× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле у неё просто отобрали квоту на учёбу за границей, — сказала Яньси, опустив голову и нервно теребя ремешок сумочки. — Она собиралась уехать вместе с парнем, а вместо неё поедет другая девушка — да ещё и та, что давно положила глаз на её возлюбленного.

Яньси презрительно скривила губы:

— Просто пользуется тем, что в семье деньги водятся.

Пэй Яньчжи пренебрежительно фыркнул:

— Квоту уже утвердили?

— Ещё нет, — ответила Яньси, откидываясь на спинку кресла. — Пока лишь внутренняя информация, но, скорее всего, всё решено.

Шэнь Янь отлично ладит с людьми, поэтому её сведения всегда точнее, чем у других.

— Значит, ещё можно всё изменить.

— Есть способ? — Яньси с надеждой выпрямилась, глаза её засияли, и она положила ладонь на руку Пэй Яньчжи, капризно прося: — Скорее говори, ну же!

Неожиданное прикосновение заставило Пэй Яньчжи слегка вздрогнуть. Он бросил взгляд на её руку, будто случайно кашлянул, чтобы скрыть замешательство.

— Корпорация Пэй ежегодно жертвует университету А немалые средства.

— А?

Пэй Яньчжи приподнял бровь и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Так что моё слово там кое-что значит.

Для ректора отказывать ему в такой мелочи, как одна квота, было бы просто глупо.

— Правда? — воскликнула Яньси, чёрные глаза её вспыхнули, но тут же погасли. — Но ведь это твоё дело...

Она надула губы. Они знакомы всего неделю — неудобно же просить о такой услуге с порога.

— Глупышка, — мягко произнёс он, положив ладонь ей на макушку. Тепло его руки растеклось по всему телу.

— Я помогу тебе, но взамен ты должна выполнить одно условие.

Его тёплый голос смешался с холодным ветром за окном. Яньси подняла на него глаза и неуверенно спросила:

— ...Какое?

Сердце её заколотилось, пальцы у груди задрожали.

— Через несколько дней я уезжаю в командировку, — сказал Пэй Яньчжи, поворачиваясь к ней. — Ты поедешь со мной.

— В Р-страну?

Яньси удивлённо заморгала:

— Зачем я тебе там?

Уголки губ Пэй Яньчжи тронула улыбка:

— Боюсь, пока меня не будет, тебя уведут какие-нибудь проходимцы.

— Яньси, Яньси...

В чистой и светлой палате больницы Хуали Яньси лежала в сине-белой больничной пижаме, лицо её было белее бумаги.

Она медленно открыла миндалевидные глаза, взгляд был тусклым, перед глазами мелькали расплывчатые силуэты. Только спустя некоторое время ей удалось различить встревоженное лицо Шэнь Янь.

Её слабая рука дрогнула в воздухе, и она еле слышно прошептала:

— Что со мной?

Голос был хриплым, лишился прежней звонкости.

Увидев, что подруга очнулась, Шэнь Янь явно перевела дух и поспешила помочь Яньси сесть, подложив под спину подушку.

— У тебя высокая температура, ты бредила во сне.

Она с тревогой смотрела на измождённое лицо подруги:

— Как ты себя чувствуешь? Позвать врача?

Яньси слабо положила руку на ладонь Шэнь Янь и покачала головой, отказываясь от помощи.

Она медленно опустила голову на подушку. Вчера она так долго плакала, что глаза уже распухли и покраснели.

Яньси устало закрыла глаза.

Шэнь Янь, видя её измождённый вид, тяжело вздохнула и с досадой сказала:

— Не знаю, куда делся Пэй Яньчжи. Ты в таком состоянии, а он даже не навестил тебя?

Она не заметила, как изменилось лицо Яньси, и продолжала:

— И в интернете эти слухи — он просто позволяет всему идти своим чередом, позволяя тебе страдать от клеветы. Я звонила ему несколько раз — никто не берёт трубку.

Шэнь Янь говорила сама с собой, не замечая, как выражение лица Яньси менялось снова и снова.

— Кхе-кхе-кхе...

Резкий приступ кашля заставил Яньси побледнеть ещё сильнее. Она прижала руку к груди, не в силах остановить кашель.

— Эй, что с тобой? — Шэнь Янь в панике вскочила, но движения её оставались нежными. Она осторожно похлопывала подругу по спине. — Я сейчас позову врача!

Она уже собралась уходить, но Яньси слабо схватила её за рукав.

— Не надо... со мной всё в порядке, — наконец выдохнула она после приступа.

— Как «всё в порядке»? Ты же...

Шэнь Янь нахмурилась, но всё же вернулась. Она налила стакан тёплой воды и подала его Яньси:

— Выпей.

Яньси взяла стакан и сделала маленький глоток. Пересохшее горло немного увлажнилось, и ей стало легче.

Прошло некоторое время, прежде чем она повернулась к подруге и тихо сказала:

— Всё это устроил Пэй Яньчжи.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с ошеломлённой Шэнь Янь, чётко проговаривая каждое слово:

— Это он слил документы. И слухи в соцсетях, будто меня содержат, — тоже его рук дело.

Их взгляды встретились. Яньси прочитала в глазах подруги недоверие и горько усмехнулась:

— Он сам признался.

Шэнь Янь смотрела на неё с неверием, в глазах читался шок:

— Не может быть...

Она и представить не могла, что удар нанесёт не кто-то со стороны, а самый близкий человек — тот, кто, казалось, боготворил Яньси.

— Зачем он...

Она не договорила — в палату ворвался человек, запыхавшийся и встревоженный:

— Сыночек, ты в порядке?

— Папа? Мама? — Яньси широко раскрыла глаза от удивления и попыталась встать с кровати. — Вы как здесь?

— Ты что за ребёнок! — мать Яньси, Сюй Нинхуа, остановила её движение, сердито глянув на дочь. — Такое случилось, а ты даже не сказала родителям!

Сюй Нинхуа вздохнула и слегка шлёпнула дочь по руке:

— Твой телефон всё время был выключен. Если бы больница не позвонила, мы бы и не узнали, что ты в госпитале.

— Мам, со мной всё нормально.

— «Нормально»? А в интернете эти...

— В интернете? — брови Яньси нахмурились. — Откуда вы узнали?

Она посмотрела на Шэнь Янь, но та тоже выглядела растерянной.

Родители даже не знали, что она пишет романы в сети — откуда им знать о скандале?

— Кто-то прислал материалы твоему отцу, — сказала Сюй Нинхуа, понимая, что скрыть уже не получится, и с тревогой глянула на бледное лицо дочери.

Яньси горько усмехнулась, её взгляд стал ледяным. Если вчера в её сердце ещё теплилась надежда на Пэй Яньчжи, то теперь осталась лишь ненависть.

Он решил не оставить в покое даже её родителей. Что дальше — расскажет ли он всему району о её «героических подвигах»?

— Шэнь Янь, — неожиданно заговорил отец Яньси, Янь Цзиньчжун, — не могла бы ты сходить за едой для Сыночка?

— Конечно.

— Я пойду с тобой, Шэнь Янь. Спасибо, что присматриваешь за Сыночком.

— Да что вы, тётя! Сыночек же моя подруга.

...

Сюй Нинхуа вышла вместе с Шэнь Янь, и в палате остались только двое.

— Пап, — неуверенно начала Яньси, глядя на постаревшее лицо отца, — ты... знаком с людьми из корпорации Пэй?

Янь Цзиньчжун посмотрел на дочь и тяжело вздохнул. Только спустя долгое молчание он заговорил:

— Одна ошибка...

— Пап, неужели ты...

Яньси не могла договорить. Она не верила, что её отец способен на что-то ужасное.

Янь Цзиньчжун покачал головой:

— Я не причинил вреда Пэй Хао.

— Пэй Хао?

— Бывший председатель совета директоров корпорации Пэй, — ответил он, помогая дочери лечь. — После краха корпорации Пэй Хао тяжело заболел, и я был его лечащим врачом.

Воспоминания о том годе заставили его побледнеть:

— Операция прошла успешно, шансы на выздоровление были высоки. Но...

Он снова тяжело вздохнул:

— После операции Пэй Хао тайком принял снотворное и не выжил. Перед смертью он оставил мне завещание: не хотел, чтобы его сын узнал, что отец покончил с собой как трус. Попросил скрыть правду.

— Поэтому официально объявили, что он умер от послеоперационной инфекции.

Но сын Пэй Хао, очевидно, не поверил и до сих пор считает, что Янь Цзиньчжун умышленно убил его отца во время операции.

Поэтому, увидев то письмо прошлой ночью, он понял: правда больше не скрыта.

Он ожидал мести Пэй Яньчжи, но не думал, что тот ударит по его дочери.

— Сыночек, прости меня, — сказал он.

Закатное солнце проникало сквозь занавески, освещая серебряные пряди в его волосах.

Яньси смотрела на морщины у глаз отца и почувствовала, как сердце сжалось:

— Пап, это не твоя вина.

Она прижалась головой к его плечу. Отец не виноват. Пэй Яньчжи тоже не виноват.

Единственный, кто ошибся...

Она вздохнула. Лучше не судить умершего. Она не хотела говорить плохо о покойном отце Пэй Яньчжи.

— Не волнуйся, — сказал Янь Цзиньчжун, как в детстве поглаживая её по спине, — я всё улажу.

Старые дела пора прояснить раз и навсегда.

***

Родители уже в возрасте, и Яньси не хотела, чтобы они переживали. Она долго уговаривала их вернуться домой.

А вот Шэнь Янь, боясь, что подруге будет страшно одной в больнице, осталась на ночь.

Яньси зачерпнула ложкой кашу из пюре с яйцом и курицей и осторожно подула на неё. Шэнь Янь с матерью купили её в любимом заведении Яньси.

— Кстати, — вдруг спросила Яньси, подняв голову, — ты знаешь, кто меня сюда привёз?

Перед тем как потерять сознание, она ещё надеялась, что это Пэй Яньчжи вернулся за ней, но теперь понимала: это был кто-то другой.

Шэнь Янь покачала головой и пододвинула стул поближе:

— Мне позвонила твоя мама и попросила срочно приехать. Они живут далеко, им нужно было время, чтобы добраться.

— Понятно, — вздохнула Яньси с лёгким разочарованием, вспомнив про вчерашнего котёнка. Надеялась, что его кто-нибудь спас.

В этот момент в дверь постучали — «тук-тук-тук».

Вошёл врач в белом халате. Мужчина был высоким, и даже простой халат не мог скрыть его благородной осанки.

— Госпожа Янь, — кивнул он Яньси, — вам лучше?

Яньси с удивлением смотрела на незнакомца и машинально кивнула:

— Вы...

— Меня зовут Су Муян, я врач этой больницы, — сказал он, сделав паузу. — Это я привёз вас сюда прошлой ночью.

— А, это вы! — обрадовалась Яньси. — Спасибо вам огромное за вчера.

— Не за что.

— Скажите, а вы не видели вчера котёнка? — наконец не выдержала она. — Белого, совсем маленького.

Су Муян мягко улыбнулся:

— Вы про Бисквита? Он выскочил из машины, пока я не смотрел. Я нашёл его и как раз в этот момент увидел вас.

Говоря о своём любимце, он стал ещё добрее.

— Бисквит... Какое милое имя, — сказала Яньси, улыбаясь уголками глаз.

Она давно мечтала завести котёнка, но Пэй Яньчжи был против, и мечта так и осталась мечтой.

Су Муян улыбнулся и бросил взгляд в сторону Шэнь Янь:

— Мне нужно обойти палаты. Если понадобится помощь, заходите в четвёртый корпус, кабинет офтальмологии.

Яньси ещё раз поблагодарила его и проводила взглядом. Если бы не Су Муян, ей, возможно, пришлось бы провести ночь на улице у подъезда.

— Цок-цок-цок, — как только Су Муян вышел, Шэнь Янь начала поддразнивать подругу, подмигивая ей. — Признавайся честно, что это за история?

Яньси лишь покачала головой и удобнее устроилась на подушке:

— Да никакой истории, — с лёгким раздражением ответила она. — Просто он меня спас, как ты и слышала.

Шэнь Янь подтащила стул поближе:

— Не верю. Если бы ему было всё равно, он бы просто вызвал скорую и уехал. Зачем лично навещать?

Прошло много времени, прежде чем Яньси тихо произнесла:

— Шэнь Янь, — сказала она, пряча лицо в подушку и поворачиваясь к подруге спиной, — мне сейчас страшно.

Потолочный свет уже погасила Шэнь Янь, осталась лишь маленькая лампочка в ванной.

В тёмной комнате слышалось только их дыхание.

Шэнь Янь смотрела в потолок. Она понимала, чего боится Яньси. В школе за ней ухаживали многие, но она всех отвергала.

Когда Шэнь Янь впервые услышала, что Яньси встречается с Пэй Яньчжи, она была в шоке — не ожидала, что подруга так быстро согласится.

Теперь она поняла: Яньси действительно влюбилась.

Хотелось что-то сказать, но слов не находилось. Сколько бы ни сочувствовала, не будучи на её месте, невозможно по-настоящему понять.

— Спи. Проснёшься — всё станет лучше.

Тысячи слов превратились в одно простое:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/4961/495251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода