× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проблема с дорогой на работу временно решилась: теперь Лэй Яню больше не нужно толкаться в метро и нечего бояться ни дождя, ни ветра. Он уже совершенно перестал считать свой «Шмель» уродливым и вовсе не чувствовал себя неловко за рулём этой малютки. Напротив, машина казалась ему невероятно удобной и даже милой — круглая, жёлтая, как раз в любимом цвете Чжоу Цяо.

В тот вечер Чжоу Цяо работала в торговом зале до позднего вечера. За полчаса до закрытия, когда она пересчитывала одежду, вдруг услышала тихий возглас Синди:

— Ах, Цяоцяо!

Чжоу Цяо обернулась и увидела Лэй Яня на инвалидной коляске — он остановился невдалеке от прилавка и смотрел на неё с тёплой улыбкой.

— А-Янь? — радостно воскликнула она и бросилась к нему. — Ты как сюда попал?

— Да просто решил забрать тебя после смены, — ответил Лэй Янь, беря её за руку. — Ты занята? Я подожду здесь.

— Хорошо, — улыбнулась Чжоу Цяо. — Подойди, я представлю тебя своей коллеге.

Синди выглядывала из-за прилавка, и, когда Лэй Янь вместе с Чжоу Цяо вошёл в зал, явно занервничала. Чжоу Цяо сказала:

— Синди, познакомься — это мой парень, Лэй Янь.

Синди широко раскрыла глаза от изумления.

Честно говоря, если бы не инвалидная коляска, она бы его вовсе не узнала.

Ещё на Рождество прошлого года этот человек произвёл на неё сильное впечатление. Тогда он был одет весь в чёрное, с растрёпанными полудлинными волосами; щёки его ввалились, кожа была мертвенной белизны, взгляд — зловещий, под глазами зияли огромные тёмные круги. Когда он холодно посмотрел на Синди, та буквально испугалась до дрожи и потом не раз предостерегала Чжоу Цяо:

«Только не связывайся с этим парнем на коляске!»

А теперь? На нём белая футболка с короткими рукавами, тёмно-серые спортивные штаны и белые кроссовки. Плечи широкие, руки длинные и мускулистые, талия узкая. Волосы коротко стрижены, кожа светлая, черты лица молодые, чёткие и гармоничные, цвет лица здоровый, брови и глаза выразительные, нос прямой, а на губах играет лёгкая улыбка.

Настоящий энергичный и симпатичный парень!

— Неужели это один и тот же человек??

Всего полгода — и Синди словно стала свидетельницей чуда. От удивления у неё даже рот открылся и не закрывался.

После смены Чжоу Цяо и Лэй Янь сели в «Шмеля».

Мистер Лэй, разбирая коляску, слегка нахмурился:

— Почему ты не сказала, что я твой муж?

Чжоу Цяо скривила лицо:

— Так неожиданно! Я же не знала, что ты приедешь, и сразу смутилась.

Лэй Янь фыркнул:

— У тебя и так-то храбрости маловато.

Чжоу Цяо заиграла с ним:

— Ладно, в следующий раз обязательно скажу: это мой муж!

Лэй Янь снова фыркнул:

— Хм.

Коляску уложили на заднее сиденье, Чжоу Цяо уселась рядом и чмокнула Лэй Яня в щёку:

— Муженька, не злись.

Как будто он мог на неё сердиться! Лэй Янь повернул ключ зажигания:

— Пристегивайся, жена. Поехали домой.

Они тронулись в путь под ночным небом.

Тёмные ветви деревьев колыхались у обочины, а звёзды на небе подмигивали.

Весна переходила в лето, днём и ночью была разница в температуре. Лэй Янь опустил окно и не забыл принести с собой лёгкую куртку для Чжоу Цяо, велев ей надеть её, чтобы не простудиться.

«Шмель» неторопливо катил по велодорожке. Машины одна за другой обгоняли их, даже двухколёсные электросамокаты со свистом уносились вперёд.

Но Лэй Янь не спешил, ехал медленно, позволяя тёплому ночному ветерку проникать в салон и трепать пряди волос у висков Чжоу Цяо.

Спинка водительского сиденья была низкой, и в какой-то момент Чжоу Цяо обвила его талию руками, прижавшись щекой к его спине. Она закрыла глаза и ощущала всё: лёгкий ветерок за окном, тишину безлюдной дороги, шум уличных закусочных, яркие огни центра города и… особый запах Лэй Яня.

Уголки её губ сами собой поднялись вверх. Счастье переполняло её, растекаясь по всему телу, вытесняя любую тревогу и грусть.

Лэй Янь не видел её лица, но чувствовал тепло её тела у себя за спиной, видел её руки, обхватившие его грудь, и едва уловимо ощущал знакомый аромат мяты, исходящий от неё.

Он смотрел вперёд сквозь лобовое стекло. Мерцающие огни освещали дорогу ярко и чётко.

Его ноги спокойно лежали на полу салона — как и последние четыре с лишним года, они не чувствовали ни тепла, ни холода, и двигать ими было крайне трудно.

Но Лэй Янь не обращал на это внимания. Его взгляд в эту ночь был таким же мягким и спокойным, как само небо.

Да, в его теле навсегда осталась огромная пустота, которую уже не заполнить. Но ту душевную пропасть, что когда-то зияла в нём, он незаметно для себя начал заполнять.

В день выхода Лэй Яня на новую работу Чжоу Цяо была на дневной смене. Утром, ещё до восьми, они вместе вышли из дома.

От Ялиньхаотина до офисного здания, где работал Лэй Янь, на «Шмеле» ехать полчаса. Чжоу Цяо решила сначала проводить его до работы, проверить, удобно ли там парковаться, а потом отправиться на свою смену.

Весь путь она с заднего сиденья не переставала напоминать ему разные мелочи:

— В обед посмотри, где едят коллеги, и постарайся есть вместе с ними. Если они пойдут куда-то за пределы офиса, сначала уточни, есть ли там лестница. Если есть — попроси кого-нибудь принести тебе еду.

— Я положила тебе в сумку кофту. В некоторых офисах кондиционеры работают на полную, и в футболке тебе будет холодно. Надевай её, а то простудишься.

— Дома, когда устаёшь сидеть, ты ложишься отдохнуть. В офисе так не получится, и спина точно заболит. Если будет время на обеденный перерыв, найди место и постарайся постоять минут двадцать–тридцать — это тоже своего рода тренировка.

— Ладно общайся с коллегами и не злись. Если возникнут трудности — обращайся к менеджеру Фану, не надо всё держать в себе. Или звони мне — до твоего офиса недалеко, я успею приехать.

Лэй Янь сначала терпеливо кивал, но чем дальше, тем больше чувствовал неладное и наконец не выдержал:

— Чжоу Цяо, ты даже больше моей мамы тревожишься! Я иду на работу, а не на войну. Кажется, будто я сейчас с кем-то подерусь.

Чжоу Цяо надула губы:

— Я просто переживаю за тебя.

— Да что тут переживать? — Лэй Янь закатил глаза и, остановившись на светофоре, обернулся. — Я, конечно, несколько лет не работал, но ведь не впервые устраиваюсь. Раньше полгода стажировался в компании.

— Ладно, сам о себе заботься, — сказала Чжоу Цяо, но тут же добавила: — После работы возвращайся пораньше. Надо будет потренироваться ходить, и не смей лениться!

При упоминании «ходьбы» у Лэй Яня сразу заболела голова. С тех пор как он начал использовать новый приёмник протеза и силиконовую манжету, Чжоу Цяо стала строго следить за его тренировками. Первые дни он занимался дома, но гостиная была слишком маленькой — приходилось постоянно разворачиваться, и Лэй Янь начал раздражаться. Тогда Чжоу Цяо предложила тренироваться в саду жилого комплекса.

В Ялиньхаотине была кольцевая дорожка с резиновым покрытием, и Чжоу Цяо давно хотела, чтобы Лэй Янь ходил там. Но он упорно отказывался — стеснялся, что его походка выглядит нелепо и что на него будут пялиться прохожие.

Чжоу Цяо обиделась:

— Дома надоело разворачиваться, а на улицу боишься выйти! Просто хочешь лениться!

После небольшой ссоры, увидев, что она действительно расстроена, Лэй Янь наконец согласился после работы тренироваться в саду.

«Шмель» подъехал к офисному зданию. Чжоу Цяо вышла и спросила у охранника, где находится парковка для электромобилей. Оказалось, что с другой стороны здания, под навесом. Лэй Янь припарковался и увидел, что места достаточно, хотя зарядных станций немного. Он аккуратно снял коляску с машины, собрал её и пересел. Чжоу Цяо немного успокоилась.

— Домой доедешь? — спросила она. — Вчера вечером ведь полностью зарядили.

Лэй Янь посмотрел на неё:

— Не волнуйся, хватит с лихвой. Заявленный пробег — шестьдесят километров, даже если реальный вдвое меньше — сорок километров, нам и половины не надо.

На нём была аккуратная светло-серая рубашка с короткими рукавами, чёрные брюки и туфли. Даже сидя в инвалидной коляске, он выглядел бодрым и собранным.

Чжоу Цяо увидела, как он надевает рюкзак и направляется к входу в здание, и вдруг почувствовала, что ей не хочется отпускать его.

— А-Янь, — окликнула она.

Лэй Янь обернулся.

Она молчала. Он посмотрел на неё, потом развернул коляску и подъехал ближе, взяв её за руку:

— Не переживай, я сам о себе позабочусь.

— Хорошо, иди, удачи! Мне тоже пора на работу, — улыбнулась Чжоу Цяо.

Лэй Янь тоже улыбнулся:

— Осторожнее по дороге. Увидимся вечером.

Чжоу Цяо нехотя отпустила его руку:

— Увидимся вечером.

Попрощавшись с Чжоу Цяо, Лэй Янь въехал в здание по пандусу для маломобильных посетителей, дождался лифта и поднялся на двадцатый этаж. В этот день проходило официальное оформление новичков после последнего массового набора, и несколько HR-менеджеров пришли на работу заранее.

Оформляла документы Лэй Яня Дария — та самая, с которой он встречался на собеседовании. Она приняла у него медицинскую справку, выдала бейдж на шею и простейшие канцелярские принадлежности, после чего проводила в отдел финансового анализа.

Дарии было двадцать семь–восемь лет. На ней была рубашка и юбка-солнце, фигура стройная, лицо изящное.

По дороге она сказала:

— Твой босс Джимми уже на месте. Если возникнут вопросы — можешь обратиться к нему или ко мне.

Лэй Янь, катя коляску, кивнул:

— Хорошо, спасибо.

В офисе оказалось отдельное рабочее пространство примерно на пятнадцать мест. Увидев нового сотрудника, Фан Цзиньсунь вышел из своего кабинета.

В тот день должны были выйти на работу трое младших финансовых аналитиков, и Лэй Янь пришёл первым. Дария передала его Фану и ушла. Поскольку вокруг никого не было, Фан Цзиньсунь заговорил свободнее:

— Сяо Лэй, не буду с тобой церемониться. Работа несложная, не переживай. Уверен, быстро освоишься. Но если почувствуешь недомогание — обязательно скажи мне. В конце концов, я тебя устроил, а отца Цзэси я двадцать лет зову дядей, так что отвечаю за тебя.

Лэй Янь понимал, что забота искренняя, и знал, что она не случайна. Его состояние действительно особенное — даже среди инвалидов считалось тяжёлым.

Другие видели лишь, что он передвигается на коляске, но он сам знал: в затяжную дождливую погоду его мучили боли в костях. Поэтому не стал упрямиться:

— Менеджер Фан, спасибо. Я постараюсь как можно быстрее влиться в работу. Что до здоровья… в большинстве случаев проблем не будет. Но если вдруг почувствую себя плохо — обязательно сообщу вам.

— Отлично, — Фан Цзиньсунь похлопал его по плечу. — Зови меня просто Джимми. А твоё английское имя…

Он взглянул на бейдж Лэй Яня и прочитал:

— Рик. У нас в основном используют английские имена, так что теперь я буду звать тебя Рик.

Лэй Янь улыбнулся:

— Хорошо, Джимми.

Фан Цзиньсунь показал ему рабочее место и выдал новый ноутбук.

Через несколько минут в офис начали заходить сотрудники — и старые, и двое других новичков. Рядом с Лэй Янем села симпатичная девушка и начала подмигивать ему. Лэй Янь с недоумением посмотрел на неё, и девушка обиженно надула губы:

— Ты что, не помнишь меня? Я — Лу Синь, по-английски Люсия. На собеседовании я сидела рядом с тобой в переговорной.

Лэй Янь выглядел растерянно.

Он действительно… совершенно её не помнил.

Видимо, забывчивость по отношению к Чжоу Цяо объяснялась не только её внешними изменениями. Он просто не запоминал лиц случайных знакомых — красивых или нет.

Когда все собрались, Фан Цзиньсунь провёл краткое собрание в малом конференц-зале. Новички представились, и каждому назначили наставника.

В отделе Фан Цзиньсунь был супервайзером. Под ним работали трое старших финансовых аналитиков и трое младших. С приходом троих новичков, включая Лэй Яня, структура отдела стала пирамидальной — всего десять человек.

http://bllate.org/book/4960/495143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода