× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цяо всегда работала в вечернюю смену, и каждое утро распаковывала привезённые коробки. Когда она собралась за продуктами, то спросила Лэя Яня, не пойдёт ли он с ней. Тот ответил, что пока нет — хочет подождать, когда Чжоу Цяо будет работать в дневную смену, чтобы вечером вместе прогуляться.

Возможно, ночная мгла давала ему больше ощущения безопасности, чем яркий дневной свет. Это требовало времени, и Чжоу Цяо не стала его уговаривать.

Последнее время Лэй Янь не писал тексты, поэтому у него было много свободного времени. Он целыми днями читал дома, занимался физическими упражнениями и убирался.

Чжоу Цяо не знала, что он тайно связался со своим дядей и тётей и дал понять, что хотел бы найти работу. Шэнь Чуньхуэй и Шэнь Чунъин пообещали присматривать за подходящими вакансиями, но предупредили: быстро ничего не найдётся.

Лэй Янь понимал, что торопиться нельзя. В свободное время он доставал учебники со студенческих лет и просматривал несколько страниц. Слишком много времени прошло — многое уже забылось. Он начал сомневаться в себе: вдруг даже если родственники помогут с работой, он не справится? Это было бы настоящим позором.


Прошла неделя. В среду в одиннадцать утра Лэй Янь получил звонок от Чжан Юйсина:

— Янь-гэ, я буду у тебя через полчаса. Готовься выходить. Встретимся у стойки информации на первом этаже того торгового центра, который ты указал.

Лэй Янь ответил:

— Хорошо, мне туда максимум пятнадцать минут.

Голос Чжан Юйсина звучал молодо и звонко:

— Янь-гэ, давай заранее скажем, во что одеты? Боюсь, ты меня не узнаешь.

Лэй Янь, улыбаясь, прикрыл ладонью лицо:

— Да ладно тебе! Всего два человека на инвалидных колясках в этом торговом центре — даже если ты сделаешь пластическую операцию, я тебя узнаю.

Чжан Юйсин громко рассмеялся:

— Я не делал пластику, но сделал завивку! Теперь у меня такие милые кудряшки, покажу тебе сейчас.

Плечи Лэя Яня затряслись от смеха. Этот Сань Цзинь и правда был как ребёнок.

— Ладно, увидимся. Я представлю тебе свою девушку.

— Отлично! — ответил Чжан Юйсин. — Я привёл своего брата.

Положив трубку, Лэй Янь вдруг почувствовал тревогу и одновременно волнение. Чжоу Цяо взяла сумку:

— Он уже почти приехал? Тогда пойдём.

Лэй Янь прожил в Ялиньхаотине неделю, но это был его первый выход из дома. Чжоу Цяо не стала толкать его инвалидную коляску — пусть сам катится.

От лифта до подъезда, потом до ворот жилого комплекса — всё прошло гладко. Вскоре они вышли на оживлённую улицу.

Конечно, на них смотрели. Лэй Янь по-прежнему чувствовал себя неловко и снова опустил голову. Тогда Чжоу Цяо взяла коляску и повела его вперёд.

Перейдя дорогу, они оказались на площади. Чжоу Цяо нашла пандус для маломобильных посетителей — длинный, зигзагообразный. Она предложила Лэю Яню самому проехать по нему, и он без проблем добрался до площади.

Пройдя ещё около ста метров, Чжоу Цяо показала на лифт для маломобильных посетителей у входа в метро:

— Там можно спуститься прямо на станцию.

Лэй Янь посмотрел в указанном направлении и сказал:

— На следующей неделе у тебя выходной. Давай съездим в ИКЕА на метро и купим диван.

Чжоу Цяо улыбнулась:

— Хорошо.

Они вошли в торговый центр и остановились у стойки информации, рядом с группой скульптур.

Лэй Янь поднял глаза на Чжоу Цяо:

— Как я выгляжу?

На нём была чёрная толстовка без застёжки, тёмно-синие повседневные брюки, которые купила Чжоу Цяо, и белые кроссовки. Волосы были аккуратно уложены, лицо выглядело свежим. Чжоу Цяо знала, что Сань Цзинь никогда не видел Лэя Яня в его худшем состоянии, и подняла большой палец:

— Поверь мне, ты всё ещё тот самый красивый Янь-гэ из памяти Сань Цзиня.

Ждать пришлось недолго. Взгляд Лэя Яня вдруг озарился, и Чжоу Цяо проследила за его взглядом. В нескольких десятках метров к ним шли двое: юноша на инвалидной коляске и высокий человек рядом с ним.

Когда они приблизились, Лэй Янь уже не мог ждать — быстро покатил навстречу. Чжоу Цяо поспешила за ним.

— Янь-гэ! Янь-гэ!

Чжан Юйсин радостно замахал рукой. Лэй Янь быстро доехал до него и произнёс:

— Сань Цзинь.

Им хотелось обняться, но, попробовав, они поняли: двое на инвалидных колясках не могут этого сделать. Пришлось отказаться от идеи.

— Ааа! Злюсь! — воскликнул Чжан Юйсин и протянул кулак. Лэй Янь понимающе стукнулся с ним костяшками:

— Давно не виделись, Сань Цзинь.

Чжан Юйсин широко улыбнулся:

— Почти четыре года прошло, Янь-гэ! Наконец-то мы договорились о встрече.

Чжоу Цяо внимательно разглядывала Чжан Юйсина. Он и правда был очень молод и жизнерадостен: кудрявые каштановые волосы, выразительные двойные веки, заметные «подушки» под глазами и ямочки на щеках.

По фигуре было видно, что он высокого роста. На нём была спортивная куртка цвета бирюзы, джинсы и модные кроссовки. Чжоу Цяо разбиралась в одежде: узнав логотип на куртке, она поняла, что вещь стоит как минимум пять тысяч, а обувь — точно не меньше тысячи.

Лэй Янь же смотрел на ноги Чжан Юйсина. В реабилитационном центре они познакомились летом, и тогда Чжан Юйсин иногда носил шорты для занятий. Травма была свежей — менее полугода, и мышцы ног ещё не сильно атрофировались. Сидя, он выглядел как обычный парень.

Но прошло четыре года. Даже в джинсах было видно: ноги стали очень тонкими, особенно бёдра. Джинсы болтались, мышцы явно сильно атрофировались.

Чжан Юйсин заметил его взгляд и горько усмехнулся:

— Ничего не поделаешь. Так бывает. Даже если тренироваться — всё равно так. Главное, чтобы не было осложнений. За это я и благодарен судьбе.

Идущий рядом человек сухо заметил:

— Проблема в том, что ты вообще не тренируешься.

Лэй Янь поднял глаза и на мгновение усомнился в собственном зрении.

Это и есть его «брат»?

Короткие аккуратные волосы, рост выше 170 см, свободная хлопковая рубашка, чёрные повседневные брюки, на шее — зеркальный фотоаппарат. Если бы не лицо и не голос, можно было бы поверить. Но лицо явно принадлежало девушке с мужественными чертами, а голос был женским.

Чжан Юйсин бросил на неё сердитый взгляд и представил:

— Это мой брат, Кэ Юй. Кэ — как дерево, Юй — как нефрит. Учились в одной школе, в одном колледже, но в вузе разошлись. Она уже окончила учёбу и сейчас работает свободным фотографом.

Затем он указал на Лэя Яня:

— Это мой давно скучавший Янь-гэ и его девушка…

— Чжоу Цяо, — Лэй Янь взял её за руку. — Цяо, как в «игривая».

Четверо обменялись приветствиями. Чжан Юйсин сказал:

— Пойдёмте обедать. Сегодня угощаю я. Забронировал кабинку в кантонском ресторане.

Лэй Янь возразил:

— Давай я. Ты же зовёшь меня старшим братом.

— Янь-гэ, не церемонься. В следующий раз твоя очередь. Теперь, когда ты живёшь в доме с лифтом, мы сможем часто встречаться. Пошли, сначала в ресторан.

Лэй Янь не стал спорить. Они покатили вперёд, бок о бок, а Чжоу Цяо и Кэ Юй шли позади, давая мужчинам возможность поговорить.

Лэй Янь тихо спросил:

— У тебя что, совсем нет понятия, что такое «брат»?

Чжан Юйсин тоже понизил голос:

— Да это и правда мой брат. Мы знакомы десять лет. Я никогда не воспринимал её как девушку.

Лэй Янь спросил:

— А твоя богиня? Почему не привёл её?

Чжан Юйсин смущённо улыбнулся:

— Говорит, у меня только права, и она боится садиться в мою машину.

Лэй Янь промолчал.

В этот момент навстречу им шли две девушки. Увидев Лэя Яня и Чжан Юйсина, они не знали, что позади идут их подруги. Одна шепнула другой:

— Ого! Ты видела лица? Какие красавцы! Почему оба на колясках?

— Не знаю, — ответила вторая. — Жаль… Эй, не пялься так на них.

— Ну и что? Посмотрю и всё. Ой, какие же красавцы! Я даже не успела сфоткать!

И она действительно достала телефон, чтобы запечатлеть их спину.

Лэй Янь и Чжан Юйсин уже прошли мимо и ничего не слышали. Чжоу Цяо собралась подойти и остановить её, но Кэ Юй опередила её. Она резко вырвала телефон из рук девушки, быстро пролистала галерею и, убедившись, что фото не сделано, вернула аппарат.

Высокая, она нависла над девушкой и процедила сквозь зубы:

— Тебе мама не объясняла, как надо себя вести? Хочешь — попробуй сделать хоть один кадр, и я устрою тебе ночёвку в больнице.

Девушка онемела.

Чжоу Цяо тоже замерла.

Вторая девушка поспешила извиниться:

— Простите, простите! Мы уходим, уходим!

Они быстро скрылись. Чжоу Цяо благодарно посмотрела на Кэ Юй, но та лишь закатила глаза и пошла дальше.

Чжан Юйсин обернулся:

— Кэ Кэ, побыстрее!

— Да катись ты! — всё ещё злая, бросила Кэ Юй.

Чжан Юйсин обиженно отвернулся.

Лэй Янь еле сдерживал смех и тоже обернулся:

— Цяоцяо, иди быстрее.

— Иду! — Чжоу Цяо ускорила шаг и пошла рядом с ним.

Чжан Юйсин проворчал:

— Видишь? Всегда такая. Разве это женщина?

Лэй Янь кивнул:

— Да уж, немного грубовата.

Чжоу Цяо промолчала, но, оглянувшись на безэмоциональное лицо Кэ Юй, подумала: «Неужели все мужчины такие тупые?»

Автор добавил:

Автор: Сегодня у меня не получается написать мини-сценку.

Лэй Янь: Может, лучше расскажи читателям, сколько глав будет в этой истории?

Автор: Сначала планировал 35–40, теперь думаю, будет 40–45.

Лэй Янь: Ты и правда очень многословен…

Автор: Мучить тебя — моё удовольствие.

Лэй Янь: …

Кантонский ресторан находился на четвёртом этаже. Кабинка, забронированная Чжан Юйсином, была уютной, спокойной и просторной. Так как оба парня сидели на инвалидных колясках, Чжоу Цяо и Кэ Юй убрали два лишних стула и уселись.

Чжан Юйсин заказал еду и продолжил разговор с Лэем Янем. Хотя они не виделись несколько лет, в вичате поддерживали связь, так что не чувствовали неловкости. Теперь же обсуждали детали, о которых раньше не говорили.

— Янь-гэ, в следующий раз, когда наш клуб будет устраивать мероприятие, я тебя позову. В июле нас человек пять поедем на трёхдневную поездку неподалёку от Цяньтана. Ты с Чжоу Цяо можете ехать в моей машине. Поедете?

Лэй Янь ответил:

— Июль ещё далеко. У Чжоу Цяо напряжённый график — только один выходной в неделю. Боюсь, она не сможет взять три дня отпуска.

— Ладно, посмотрим. Всё равно надо иногда выбираться из дома.

Чжан Юйсин посмотрел на инвалидную коляску Лэя Яня:

— Кстати, Янь-гэ, почему ты всё ещё на такой коляске? Это не та, что ты купил в реабилитационном центре?

— Именно та, — Лэй Янь лёгким хлопком коснулся подлокотника. — Тогда купил первую попавшуюся, чтобы хоть как-то передвигаться. После выписки редко выходил, так и не стал менять.

Чжан Юйсин поморщился:

— Да это же уродство! Ты такой красавец — как можешь кататься на коляске для стариков?

Чжоу Цяо взглянула на коляску Лэя Яня. Она была обычная — чёрная с металлическими вставками. Не то чтобы ужасная; даже лучше, чем те, на которых ездят пенсионеры во дворе. Качественная, к тому же. Чжоу Цяо никогда не считала её чем-то плохим.

Но она обратила внимание на коляску Чжан Юйсина: низкая спинка, компактное сиденье, чёрно-зелёная расцветка, очень стильная. Большие задние колёса выглядели особенно круто и технологично. По сравнению с ней коляска Лэя Яня напоминала такси рядом с дорогим спортивным автомобилем.

Лэй Янь сделал глоток чая:

— Я пока редко выхожу. Но хочу найти работу. Если получится устроиться, тогда и поменяю.

Чжан Юйсин заинтересовался:

— Хочешь выйти на работу? Кем?

— Не я решаю. Попросил родственников присматривать. Раньше, сразу после выпуска, никто не брал меня на работу. А теперь, после четырёх лет дома… Кто вообще захочет такого? — Лэй Янь спокойно взглянул на Чжоу Цяо, потом на Чжан Юйсина. — Сань Цзинь, я как раз хотел сегодня об этом поговорить. Если у тебя или твоих знакомых появятся вакансии — дай знать. Подойдёт любая офисная работа. А если по моей специальности — будет вообще отлично.

Чжан Юйсин кивнул:

— Без проблем. Спрошу у отца, но не обещаю, что найдётся подходящая должность. Ищи и в других местах.

Лэй Янь:

— Спасибо.

Чжан Юйсин спросил:

— А как ты будешь добираться до работы?

Лэй Янь задумался:

— Наверное, на метро.

http://bllate.org/book/4960/495131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода