× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Терраса на втором этаже была устроена необычно: пол целиком состоял из специального прозрачного стекла. Яньси с любопытством опустила взгляд — под стеклом резвились красно-белые карпы кои, весело гоняясь друг за другом.

— Нравится? — Пэй Яньчжи слегка повернулся, и в тёплом янтарном свете его черты смягчились.

Яньси кивнула, и уголки её глаз изогнулись в улыбке.

Диваны на террасе были тёмно-коричневыми, а на одном из них лежала сине-белая декоративная подушка.

— Есть что-нибудь, чего не ешь? — спросил он, ловко перелистывая меню длинными белыми пальцами и поднимая глаза. Его карие глаза отражали мерцание звёзд.

— Нет, — покачала головой она и закрыла своё меню.

— Мне как обычно, плюс жареный лосось с оливковым маслом и травами, салат из помидоров с авокадо и ризотто с бостонским лангустом.

— Хорошо, господин Пэй.


Яньси сделала глоток арбузного сока. Прохладный, сладкий вкус стекал по горлу, смешиваясь с морским бризом.

— Бах!

Оглушительный звук заглушил шум прибоя. Яньси подняла голову: чёрное небо мгновенно заполнили разноцветные фейерверки, и яркие вспышки осветили всё вокруг.

— Шшш!

Снова раздался взрыв, и туристы на пляже застыли, затаив дыхание. Сияющие огни отражались на лицах зрителей, и одна за другой в небе распускались ослепительные цветы.

— Как красиво! — воскликнула Яньси, вскакивая и наклоняясь через перила террасы. Всё, что она видела, было окутано пурпуром и багрянцем. Её розовая юбка с оборками развевалась на ветру и особенно ярко выделялась в ночи.

— Пэй… — улыбка ещё не сошла с её губ, но, повернув голову и увидев открывшуюся картину, она невольно ахнула: — Это…

Свечи на террасе, незаметно для неё, погасли, и вместо них вокруг порхали светлячки, излучавшие мягкий зелёный свет. В мерцающей ночи эти крошечные огоньки напоминали фонарики, отражаясь в её глазах.

На другом конце террасы, среди мерцающих светлячков, чётко вырисовывалась высокая фигура Пэй Яньчжи. В полумраке было видно, как его губы изогнулись в улыбке.

— Нравится? — его ленивый, глубокий голос пронёсся сквозь морской ветер и словно заморозил всё внутри неё.

Яньси оцепенело кивнула, в её глазах застыло изумление.

Всё, что она видела перед собой, было ей до боли знакомо — никто не знал этого лучше её самой.

Это была сцена из её первого романа: именно так герой делал предложение героине. Каждая деталь совпадала дословно.

— А ещё вот это, — Пэй Яньчжи опустил глаза, и в его длинных белых пальцах блеснула светло-голубая цепочка. Вся цепочка была собрана из мелких сапфиров, каждый из которых был отполирован в форме звёздочки, будто в руках он держал целую галактику.

Он нежно надел цепочку на шею Яньси. Та подняла лицо, и её взгляд встретился с его тёмно-карими глазами.

— Как ты…

— Тс-с-с, — он приложил палец к её губам, и в его глазах плескалась нежность.

— Яньси, стань моей девушкой, хорошо?

Его хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе, словно обладая магической силой, приковав её на месте.

Она с недоверием смотрела на мужчину перед собой, широко раскрыв глаза, и её приоткрытые губы не могли вымолвить ни звука.

Ночной ветерок развевал пряди её волос, и несколько локонов упали на щёки.

Пэй Яньчжи нежно отвёл пряди за ухо.

— Ты, наверное, думаешь, что я слишком ветрен? Всего три встречи — и уже признаюсь в чувствах?

Яньси молчала, просто смотрела на него.

— Но я больше не могу ждать, — тихо вздохнул он. — Боюсь, если не сделаю этого сейчас, тебя кто-нибудь уведёт.

Он мягко обнял её за талию и прижал к себе, положив подбородок ей на плечо.

Разноцветные фейерверки продолжали взрываться в ночном небе, заглушая восторженные крики толпы внизу.

— Почему ты так решил?

Пэй Яньчжи поднял глаза и прошептал:

— Сегодня днём какой-то парень всё время на тебя смотрел. Я заметил это ещё с трибуны.

Яньси не сдержала смеха:

— И поэтому ты раньше времени сошёл со сцены?

Выступление Пэй Яньчжи длилось всего полчаса — вдвое короче, чем у других. Она думала, что он просто предпочитает краткость и ясность.

— А как ещё? — он недовольно фыркнул.

Яньси рассмеялась, и её глаза засияли ярче звёзд.

Она обняла его за талию и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Расскажу тебе один секрет… — Она встала на цыпочки, и её голос стал нежным, как цветок лотоса у озера: — Я тоже тебя люблю.

Чёрный «Майбах» тихо стоял у обочины. Яньси семенила рядом с мужчиной, то и дело косо поглядывая на него.

Их пальцы были переплетены, и тепло его ладони проникало в её ладонь, словно маленькая грелка в зимний день.

Пэй Яньчжи слегка приподнял уголки губ, игриво поцарапал ногтем её ладонь и протянул:

— Подглядываешь за мной, а?

Последний звук он произнёс с лёгкой насмешкой.

Пойманная с поличным, Яньси покраснела и уставилась в землю, будто разглядывая мелкие камешки.

— А что именно тебе во мне нравится? — наконец, собравшись с духом, спросила она.

Её глаза, сияющие, как звёзды, с любопытством и недоумением смотрели на Пэй Яньчжи.

Тот моргнул, мягко потрепал её по голове и лениво произнёс:

— Не знаю… — Его карие глаза мерцали, как звёзды. — Но с тех пор как я встретил тебя, понял, что такое любовь с первого взгляда.

Его спокойный голос, смешанный с лунным светом, проник прямо в сердце Яньси.

Без страстных признаний, без долгих речей — всего лишь одна фраза, но её было достаточно, чтобы она полностью потеряла голову.

Он провёл пальцем по её нежной щеке, взглянул на стоявшую неподалёку машину и тихо вздохнул:

— Теперь я не смогу возить маму на машине.

Яньси не сразу поняла, растерянно глядя на него.

Пэй Яньчжи игриво приподнял бровь:

— Девушка не разрешает.

Яньси: «…»

***

Прошло уже больше недели с тех пор, как Пэй Яньчжи сделал ей признание, но Яньси до сих пор не могла поверить, что Пэй Яньчжи — её парень.

Ведь это же Пэй Яньчжи!

После его выступления имя Пэй Яньчжи гремело по всему университету. И если его богатство всех поражало, то куда больший интерес вызывала его загадочная личная жизнь.

Наследник корпорации Пэй, но вокруг него никогда не было женщин.

Яньси зарылась лицом в подушку и тихонько хихикнула, мысленно рисуя черты Пэй Яньчжи снова и снова.

— Жжжж… Жжжж…

Телефон на кровати задрожал, как будто пытался убежать. Из-под одеяла показалась маленькая голова. Яньси потянулась за телефоном:

— Алло, Шэнь Янь.

— Где ты? — спросила та. — Жди, я сейчас приеду!

Уже почти наступило комендантское время, но Яньси быстро накинула белую кофту и побежала к месту, где была Шэнь Янь.

В баре, залитом разноцветными огнями, гремела оглушительная музыка.

Пробираясь сквозь толпу, Яньси наконец нашла Шэнь Янь в углу — та была совершенно пьяна.

— Зачем ты так много выпила? Где Чэнь Нань? — Яньси вырвала у неё бутылку и потянулась к телефону, чтобы позвонить Чэнь Наню.

— Не звони! — Шэнь Янь выхватила у неё телефон и, покачиваясь, прижалась к ней. Её глаза были полны слёз.

Яньси удивилась: за почти три года дружбы она ни разу не видела, чтобы Шэнь Янь плакала.

Шэнь Янь всегда была её маленьким солнышком — каждый раз, когда они встречались, та была весела и жизнерадостна.

— Чэнь Нань что-то сделал? — осторожно спросила Яньси, поглаживая подругу по спине.

Шэнь Янь попыталась встать, её лицо покраснело, тщательно нарисованный макияж был размазан слезами, а чёлка прилипла ко лбу.

Она взяла салфетку и вытерла лицо:

— Это не его вина.

Яньси немного успокоилась:

— Тогда что случилось?

Она обняла Шэнь Янь за плечи, позволяя той опереться на неё.

— Квоту на обучение за границей забрала Лю Юаньюань, — всхлипнула Шэнь Янь. — Вместе с Чэнь Нанем.

— Что?! — Яньси широко раскрыла глаза. Чэнь Нань с самого начала планировал уехать учиться, и Шэнь Янь ради него всё это время не позволяла себе расслабиться — её оценки всегда были лучшими в курсе.

Даже если ей не нравилась работа в студенческом совете, она терпела и оставалась.

А Лю Юаньюань…

Яньси знала эту девушку: с первого курса та гонялась за Чэнь Нанем и, пользуясь своим богатством, постоянно провоцировала Шэнь Янь.

— Что делать, Яньси? — Шэнь Янь всхлипывала, задыхаясь от слёз. — Я боюсь сказать Чэнь Наню. Его родители всегда мечтали, чтобы он учился за границей.

Семья Чэнь Наня была намного богаче, чем у Шэнь Янь, и его родители очень хотели, чтобы сын получил образование за рубежом.

Даже если Чэнь Нань захочет остаться ради Шэнь Янь, его родители вряд ли согласятся.

Яньси вздохнула и уже собиралась что-то сказать, как экран телефона на столе вспыхнул: «Господин Пэй» ярко высветилось на дисплее.

Яньси виновато взглянула на подругу, но та, погружённая в слёзы, ничего не замечала.

— Алло?

Услышав шум на другом конце, Пэй Яньчжи нахмурился:

— Где ты?

— В «Penying». Моя подруга напилась, я забираю её домой.

— Не двигайся. Я заеду за тобой.

После звонка уголки губ Пэй Яньчжи тронула едва уловимая улыбка: «Наживка сработала…»

Чёрный «Майбах» развернулся и исчез в ночи.

***

Когда Пэй Яньчжи приехал, Шэнь Янь уже спала, тихо прижавшись к Яньси.

Устроив подругу в отеле, было уже два часа ночи.

— Да, не волнуйся, мы уже в отеле, — говорила Яньси по телефону Чэнь Наню. — Отель «Венис», комната 405. Хорошо, я тебя подожду.

Она положила трубку, и в следующее мгновение чьи-то руки обвили её талию, а подбородок лег ей на макушку. В нос ударил лёгкий аромат табака.

Яньси обернулась и спрятала лицо у него на груди:

— Так устала…

— Хочешь немного поспать? — Пэй Яньчжи нежно погладил её по щеке.

— Душа устала, — надула губы Яньси, подняла голову и, ухватившись за его галстук, недовольно буркнула: — Разве богачи могут делать всё, что захотят?

Пэй Яньчжи приподнял бровь и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Не всегда. — Он опустил глаза, и в его карих зрачках отразилась её крошечная фигурка. — Только такие богачи, как я.

Яньси: «…»

— Хотя… — Пэй Яньчжи изменил тон, уголки его губ изогнулись в улыбке. — Даже самый могущественный Сунь Укун не может избавиться от повелевающего заклинания Тань Саньцзана. — Он приподнял её подбородок. — А ты — моё заклинание.

*

Поскольку она ещё не рассказала Шэнь Янь о своих отношениях с Пэй Яньчжи, Чэнь Нань тоже ничего не знал. Поэтому Яньси попросила его подождать внизу.

Под белым лунным светом высокая фигура мужчины стояла у машины. Его черты лица были суровы, а глубокие глаза скрывались в тени.

Яньси подбежала к нему:

— Почему не в машине ждал?

— Боялся, что не найдёшь меня.

Пэй Яньчжи взял её за руку. Её ладонь уже остыла и стала прохладной от ночной сырости. Он наклонился, открыл дверцу и заботливо прикрыл ладонью её голову:

— Осторожнее.

Затем он сел за руль, и чёрная машина стремительно исчезла в ночи, оставив лишь шлейф выхлопных газов.

— Куда мы едем?

Было уже за два часа ночи. Тёмно-фиолетовое небо местами усыпали редкие звёзды. По обе стороны дороги горели лишь тусклые фонари да светились окна круглосуточных магазинов, еле живые в темноте.

Яньси смотрела на незнакомую дорогу и повернулась к нему:

— Куда мы едем?

Она собиралась остаться с Шэнь Янь в отеле, но Пэй Яньчжи настоял.

— Ко мне домой, — ответил он, держа руки на руле. Его голос звучал холодно и чисто, как иней в глубокой ночи.

Увидев, как расширились её глаза, Пэй Яньчжи тихо рассмеялся и щёлкнул пальцем по её румяной щеке:

— О чём думаешь?

Он повернул голову, и в его глазах мелькнула насмешка:

— У нас дома не одна кровать.

В полумраке салона Яньси всё равно покраснела до корней волос. Она отвернулась и тихо пробормотала:

— Кто об этом спрашивал?

Её ножки нервно болтались в воздухе.

Пэй Яньчжи бросил на неё взгляд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Или, может, хочешь в отель?

«…»

— Ладно, не буду дразнить, — увидев, как девушка готова была выпрыгнуть из машины, Пэй Яньчжи погладил её по голове. — Расскажи-ка лучше, что случилось с твоей подругой.

http://bllate.org/book/4961/495250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода