× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, с таким коротким культём ходить было для него настоящей мукой, но он дал обещание Чжоу Цяо и не хотел, чтобы она подумала, будто он ленится.

— Смогу, только держи меня за руку, — Лэй Янь ласково потрепал её по волосам. — Иди скорее готовить, я уже изголодался. В обед съел всего одну миску риса.

Чжоу Цяо удивилась:

— Почему? Разве там не дают наесться досыта?

Лэй Янь улыбнулся:

— Чтобы добавить, надо самому идти в столовую и стоять в очереди. Не хотел беспокоить коллег. Тогда действительно наелся, просто не ожидал, что к вечеру снова проголодаюсь.

— Завтра положу тебе в сумку печенье и пирожные, — сказала Чжоу Цяо. — Будешь держать в ящике стола и есть, когда захочется.

— Хорошо, — кивнул Лэй Янь. — Иди, я пока банан съем, чтобы утолить голод.

За ужином Лэй Янь заметил голую левую руку Чжоу Цяо и вспомнил слова Лу Синь, сказанные днём: «Почему ты не носишь обручальное кольцо?»

Все его родные знали, что он женился на Чжоу Цяо. Теперь и коллеги были в курсе — он открыто указал «женат» в анкете при устройстве на работу, даже технику из компании по протезированию сказал, что Чжоу Цяо — его жена.

Когда же Чжоу Цяо представила его Синди как своего «парня», Лэй Янь даже обиделся и пожаловался, что она не назвала его мужем.

А теперь он понимал: он и правда перегнул палку. У них и вправду есть и имя супругов, и отношения как у супругов, но он так и не сделал ничего, что обычно связано со свадьбой.

Нет ни обручальных колец, ни свадебных фотографий, ни выкупа, ни церемонии, ни банкета, ни свадебного дома, ни выкупа невесты, ни медового месяца…

Ничего нет. Более того — он взял у Чжоу Цяо двадцать тысяч юаней и до сих пор не может вернуть долг.

Приёмник протеза тоже оплатила она.

И «Шмель» — тоже за её счёт.

Лэй Янь думал, что у него просто наглость зашкаливает: набрал у Чжоу Цяо долгов по уши, а потом ещё и требует, чтобы она называла его мужем.

Даже в качестве парня он ужасно несговорчив!

Разве что Чжоу Цяо — эта маленькая глупышка — радостно соглашается. Любая другая девушка, наверное, давно бы дала ему пощёчину и сбросила с «Шмеля».

Чжоу Цяо, заметив, что у Лэй Яня плохое настроение, спросила:

— А-Янь, что случилось? Нога всё ещё болит?

Лэй Янь очнулся:

— Нет, просто думаю о работе.

— Если ноге плохо, может, сегодня не будем спускаться на улицу тренироваться? Позанимаемся дома, как раньше.

Лэй Янь покачал головой:

— Пойдём вниз. Я же обещал тебе.

— Только не напрягайся слишком сильно, — волновалась Чжоу Цяо.

— Не буду, — улыбнулся Лэй Янь. — Некоторые вещи я, возможно, не в силах сделать, но обещания тебе всегда сдержу. Не хочу, чтобы ты снова говорила, будто я ленюсь. Давай быстрее ешь, потом пойдём тренироваться. После этого я ещё поработаю немного — завтра нужно сдать данные, хочу закончить сегодня вечером дома.

После ужина Чжоу Цяо вымыла посуду, а Лэй Янь надел поверх протеза спортивные штаны и вместе с ней спустился на лифте вниз, чтобы потренироваться ходить по резиновой дорожке вокруг двора.

Дорожка огибала весь жилой комплекс. Её участок в центре проходил мимо сада, где стояли тренажёры и детские горки. После ужина туда часто приходили жильцы с детьми, а пожилые люди сидели на скамейках, отдыхали и болтали.

Лэй Янь, конечно, не хотел ходить перед таким количеством людей. Чжоу Цяо заранее разведала обстановку и привела его к участку дорожки в юго-западном углу комплекса — там было тихо, далеко от центрального сада и главного входа, почти никто не проходил.

Она посмотрела на часы и подала Лэй Яню один из локтевых костылей:

— Ты сегодня уже стоял на работе, так что погуляем полчаса, а дома потом сделаем упражнения на подъём ног.

Лэй Янь согласился. Он медленно встал с инвалидной коляски, опершись правой рукой на костыль, и, держась за левую руку Чжоу Цяо, шаг за шагом двинулся вперёд.

Этот костыль купили одновременно с новым приёмником протеза специально для тренировок. Их было два, но Лэй Янь упрямо отказался использовать оба, настаивая, чтобы Чжоу Цяо его поддерживала. Она, конечно, не возражала, и за несколько занятий они уже отлично сработались.

В первый раз, когда Лэй Янь спустился на улицу, он давно не ходил по ровной открытой площадке и мог идти прямо, не поворачивая. Но его походка всё ещё выглядела крайне неуклюже: он выставлял ягодицы назад, тело раскачивалось из стороны в сторону, ноги широко расставлены — именно так он сам и говорил: «как у утки».

Без костыля и поддержки Чжоу Цяо он бы просто не смог идти.

Лэй Янь чувствовал безысходность: его протез был вовсе не плохим, но ходить всё равно не получалось. Возможно, культя действительно слишком короткая. А если она такая короткая, есть ли вообще смысл продолжать тренировки?

Но, наверное, в душе он всё ещё питал надежду — может, однажды ему удастся установить умный бионический протез. Технологии стремительно развиваются, и такие протезы становятся всё совершеннее. Может, когда-нибудь у него и правда появится шанс?

Пятьсот–шестьсот тысяч юаней… При мысли об этой сумме Лэй Янь невольно повернул голову и посмотрел на Чжоу Цяо.

Если бы у него вдруг появились такие деньги, стал бы он тратить их на протез?

Разве не лучше было бы использовать их как первый взнос и купить небольшую квартиру — их будущий дом с Чжоу Цяо?

— Стоп, Цяоцяо, — остановил он её.

— Что? Устал? — спросила она.

— Нет, — Лэй Янь опустил взгляд на спортивные штаны. — Закатай мне штанину, чтобы я видел, как работает коленный сустав. Так безопаснее.

Чжоу Цяо присела и закатала ему штанину. Нижняя часть его протеза не была сделана в виде кости — там был участок, имитирующий цвет и форму голени, чтобы под длинными штанами не было заметно подделки.

Когда штанина была закатана, Лэй Янь мог видеть коленный сустав протеза, и ему стало спокойнее — теперь он меньше боялся упасть.

Они прошли ещё несколько десятков метров, затем развернулись и пошли обратно.

Когда они почти добрались до коляски, сбоку раздался детский голосок:

— Мама, смотри!

Сердце Чжоу Цяо сжалось. Она обернулась: мимо проходила молодая мама с двумя детьми — мальчиком лет пяти–шести и девочкой в коляске, которая ещё ничего не понимала.

Молодая женщина смутилась и потянула сына за руку:

— Да Бао, пора домой!

Мальчик продолжал с любопытством разглядывать Лэй Яня и громко спросил:

— Мама, у этого дяди нога фальшивая?

Мать, краснея, дернула его за руку:

— Не смотри на дядю, это невежливо! Быстро домой!

Но мальчик не унимался:

— Мама, почему дядя так ходит?

И тут же, кривляясь, он прошёл несколько шагов, подражая походке Лэй Яня. Чжоу Цяо похолодело внутри. Молодая мама совсем растерялась:

— Простите, простите! Ребёнок ещё мал, не понимает!

Мальчик, не получив ответа, неохотно позволил увести себя, но всё ещё оглядывался и кричал на ходу звонким голосом:

— Почему у дяди фальшивая нога? А где его настоящая?

Чжоу Цяо очень переживала за Лэй Яня. С самого начала он даже не обернулся — просто стоял, опустив голову, сжав костыль, словно окаменев.

— А-Янь… — тихо позвала она, обхватив его руку.

Лэй Янь чуть шевельнулся и снова сделал шаг правой ногой:

— Полчаса ещё не прошли. Идём дальше.

Чжоу Цяо собралась с духом, подавила тревогу и снова поддержала его, чтобы продолжить прогулку.

Позже мимо них прошли ещё несколько жильцов. Людей было немного, но каждый невольно бросал взгляд на Лэй Яня. Две пожилые женщины даже остановились, словно на представлении, и перешёптывались между собой:

— Как же так получилось?

— Такой молодой… бедняжка.

— Зато лицом красив.

— Девушка, отпусти его! Если ты всё время держишь, он весь вес перекладывает на тебя!

Неужели это и правда так очевидно?

Да, Лэй Янь действительно частично опирался на Чжоу Цяо. Он сам уставал до изнеможения, и она — тоже.

Но она ни разу не пожаловалась и даже обернулась к старушкам:

— Бабушка, он только начал тренироваться, легко упасть. Когда будет ходить увереннее, я перестану поддерживать.

— А получится ли у него ходить лучше? — мелькнула в голове Лэй Яня мысль.

Если он не сможет позволить себе умный протез, останется ли он навсегда таким? Даже ежедневные получасовые или часовые тренировки не спасут — мышцы культи будут постепенно атрофироваться, и однажды он уже не сможет встать, оставшись прикованным к инвалидной коляске.

Тогда Чжоу Цяо, наверное, очень разочаруется?

Ровно через полчаса Лэй Янь сел в коляску, и они вместе вернулись домой.

Оба были измотаны, и Чжоу Цяо вдруг вспомнила, что после возвращения Лэй Янь должен ещё делать упражнения с утяжелением на культя. Не захочет ли он отказаться сегодня?

Но Лэй Янь ничего не сказал. Дома он сам снял протез и привязал мешочки с песком к обоим культи.

Под силиконовой манжетой скопился пот, а кожа культи покраснела и покрылась сыпью. Чжоу Цяо обеспокоенно спросила:

— Тебе точно ничего? Может, сходим к врачу?

Лэй Янь покачал головой:

— Не надо. Само пройдёт через пару дней.

Поскольку всё тело было в поту, он расстелил коврик для йоги прямо на полу и лёг на него.

Чжоу Цяо села рядом и начала считать вслух: по десять повторений в подходе, всего пять подходов.

Лэй Янь лежал на спине и раз за разом поднимал оба культи с привязанными мешочками, стараясь поднять их под острым углом к телу, а потом опускал.

Закончив все пять подходов, Чжоу Цяо сняла с него утяжелители и отправила в ванную принимать душ.

В ванной Лэй Янь снял футболку и трусы. Чжоу Цяо взяла их и сразу постирала в раковине.

Их отношения стали настолько близкими, что Лэй Янь уже не стеснялся её. Опершись руками на поручень у унитаза, он пересел на него, справил нужду, а потом спустился на пол.

Сидя на полу, он был намного ниже стоящей Чжоу Цяо. Она смотрела, как он, упираясь ладонями в пол, медленно ползёт к душевой кабинке. Широкие плечи, белая подтянутая спина с чёткими линиями мышц, слегка опущенная голова — он постепенно добрался до пластикового стула, включил душ, и только тогда Чжоу Цяо отвела взгляд.

После душа Лэй Янь ушёл в гостевую спальню, включил компьютер и продолжил выполнять задание, полученное от Ху-гэ.

Чжоу Цяо выстирала одежду, тоже приняла душ и принесла ему чашку личи — уже очищенных от кожуры.

Она села на край кровати и смотрела, как Лэй Янь быстро печатает в огромной таблице Excel, набирая сложные формулы. Последовательность почти неразборчивых символов мелькала на экране, и Чжоу Цяо от этого зарябило в глазах.

— А-Янь, ты такой крутой, — не удержалась она, хотя и не хотела мешать. — Мне кажется, ты умеешь всё.

Лэй Янь, не отрываясь от экрана, усмехнулся:

— Это самая простая работа. Как у повара, которому помощник нарезает овощи. Я — помощник, а Ху-гэ — повар. Я просто считаю данные, а анализировать будет он.

Чжоу Цяо ещё немного посмотрела и тихо сказала:

— Я совсем ничего не понимаю.

— Хочешь научиться? Могу тебя научить.

Она покачала головой:

— У тебя и так столько дел — тренировки, работа. Где тебе ещё время найти? Который уже час? До скольких ты собираешься работать?

Лэй Янь взглянул на время в правом нижнем углу экрана:

— На самом деле можно и не доделывать сегодня — сдавать завтра до конца рабочего дня. Просто хочу сделать побольше сейчас, чтобы завтра днём успеть изучить материалы в сетевом хранилище отдела.

Чжоу Цяо положила ему в рот личи и неуверенно предложила:

— Может… сделаешь перерыв? Я тебе сделаю массаж. Боюсь, завтра спина заболит.

Пальцы Лэй Яня замерли над клавиатурой.

Массаж, о котором говорила Чжоу Цяо, был настоящим лечебным массажем.

Его научил делать реабилитолог из компании по протезированию: после ежедневных тренировок обязательно нужно расслаблять мышцы. Лэй Янь напрягает поясницу, руки и мышцы культи — часовые тренировки должны быть регулярными, но после них ещё много дел.

Лэй Янь лёг на живот. Чжоу Цяо принесла горячее полотенце и положила его на культя.

Полотенце было очень горячим, и, как только она приложила его, Лэй Янь вздрогнул и сквозь зубы выдавил:

— Хочешь меня сварить заживо?

— Без жара эффекта не будет. Потерпи немного, — сказала Чжоу Цяо и, пользуясь моментом, начала массировать ему руки. Во время ходьбы он сильно напрягал руки, держась за костыли, и сейчас не чувствовал усталости, но если не сделать массаж, завтра они будут болеть. То же самое — с мышцами поясницы.

http://bllate.org/book/4960/495145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода