× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сань Цзинь — послушный мальчик»: А-Янь, пойдём пообедаем?

Лэй Янь улыбнулся, глядя на экран телефона.

«Колючка»: Пообедаем.

Поболтав немного ни о чём, Лэй Янь отложил телефон и снова посмотрел на Чжоу Цяо, прижавшуюся к нему в изгибе его руки.

Теперь в его жизни появился ещё один самый дорогой человек.

Его пальцы нежно скользнули по её щеке, и он тихо спросил:

— Пойдёшь со мной встретиться с Сань Цзинем?

Чжоу Цяо крепко спала, прижавшись к нему всем телом, а правая рука лежала у него на талии.

Лэй Янь усмехнулся:

— Иногда мне кажется: если бы у меня родилась дочка и она привела бы домой парня вроде меня, я бы переломал этому наглецу ноги.

Но тут же передумал. Прикрыв глаза ладонью, он пробормотал:

— Ладно, не буду ломать. Всё-таки парень симпатичный… Пусть пока побудет под наблюдением — вдруг он хороший?

Во сне Чжоу Цяо недовольно надула губки. Лэй Янь погладил её по волосам и вытянул руку, чтобы выключить настольную лампу.


Как только квартира была найдена, Чжоу Цяо быстро заключила с арендодателем договор аренды на год.

Арендная плата составляла сорок восемь тысяч юаней, плюс залог — четыре тысячи. У Лэй Яня сразу не оказалось пятьдесят две тысячи, поэтому он попросил Сун Цзинъяна выдать ему заранее годовую арендную плату за квартиру 601 — сорок две тысячи.

Он сам составил простой договор аренды и вручил его Сун Цзинъяну для подписи, указав дату начала — первое июня. Сун Цзинъян нахмурился:

— Зачем такие формальности? Мы же с тобой… И потом, если уж подписывать, то с первого мая.

Лэй Янь ответил:

— Ты ведь не собирался снимать квартиру так рано. Не хочу, чтобы ты в чём-то пострадал.

Сун Цзинъян ничего не сказал и поставил подпись:

— Ладно. Мебель и технику из твоей квартиры бери, что нужно. Что не возьмёшь — оставлю себе. Чего не хватит, докуплю сам. Всё равно это временно, ремонтировать не стану.

Лэй Янь вспомнил состояние ванной комнаты и добавил:

— Ванную всё же переделай. Вам с Сяо Яном неудобно пользоваться такой раковиной — вы оба высокие. Поручни тоже сними. Я, скорее всего, больше туда не вернусь.

Сун Цзинъян заглянул в ванную:

— Да, стоит переделать. Всё-таки жить мне там как минимум полтора года.

Новый дом находился в жилом комплексе «Ялиньхаотин». Несмотря на громкое название, это был не элитный район, а довольно крупный квартал с десятилетней историей.

Квартира, которую сняла Чжоу Цяо, располагалась в корпусе 11, подъезд 2, квартира 304. Два лифта на четыре квартиры, угловая с западной стороны. После подписания договора Чжоу Цяо сразу приступила к ремонту ванной: установила низкую раковину, заменила старый унитаз и поставила нержавеющие поручни у унитаза и в душевой кабине.

Основная спальня имела кровать размером полтора на два метра, но без матраса. Чжоу Цяо решила перевезти матрас из квартиры 601 — всё равно Сун Цзинъян его не будет использовать.

Во второй спальне стояла узкая кровать шириной один метр, шкаф и письменный стол — ничего переделывать не требовалось.

Из гостиной они решили перевезти только обеденный стол со стульями. Остальное не понадобилось. Чжоу Цяо была довольна обилием мест для хранения — шкафов хватало с лихвой для неё и Лэй Яня. Она взяла блокнот и записала, что ещё нужно докупить: диван, телевизор, несколько светильников…

Лэй Янь перевёл Чжоу Цяо десять тысяч и сказал, что если не хватит — пусть попросит ещё. Шэнь Чунъянь тайком подсунула ей ещё пять тысяч и велела не рассказывать Лэй Яню.

Чжоу Цяо сказала, что столько не понадобится, но Шэнь Чунъянь настаивала:

— Возьми на всякий случай. Вам с А-Янем теперь многое нужно. Если не возьмёшь, мама обидится!

Чжоу Цяо растрогалась. Она была занята на работе, а ремонт и переезд помогали организовать Сун Цзинъян и Шэнь Чунъянь. Шэнь Чунъянь следила за строителями, а Сун Цзинъян ездил по рынкам за покупками. В конце концов, чтобы сэкономить, они не нанимали клининг — Чжоу Цяо и Шэнь Чунъянь сами вымыли квартиру до блеска.

Менее чем за десять дней новая квартира преобразилась. Вся мебель была расставлена с учётом передвижения Лэй Яня на инвалидной коляске, все лампочки горели, телевизор уже висел на стене. Осталось купить только диван.

Лэй Янь сказал Чжоу Цяо:

— Диван давай выберем в «Икее». Нужно посидеть, чтобы понять — удобный или нет.

Чжоу Цяо мягко ответила:

— Хорошо.

В конце апреля Шэнь Чунъянь заглянула в календарь и выбрала благоприятный день. Весь день семья помогала Лэй Яню с переездом.

Перевозка проходила в два захода. Сначала перевезли крупногабаритные вещи: матрас, стол со стульями, холодильник, стиральную машину и коробки с одеждой, постельным бельём, посудой и бытовыми мелочами, собранные Чжоу Цяо.

Сун Хуа и Шэнь Чунъянь ждали в новой квартире, принимая груз. Тем временем Сун Цзинъян и Чжоу Цяо занимались погрузкой. Грузчики спустили всё вниз и погрузили в фургон, после чего все отправились в новый дом.

В квартире 601 остался только Лэй Янь.

Он сидел в инвалидной коляске и осматривал опустевшие комнаты. Затем потренировался немного ходить у турника в гостиной.

Запыхавшись, он вернулся в кресло и выкатил на балкон. Опираясь на подоконник, он встал и в последний раз оглядел окрестности.

Он прожил в этой квартире больше двадцати лет. В детстве этого не замечал — каждый день уходил в школу или гулять, в старших классах и университете жил в общежитии, возвращаясь домой только на каникулы и выходные.

Но последние три с лишним года квартира 601 стала для него и убежищем, и прочной тюрьмой. Триста шестьдесят пять дней в году он проводил в этих 68 квадратных метрах — это был весь его мир.

Лэй Янь закурил и молча стоял у окна.

Вдруг вспомнил: неужели теперь он больше не услышит новогодних желаний соседей?

Ах… Жаль, конечно.

Вскоре вернулись Сун Цзинъян и Чжоу Цяо, за ними — Шэнь Чунъянь. Втроём они собрали оставшиеся мелочи, сложили в машину Сун Цзинъяна и вернулись за последним грузом — самим Лэй Янем.

— Слушай, есть одна сказка, — сказала Чжоу Цяо Лэй Яню. — Король, обиженный на жену, решил её прогнать и сказал: «Можешь взять из дворца всё, что тебе дорого». И что же?

Лэй Янь подхватил:

— А королева связала короля и увезла его ночью.

Чжоу Цяо засмеялась, подкатила коляску к двери и, наклонившись, посмотрела ему в глаза:

— В этой квартире мне дороже всего ты. Так что теперь я тебя похищаю! Мой король, пойдёшь со мной?

— Пойду, — улыбнулся Лэй Янь. — Только король ходит плохо и нуждается в помощи одного коварного министра.

«Коварный министр» резко обернулся:

— Ха! Глупый правитель! Это последний раз, когда я тебя везу. С сегодняшнего дня я захватываю твой дворец и изгоняю тебя с наложницей из этого района. Никогда больше не возвращайтесь!

— Дурак, — рассмеялся Лэй Янь. — Ладно, Сун Цзинъян, давай в последний раз. Надеюсь, больше не придётся тебя беспокоить.

Сун Цзинъян хлопнул его по плечу:

— Беспокоить — так беспокоить. Впереди ещё долгая жизнь.

Чжоу Цяо первой выкатила коляску, Сун Цзинъян взял Лэй Яня на спину, а Шэнь Чунъянь замыкала шествие. Четверо спустились по лестнице. Из-за шума переезда соседи вышли в подъезд и спросили Шэнь Чунъянь:

— Чунъянь, вы переезжаете?

— Да! — радостно ответила она. — Мой сын с невесткой переезжают в дом с лифтом!

— Отлично! — поддержали соседи. — Давно пора! Молодому человеку нельзя всё время сидеть дома!

Лэй Янь молчал, прижавшись к спине Сун Цзинъяна.

На первом этаже все сели в машину. Когда автомобиль тронулся, Лэй Янь в последний раз взглянул на подъезд. Чжоу Цяо сжала его руку:

— А-Янь, мы уезжаем.

— Да, — он отвёл взгляд и посмотрел на неё, переплетая пальцы. — Поехали.

— Вперёд, Лэй Янь. С тобой теперь кто-то есть.

«Ялиньхаотин» находился совсем близко к «Юнсинь Дунъюань» — дорога заняла считаные минуты. Сун Цзинъян припарковался в подземном гараже и помог Лэй Яню сесть в коляску. Все трое несли коробки и сумки, намеренно не трогая коляску. Сун Цзинъян сказал:

— Молодой господин Лэй, настал ваш черёд проявить себя — нажмите, пожалуйста, кнопку лифта.

Лэй Янь усмехнулся — он понял, что друзья хотят дать ему проявить самостоятельность.

Это и вправду не составляло труда. Он направил коляску к лифту в подвале корпуса 11, подъезд 2. У входа в лифтовой холл был небольшой перепад высоты. Чжоу Цяо спросила:

— Проехать сможешь?

— Конечно, — ответил Лэй Янь.

Коляска легко преодолела бордюр. Лэй Янь нажал кнопку вызова лифта. Когда двери открылись, все четверо поднялись на третий этаж. Чжоу Цяо сказала:

— Направо, до самого конца.

Лэй Янь покатил к квартире 304. Дверь распахнулась ещё до того, как он доехал, и на пороге стоял Сун Хуа с широкой улыбкой:

— А-Янь, приехал?

Порог у входной двери Чжоу Цяо заранее убрала, сделав небольшой пандус — выглядело не очень эстетично, но зато удобно для коляски.

Войдя в квартиру, Чжоу Цяо поставила вещи и радостно повела Лэй Яня осматривать жильё. Сначала — ванная. Лэй Янь заехал внутрь и увидел, что пространства действительно хватает. Раковина идеально подходила по высоте, а блестящие новые поручни у унитаза придавали чувство безопасности.

Осмотрев все комнаты, Чжоу Цяо спросила:

— Нравится?

Лэй Янь кивнул:

— Отлично.

Чжоу Цяо обрадовалась:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Все устали, вещи ещё не разобрали, поэтому Шэнь Чунъянь с семьёй не остались ужинать — лишь помогли Чжоу Цяо отодвинуть несколько коробок к стене и уехали.

В квартире остались только Лэй Янь и Чжоу Цяо. Лэй Янь смотрел, как она расставляет по местам кухонную утварь, и позвал:

— Оставь на сегодня. Ты устала.

Чжоу Цяо обернулась:

— Нельзя. Без порядка не приготовить ужин.

— Давай закажем, — предложил Лэй Янь.

Чжоу Цяо надула губы:

— Что, надоел тебе мой ужин? Только переехали — и сразу еда на вынос?

Лэй Янь рассмеялся:

— Нет, я никогда не наемся твоей еды. Иди сюда.

Чжоу Цяо послушно подошла. Лэй Янь потянул её к себе и усадил на колени, обняв за талию:

— Дай обниму. Ты сегодня так устала.

— Сун Цзинъян и другие помогали, — сказала Чжоу Цяо, прижимаясь к нему. — А-Янь, я так счастлива.

— А?

— Ты наконец можешь выйти из дома, — прошептала она, прикрыв глаза и потеревшись щекой о его шею. — Теперь мы сможем ходить на свидания. Там, напротив, в сквере музыкальный фонтан — я каждый раз смотрела и думала, как здорово было бы прийти с тобой.

Лэй Янь ничего не ответил, только крепче обнял её.

— Ещё есть уличный рынок, — продолжала Чжоу Цяо, переполненная счастьем. — Я проверила — там нет ступенек, ты сможешь гулять. И супермаркет, и торговый центр… Там же та самая чайная, где продают твой любимый напиток. Мы сможем ходить туда вместе!

Лэй Янь спросил:

— Когда у тебя следующий выходной?

Чжоу Цяо подумала:

— В среду. Пойдём на свидание?

— Я хочу встретиться с Сань Цзинем, — сказал Лэй Янь. — Мы давно не виделись. Пойдёшь со мной?

Чжоу Цяо, конечно, согласилась:

— Конечно! Договорись с ним о времени и месте.

— Сань Цзинь получил водительские права и в начале месяца купил машину, — сообщил Лэй Янь. — Говорит, учёба не напрягает, может подъехать к нам. Встретимся в торговом центре напротив, пообедаем где-нибудь.

Чжоу Цяо удивилась:

— Но ты же говорил, что он парализован? Как он может водить?

Лэй Янь пощёлкал её по носу:

— Ну ты и деревенщина! Есть же водительские права для инвалидов. Главное — чтобы руки работали.

Глаза Чжоу Цяо распахнулись:

— Тогда и ты можешь сдать на права!

— Могу, — улыбнулся Лэй Янь. — Но сейчас мне это не нужно. Да и машины у меня нет. Даже если куплю — куда мне на ней ездить?

Чжоу Цяо гордо заявила:

— Будешь забирать меня с работы!

Лэй Янь опешил, а потом понял:

— А ведь и правда.

— Ты даже не думал меня забирать! — надулась Чжоу Цяо. — Ты меня совсем не любишь.

Лэй Янь громко рассмеялся:

— Ладно, добавляю в планы жизни: сдать на права, купить машину и возить жену на работу и с работы. Довольна?

Чжоу Цяо покачала головой:

— Теперь — да.

Так они и обосновались в новой квартире.

Следующая неделя

http://bllate.org/book/4960/495130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода