× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте кто-то неразборчиво бросил фразу — и комната снова погрузилась в тишину.

На следующий день. Корпорация Пэй.

Янь Цзиньчжун стоял у входа в здание корпорации Пэй в повседневной одежде, резко выделяясь среди элегантных сотрудников в белых рубашках и чёрных брюках.

И дамы с модными сумочками, и джентльмены с дорогими, броскими часами — все спешили, на лицах читалась суета.

Взгляд устремлялся к роскошной высотке, где надпись «Пэй» под солнечными лучами ослепительно сверкала.

Янь Цзиньчжун прищурился и машинально засунул правую руку в маленькую сумку через плечо. Внутри лежал лишь тонкий конверт, но в нём хранилась тяжёлая память.

Прошло уже восемь лет. Пришло время покончить со всем этим.

Две бессонные ночи подряд и загадочная атака на его дочь — он больше не мог делать вид, что ничего не замечает.


— Здравствуйте, я по фамилии Янь. Хотел бы встретиться с вашим господином Пэем, — сказал Янь Цзиньчжун, входя в вестибюль корпорации Пэй. Его голос дрожал от волнения.

Девушка за стойкой вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Янь. У вас есть предварительная запись?

Лицо Янь Цзиньчжуна напряглось, он покачал головой:

— Нет.

У него даже контактов Пэй Яньчжи не было, не говоря уже о записи.

— В таком случае, простите, без записи вас не пропустят наверх.

— Подождите, — забеспокоился Янь Цзиньчжун. — Не могли бы вы позвонить и сказать, что меня зовут Янь Цзиньчжун? Ваш господин Пэй поймёт.

Лицо сотрудницы стало неловким:

— Господин Янь, мы…

— Что случилось?

Её слова прервал низкий мужской голос.

— Секретарь Чжан, — девушка слегка поклонилась с почтительным выражением лица, — этот господин Янь хочет повидать господина Пэя.

— Господин Янь? — Секретарь Чжан окинул взглядом Янь Цзиньчжуна. Перед ним стоял человек, похожий на Яньси на пятьдесят процентов. В его чёрных глазах на мгновение мелькнуло понимание. — Вы… отец Яньси?

— Здравствуйте, я отец Яньси, — протянул руку Янь Цзиньчжун. — Мне очень нужно передать кое-что господину Пэю. Не могли бы вы доложить ему?

Секретарь Чжан нахмурился:

— Господин Пэй сейчас…

— Это очень важно. Я скажу всего несколько слов, не отниму у него много времени.

Увидев серьёзное выражение лица Янь Цзиньчжуна, секретарь Чжан замялся:

— Подождите, я сейчас позвоню и уточню.

— Спасибо вам.

Спустя мгновение он вернулся с извиняющимся видом:

— Простите, господин Янь, господин Пэй сказал, что не желает вас видеть.

— У меня есть для него кое-что, — на мгновение замялся Янь Цзиньчжун и добавил: — Это касается его отца, господина Пэй Хао.

— Моего отца? — В голосе Пэй Яньчжи, доносившемся из трубки, прозвучало удивление. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по столу, звучание было холодным. — Пусть передаст это тебе.

Телефон секретаря Чжана оставался включённым. Услышав имя отца, Пэй Яньчжи напрягся. Он думал, что Янь Цзиньчжун пришёл просить за дочь, но оказалось иначе — речь шла об отце.

Несмотря на это, он всё равно не хотел встречаться с Янь Цзиньчжуном. Образ отчаяния, запечатлённый восемь лет назад, до сих пор не давал ему покоя. Каждый раз, глядя на лицо Яньси, он невольно вспоминал день смерти отца, а уж тем более не хотел видеть её отца.

— Хорошо, господин Пэй, — почтительно ответил секретарь Чжан.

Пэй Яньчжи говорил тихо, но Янь Цзиньчжун всё равно отчётливо услышал его слова.

Он вздохнул и вынул из кармана конверт, который всё это время сжимал в ладони. Тонкий лист бумаги казался невероятно тяжёлым, а ладонь покрывал тонкий слой пота.

— Спасибо вам.


Сквозь прозрачное панорамное окно отражалась стройная фигура Пэй Яньчжи.

Он прижал правую руку ко лбу. В его каштановых глазах читались сложные чувства. В руке он сжимал пожелтевший лист бумаги.

Все эти годы он не прекращал расследовать причины смерти отца. Сначала всё подтверждало официальный диагноз больницы, но позже появились зацепки, и правда оказалась совсем не такой, какой он её представлял.

Отец покончил с собой…

Он не верил. С детства отец никогда не проявлял и тени слабости. Как мог такой сильный человек, такой величественный отец выбрать самоубийство в момент кризиса корпорации и бросить его с матерью?

Но сегодня он впервые усомнился.

Почерк отца он знал наизусть. С первого взгляда он узнал его письмо. Каждое слово будто молотом било в грудь, разрывая его мнимое желание мести.

— Найдите надёжную экспертизу почерка и как можно скорее дайте мне ответ.

Он стоял спиной к секретарю Чжану. В его глубоких глазах читалась усталость. Медленно он закрыл глаза, длинные ресницы легли на веки.

— В последний раз, — сжав кулаки, он снова открыл глаза. — И ещё… пока не трогайте то, что в сети.

— Хорошо, господин Пэй.

***

Яньси лениво лежала на кровати и листала журнал.

Утром она опубликовала в вэйбо пост, в котором не стала оправдываться по поводу обвинений в плагиате и содержании, ограничившись четырьмя простыми иероглифами: «Чист перед самим собой».

Как и следовало ожидать, под постом тут же появились толпы троллей, осыпая её нецензурной бранью.

Она даже не успела прочитать комментарии — Шэнь Янь отобрала у неё телефон.

— Зачем тебе это читать? Там одни наёмные тролли, разжигают хайп, — бросила она сердитый взгляд на Яньси. — Телефон пока у меня, чтобы ты не мучилась.

После этого Яньси словно вступила в старость: время тянулось медленно, и она коротала его за чтением журнала.

Мать ушла оформлять выписку, в палате осталась только она.

Тёплый солнечный свет косо падал на её лицо, создавая спокойную и умиротворяющую атмосферу.

— Тук-тук-тук…

Ритмичный стук в дверь нарушил тишину комнаты.

Яньси отложила журнал и окликнула:

— Входите.

Она думала, что вернулась мать, и уже собиралась встать с кровати.

— Как ты здесь оказалась?

Не успела она подняться, как в палату вошла Тан Сяо в бордовом длинном платье. Её поза была небрежной, а алый лак на ногтях скользнул по волосам.

— Давно не виделись, госпожа Янь, — произнесла она, и в её голосе звучала врождённая надменность.

Её томные глаза скользнули по хрупкому лицу Яньси, и в её взгляде мелькнула насмешка:

— Похоже, госпожа Янь переживает не лучшие времена.

Тан Сяо небрежно устроилась на диване. Её длинные белоснежные ноги под юбкой то появлялись, то исчезали, словно соблазнительная лисица, чарующая своей красотой.

Яньси подняла глаза на незваную гостью и холодно спросила:

— Зачем ты пришла?

Тан Сяо звонко рассмеялась, её голос звучал кокетливо:

— Пришла разъяснить тебе кое-что. Всё-таки мы же коллеги.

Она нанесла модный нынче «персиковый» макияж, и розовые тени добавляли её лицу ещё больше соблазнительности.

Яньси презрительно фыркнула и больше не обращала на неё внимания, снова взяв в руки журнал.

— Тебе не интересно, почему Пэй Яньчжи выбрал именно тебя? — Тан Сяо играла свежим маникюром, уголки губ приподнялись в усмешке. — По сути, ты всего лишь козёл отпущения.

Козёл отпущения?

Яньси вспомнила, как Тан Сяо упоминала некую «старую знакомую», и её лицо изменилось. Она подняла глаза на Тан Сяо.

— Пэй Яньчжи ведь не рассказывал тебе? — Тан Сяо небрежно склонила голову. — У него есть возлюбленная с детства, с которой он дружит уже десять лет. Ой, нет… — она бросила взгляд на Яньси, — восемнадцать лет.

— Ведь все эти восемь лет он её не забывал.

Яньси насмешливо хмыкнула:

— Откуда ты знаешь?

Пэй Яньчжи был человеком скрытным, никогда не выдавал своих чувств. Только она, ослеплённая любовью, думала, что способна разгадать его, как никто другой.

— В кабинете Пэй Яньчжи ведь много бутылочек с желаниями, внутри которых — журавлики из бумаги?

Тан Сяо подняла глаза и, увидев изумление на лице Яньси, почувствовала ещё большее удовольствие:

— Похоже, я угадала. За эти восемь лет он так и не избавился от этой привычки.

— Каждый год в день рождения Цинь Шиюань он лично складывает для неё тысячу бумажных журавликов. И кольцо для помолвки тоже.

— С восемнадцати лет он ежегодно делает ей предложение. Они договорились пожениться, как только Цинь Шиюань окончит университет. Но судьба распорядилась иначе: в тот год корпорация Пэй оказалась на грани краха, и семья Цинь, которой Пэй Яньчжи доверял больше всех, в последний момент предала его и встала на сторону врагов.

— Корпорация Пэй оказалась на волоске от гибели. Пэй Яньчжи едва сумел удержать её, но Цинь Шиюань, не вынеся чувства вины за предательство своей семьи и стыдясь Пэй Яньчжи, уехала за границу.

— Все эти годы у Пэй Яньчжи было немало возможностей полностью уничтожить семью Цинь, но он всякий раз отказывался.

Тан Сяо лёгкой улыбкой приподняла уголки губ и щёлкнула ногтем:

— Знаешь почему?

Почему?

Яньси горько усмехнулась. Тан Сяо уже ушла, но её слова продолжали звучать в ушах, не давая покоя.

И зачем спрашивать? Разве не ясно? Яньси повернулась на бок. Она никогда не была такой беззаботной, какой казалась. Пэй Яньчжи был первым, в кого она влюбилась. Год — не так уж много и не так уж мало, но этого хватило, чтобы потерять голову и сердце.

Тан Сяо сказала, что они с Цинь Шиюань совсем не похожи. Яньси горько усмехнулась про себя: другим хоть можно утешиться мыслью, что они «двойник», а у неё даже такого права нет.

Для Пэй Яньчжи она была лишь инструментом мести и манипуляции.

Но ведь настоящие виновники — семья Цинь! Он не может отомстить им, так что мстит мне?

За что? За что?!

Яньси с болью закрыла глаза, её пальцы впились в простыню, полные обиды и несправедливости.

Её отец никогда не предавал семью Пэй, но попал под раздачу ни за что, в то время как настоящие преступники спокойно живут в безопасности.

Она не могла с этим смириться.

Несколько дней не стриженные ногти уже оставили красные царапины на ладонях, но она даже не чувствовала боли.

По щеке скатилась слеза и упала на мягкую подушку.

В этой игре любви только она одна потеряла голову и сердце.

(Специальная глава: сборник достиг 100 закладок и приурочена к празднику Юаньсяо)

Сегодня Яньси выписывалась из больницы. Утром она уже звонила горничной в квартиру Пэй Яньчжи и узнала, что он уже несколько дней там не появлялся.

Она облегчённо вздохнула, положила трубку и направилась в сторону квартиры.

У Пэй Яньчжи был маниакальный порядок, и если он не давал особых указаний, горничная приходила каждый день убирать квартиру.

Зелёные деревья вдоль дороги, солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву и оставляющие на земле весёлые пятна, словно резвящиеся дети.

Яньси безучастно стояла у входа в жилой комплекс. Здесь всё было так знакомо, даже воздух пах так же, как в памяти.

Но чем знакомее — тем больнее.

Обойдя небольшой фонтан, она сдержала подступившую горечь и уверенно ввела давно запомненный пароль.

Пэй Яньчжи действительно не было дома. В тихой гостиной остались лишь следы присутствия горничной.

Та самая еда, которую она так тщательно готовила той ночью, давно оказалась в мусорном ведре. Аккуратная столовая выглядела так, будто ничего и не происходило.

Яньси подняла глаза. Её длинные пальцы медленно скользнули по краю дивана. Этот диван она сама выбрала. Однажды в вэйбо она увидела пост, где блогер делился фотографиями своей гостиной, и сразу влюбилась в тот диван.

Она лишь вскользь упомянула об этом, а через несколько дней Пэй Яньчжи действительно заменил диван в квартире на тот самый.

Яньси тихо вздохнула. Её взгляд скользнул по маленькому цветочному горшку у телевизора. Этот горшок они купили вместе на уличной ярмарке.

Она настаивала, и он купил, хотя тот явно не вписывался в общий стиль гостиной.

Всё, куда ни глянь, — воспоминания.

Спальня осталась такой же, какой она её оставила. Очевидно, хозяин уже несколько дней не заглядывал сюда.

Платье, которое Шэнь Янь специально подарила ей как «боевой наряд», всё ещё лежало в шкафчике ванной.

Она собиралась преподнести ему сюрприз… но всё закончилось лишь «шоком».

Яньси медленно закрыла глаза. В комнате ещё витал лёгкий аромат одеколона, такой знакомый, будто в следующее мгновение он обнимет её сзади и лениво спросит:

— Вернулась?

Когда она открыла глаза, перед ней была лишь холодная пустота. Лёгкий ветерок колыхал занавески, наполняя комнату тишиной.

Прощай, Пэй Яньчжи.

***

Яньси ещё на третьем курсе переехала из общежития и жила в квартире Пэй Яньчжи. Она не снимала жильё, как другие студенты, и даже во время стажировки не останавливалась в служебном общежитии.

Собрав свои вещи, она села в такси и отправилась домой, к родителям.

http://bllate.org/book/4961/495252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода