× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое старших сотрудников как раз взяли себе по одному младшему. Напарником Лэя Яня стал двадцатисемилетний парень со вполне заурядной внешностью и ростом, но с грозным именем — Цянь Даху. Его английское имя было просто и напористо — Тайгер, однако все звали его братом Ху.

Когда все познакомились, Фан Цзиньсунь обратился к трём новичкам:

— Наша компания занимается медицинским оборудованием. За последний год мы расширили несколько производственных линий, объёмы работы значительно выросли, и прежним младшим финансовым аналитикам стало не под силу справляться с возросшей нагрузкой. Поэтому мы провели этот набор. Вы трое — лучшие среди всех кандидатов. Добро пожаловать в компанию!

Старые сотрудники зааплодировали новичкам — Лэю Яню, Лу Синь и Хун Чжисэну.

Фан Цзиньсунь продолжил:

— Все вы, вероятно, уже ознакомились с материалами по производственным линиям, которые я разослал. Работа младших аналитиков заключается в том, чтобы по каждой бизнес-единице (BU — по сути, это отдельная линейка продукции) проводить анализ отклонений (Deviation Analysis), используя данные из системы SAP. Кто за какие линии отвечает, вам сейчас расскажут ваши напарники. У нас в компании довольно свободная атмосфера, особых формальностей нет, но из-за специфики нашей работы я требую абсолютной точности данных.

Затем Фан Цзиньсунь кратко рассказал о корпоративных правилах и сроках выполнения задач в отделе и поручил Цянь Даху обучить троих новичков работе в системе SAP, а также объяснил, что от них требуется в первые три дня.

После собрания Цянь Даху повёл новичков к компьютеру, специально выделенному для выгрузки данных, и начал показывать, как пользоваться системой.

— SAP позволяет выгружать данные в любом нужном вам формате. Достаточно запомнить основные коды для выгрузки. В сетевой папке отдела есть подробная инструкция — позже сможете посмотреть сами. Сейчас я покажу, как выгрузить хронологический журнал…

Лэй Янь внимательно следил за каждым движением на экране и делал записи. Иногда новички задавали вопросы, и Цянь Даху переходил к следующему шагу, только убедившись, что все поняли.

— После выгрузки данных вы приступаете к анализу отклонений. В сетевой папке лежит пример за прошлый месяц — можете использовать его как образец. Сегодня и завтра сосредоточимся на освоении SAP, а днём я дам каждому простое задание…

Время пролетело незаметно. Подошёл обеденный перерыв, и все расслабились.

Лу Синь потянулась и, покачиваясь на кресле, подкатила к Лэю Яню:

— Рик, куда пойдёшь обедать?

— Брат Ху сказал, что поведёт меня в столовую на третьем этаже, — ответил Лэй Янь.

Лу Синь улыбнулась:

— Возьмёшь меня с собой? Эмбер сама взяла еду с собой, мне не с кем пообедать.

Лэй Янь удивился:

— Можно брать еду с собой? В такую жару разве не испортится?

— В чайной комнате есть холодильник и микроволновка, — пояснила Лу Синь. — Эмбер сказала, что многие так и делают.

Лэй Янь невольно улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Лу Синь.

— Да так, ничего, — ответил он. — Ладно, пошли вместе пообедаем.

Столовая на третьем этаже была открыта для всех сотрудников здания — любой мог оформить обеденную карту. Когда Лэй Янь на инвалидной коляске вошёл в переполненное помещение вслед за братом Ху, на него неминуемо обрушился шквал любопытных взглядов.

Лу Синь сохраняла спокойствие:

— Хочешь, я тебе принесу еду?

Лэй Янь посмотрел на длинную очередь и подумал, что действительно будет неудобно нести поднос самому.

— Ладно, купи что-нибудь, — согласился он. — Потом переведу тебе деньги. Спасибо.

Лу Синь обрадовалась:

— Отлично! Добавлюсь к тебе в вичат!

Лэй Янь молчал.

В голове у него вдруг всплыло выражение, которое однажды употребила Шэнь Чунъянь: «всё это хлопоты и суета».

Он пожалел, что не попросил брата Ху купить ему обед. Ему даже не хотелось оформлять карту — посещение столовой оказалось для него слишком затруднительным. Лучше бы заказать доставку… А в идеале —

Он тут же достал телефон и написал Чжоу Цяо:

[Колючка]: Жена, в компании можно брать еду с собой. Приготовь, пожалуйста, завтрашний обед вместе со своим. Я хочу сам приносить еду.

[Цяоцяо]: Принято! [OK]

Лэй Янь улыбнулся, глядя на экран.

Вскоре вернулись Лу Синь и брат Ху. Обед Лэя Яня был разделён между их подносами: два мясных блюда, одно овощное и миска риса. Лу Синь даже принесла ему столовые приборы. Он поблагодарил, и трое сели обедать.

Лу Синь, окончившая университет год назад, была общительной и разговорчивой. За обедом она не переставала расспрашивать брата Ху обо всём подряд, пока разговор не свернул в определённое русло:

— Брат Ху, у тебя есть девушка?

Цянь Даху честно покачал головой:

— Нет.

Лу Синь прикусила губу и повернулась к Лэю Яню:

— А у тебя, Рик? У тебя есть девушка?

Лэй Янь, сосредоточенно евший, поднял глаза:

— Нет.

Лу Синь уже начала радоваться, но тут же услышала:

— Я женат.

Лу Синь: «…»

Брат Ху удивился:

— Ты женат?

— А что такого? — недоумевал Лэй Янь. — Мне уже двадцать шесть, я давно достиг брачного возраста.

Лу Синь уставилась на его левую руку:

— Тогда почему ты не носишь обручальное кольцо?

Лэй Янь взглянул на пустой безымянный палец и спокойно ответил:

— Часто забываю надевать.

Лу Синь скривилась и уныло принялась за еду.

Рабочий день в компании длился с девяти утра до полудня и с часу до шести вечера, обеденный перерыв — один час.

После обеда кто-то улёгся спать за столом, кто-то продолжил утренние задачи, а кто-то просто болтал.

Лэй Янь спросил у брата Ху, где можно покурить. Тот указал на комнату для курения и объяснил, где она находится. Лэй Янь на коляске добрался до комнаты, но, несмотря на вытяжку, запах там оказался ужасным. Он выкурил полсигареты и поспешил выбраться наружу.

В итоге он нашёл пожарную лестницу. Там были ступеньки и перила — а значит, он мог встать.

За утро он просидел три-четыре часа и уже чувствовал боль в пояснице. Днём предстояло сидеть ещё дольше, и Лэй Янь решил, что обязательно должен немного постоять, чтобы снять напряжение в спине.

Он ведь не парализован — у него ампутированы ноги, но поясница и ягодицы такие же, как у любого человека. Долгое сидение неизбежно вызывает дискомфорт. Раньше, дома, он часто не надевал протез и после двух-трёх часов за компьютером просто ложился отдохнуть на кровать. Никогда раньше он не проводил весь день неподвижно в инвалидной коляске.

Опершись на перила, он постоял минут пятнадцать и почувствовал заметное облегчение. В этот момент дверь открылась, и на лестницу вышла Лу Синь.

Увидев Лэя Яня стоящим, она явно удивилась:

— Ты здесь?

— Что-то случилось? — спросил он.

Лу Синь смутилась:

— Брат Ху сказал, что ты пошёл курить, но тебя нет в комнате для курения. Он велел нам продолжать занятие — сегодня днём нужно будет дать вам задания, так что я пошла искать тебя.

— Понял, спасибо, — ответил Лэй Янь и, опираясь на перила, медленно сел обратно в коляску, убрав протез на подножку.

Лу Синь не удержалась:

— А что всё-таки случилось с твоими ногами?

Лэй Янь холодно взглянул на неё:

— Прости, я не хочу об этом говорить.

— …Извини, — смутилась Лу Синь. — Больше не буду спрашивать.

Вернувшись в офис, они продолжили обучение. Цянь Даху снова взялся за объяснение работы в SAP, и Лэй Янь усердно делал записи. Закончив объяснение, брат Ху велел им найти в сетевой папке данные за последние месяцы, разделить их по бизнес-единицам на три части и каждому взять одну для тренировки — нужно было провести простой сравнительный анализ на основе данных за май.

— Это вы будете делать каждый месяц. Попробуйте сейчас. Вот так нужно выгружать данные… Формулы для расчётов тоже есть… Если что-то непонятно — спрашивайте у своих напарников. Рик, ты спрашивай у меня.

Все разошлись по своим местам. Лэй Янь сел за ноутбук и начал работать.

Раньше он отлично владел Excel и знал даже продвинутые функции, но за четыре года сильно подзабыл. Решил вечером дома освежить знания и потренироваться.

Незаметно наступило время уходить. Новичкам не требовалось задерживаться, и старшие сотрудники отпустили их, сказав не беспокоиться о «рабочих собаках», остающихся на сверхурочные.

Брат Ху сказал Лэю Яню:

— В начале месяца всегда самая суматоха — нужно сдать отчёт за прошлый месяц. Сегодня я весь день занимался только вами, так что своё задание ещё не доделал.

Лэй Янь спросил:

— Может, помочь?

Брат Ху засмеялся:

— В будущем работы вам хватит. В первый же день что ты можешь сделать? Просто сдай завтра до конца дня то, что я задал. Иди домой.

Лэй Янь отметился на табло у выхода. В лифте с ним ехала Лу Синь:

— Как ты добираешься домой?

— …У меня электромобиль, — ответил он.

Лу Синь не поняла:

— Четырёхколёсный электрокар? Неужели двухколёсный электроскутер?

— Усредни — и будет правильно. Трёхколёсный, — сказал Лэй Янь.

Лу Синь скривилась, пытаясь представить, как этот человек в рубашке и брюках садится на трёхколёсный электромобиль.

Выйдя из здания, Лэй Янь попрощался с ней и покатил к парковке для электромобилей. Лу Синь, сама не зная зачем, пошла за ним.

Лэй Янь услышал шаги, остановил коляску и обернулся:

— Что-то нужно?

Лу Синь замялась:

— Я хотела спросить… Может, помочь тебе?

— Не нужно, — ответил он уже ледяным тоном.

Лу Синь опешила:

— Прости… Тогда я пойду. До завтра.

Лэй Янь добрался до парковки, без проблем пересел в машину, уложил коляску на заднее сиденье и позвонил Чжоу Цяо.

— А-Янь! — Она целый день не писала ему, зная, что не стоит мешать в первый рабочий день.

Её голос показался ему особенно тёплым:

— Ты уже закончил работу? Всё прошло хорошо?

— Всё отлично, я уже в машине, — улыбнулся он. — Наверное, я приеду домой первым. Сварю рис, а ты потом приготовишь.

— Хорошо! Свари побольше — завтра оба возьмём еду с собой.

Она спросила:

— Что хочешь на ужин? Спрошу по дороге.

— Да всё равно, — ответил он. — Главное, чтобы ты приготовила.

— Ладно, тогда езжай осторожно. До скорого!

— Эй, Цяоцяо… — вдруг окликнул он её.

— Что случилось?

Хотя он знал, что она не видит его лица, его взгляд всё равно стал невероятно нежным:

— Я очень скучаю по тебе.

Чжоу Цяо рассмеялась:

— Да ведь и раньше, когда ты на работе, я тебя не вижу. Я всегда скучаю по тебе. Ладно, правда, бегу на автобус!

Когда Чжоу Цяо вернулась домой с продуктами, Лэй Янь уже ждал её в гостиной.

Он снял протез — в начале лета остатки конечностей сильно потели и становились невыносимо душными. Сейчас он надел баскетбольные шорты, чтобы немного расслабиться.

Чжоу Цяо, переобуваясь, спросила:

— Почему снял протез? Разве мы не собирались после ужина прогуляться?

Лэй Янь подкатил к ней на коляске и, наклонившись, обнял её.

— Целый день в протезе — невыносимо, — сказал он и задрал широкую штанину, чтобы показать ей остатки ног. — Кожа вся покраснела, наверное, из-за новой силиконовой манжеты.

Чжоу Цяо присела на корточки и осмотрела его конечности. Действительно, кожа была ярко-красной. Ей стало невыносимо жаль его.

— Больно? — спросила она, осторожно прикоснувшись ладонью.

— Не больно, просто душно. В протезе немного отекает, — успокоил он её, массируя кончики остатков. — Не волнуйся, летом так всегда бывает.

Чжоу Цяо задумалась:

— Тогда сможешь ли ты после ужина погулять?

Лэй Янь замолчал.

http://bllate.org/book/4960/495144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода