он кивнул подбородком: — Забери это с собой.

— …

«Значит, ему не нравится мой обед?» — с горечью подумал секретарь Чжан и покорно взял еду. Рука его уже коснулась дверной ручки, как вдруг сзади прозвучал протяжный голос:

— Постой.

http://bllate.org/book/4961/495260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода