× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйсин покачал головой с явным сомнением:

— Метро ведь не везде доберётся, да и с безбарьерной средой у нас полный разгром. На работу ты ездишь один — чуть что-то не так, и застрянешь надолго.

Лэй Янь промолчал.

— Лучше права получи да машину купи, — продолжил Чжан Юйсин. — Если трудно — слушай… — Он понизил голос, но Чжоу Цяо всё равно расслышала: — У нас же обеих справки об инвалидности, можно взять специальное транспортное средство для передвижения, оформить его на номера. Стоит всего несколько тысяч. Уродливо, конечно, до невозможности, но, думаю, всё же лучше метро.

В голове Чжоу Цяо мгновенно возник образ такой колымаги — не те ли это мототакси, что ещё и в чёрные такси подрабатывают? С крышей, с окошками, бывают и трёх-, и четырёхколёсные. Она представила, как Лэй Янь сидит за рулём и газует: тук-тук-тук-тук-тук… Ах, картина чересчур живописная — лучше не смотреть!

Лэй Янь расхохотался, тело его затряслось от смеха:

— Такую штуку я точно не потяну. Брату хоть лицо оставить.

Чжан Юйсин тоже рассмеялся:

— Тогда копи на нормальную машину. У тебя же девушка есть — в выходные сможете вместе куда-нибудь съездить. С машиной действительно удобнее.

Лэй Янь взглянул на Чжоу Цяо. Та тихо сидела рядом, внимательно слушая их разговор, не вмешивалась и не листала телефон. Как только чья-то чашка опустошалась, она тут же подлила чай. Даже Кэ Юй, со своим каменным выражением лица, не могла на неё сердиться.

Увидев взгляд Лэй Яня, Чжан Юйсин тяжело вздохнул:

— Эх… Хотелось бы и мне влюбиться.

Кэ Юй холодно посмотрела на него и начала медленно вертеть пальцем чашку, не произнося ни слова.

Блюда одно за другим появлялись на столе. Чжоу Цяо заметила: когда Лэй Янь и Чжан Юйсин вместе, они чувствуют себя совершенно непринуждённо — аппетит отличный, разговоры идут без всяких запретов. Даже о повседневных трудностях они говорят откровенно, чего никогда не случается, когда Лэй Янь общается с людьми без инвалидности.

Видимо, правда, «подобные тянутся друг к другу». Неизвестно с какого момента Лэй Янь стал считать себя и Чжан Юйсина одной группой. Раньше, во время ссор, он особенно остро реагировал на фразу Чжоу Цяо «люди из разных миров». Чжоу Цяо чувствовала: его внутренняя гордость всё ещё жива, но разумом он прекрасно понимает, что теперь принадлежит особой, уязвимой социальной группе.

— Янь-гэ, а как сейчас с ходьбой? — спросил Чжан Юйсин, пережёвывая еду. — В реабилитации ты ходил неплохо. А теперь?

Лэй Янь фыркнул:

— Ты совсем слепой, что ли? Это называется «неплохо»? Без костылей я вообще не мог ходить даже при выписке из больницы!

— Зато лучше меня, — уныло протянул Чжан Юйсин, опустив уголки губ. — Папа недавно предложил купить мне экзоскелет с искусственным интеллектом, чтобы дома тренировался. Я отказался. Эта штука огромная — наденешь, и будто робот-монстр из фильмов. Да и зачем? Носить её на улицу, что ли?

Лэй Янь только руками развёл:

— Да это же десятки тысяч долларов! Отец хочет купить, а ты отказываешься? Многие люди всю жизнь не смогут себе такого позволить!

Чжан Юйсин нахмурился:

— Но ведь потом надо тренироваться! Мне так надоели эти упражнения в экзоскелете! И Кэ Кэ постоянно гоняет меня заниматься. А толку-то? В прошлый раз кожа на ноге натёрлась до крови — я и не заметил. Только под душем увидел, и рана заживала больше месяца. У нас же нет чувствительности в ногах — любая травма серьёзная проблема. А вдруг инфекция? Тогда точно хана!

Кэ Юй не выдержала:

— Это я тебя заставляю? Врач сказал! Говорит, мышцы на ногах совсем атрофировались! Если не будешь тренироваться, скоро будешь ходить на двух спичках! Встанешь — и не сможешь!

— Да я и так не встаю! — закричал Чжан Юйсин. — Я знаю, что никогда больше не встану! И что с того?! От этого разве умрёшь? Нет! А вот от осложнений — запросто, сестрица!

— Бах! — Кэ Юй громко хлопнула по столу. — Ладно! Тогда никогда больше не тренируйся! И не звони мне, чтобы я с тобой в реабилитационный центр пошла! Хочешь, чтобы специалист за тебя упражнения делал? Если тебе так плевать на свои ноги, может, вообще их ампутировать? Будет удобнее передвигаться!

Чжан Юйсин:

— …

Лэй Янь и Чжоу Цяо:

— …

Кэ Юй опомнилась, встала и поклонилась Лэй Яню:

— Прости, Янь-гэ. Я сорвалась — это всё Сань Цзиню. Надеюсь, ты не обидишься.

Лэй Янь улыбнулся:

— Ничего страшного. Ему и правда пора влететь. Я знаю, он лентяй.

Чжоу Цяо тихо пробормотала рядом:

— Сам такой.

Все услышали. Наступила тишина.

Прошло уже больше получаса, как они ели, когда Кэ Юй посмотрела на часы и сказала Чжан Юйсину:

— Время. Пора в туалет.

Чжан Юйсин как раз доедал куриные лапки. Услышав это, он выплюнул кость, вытер рот и покатил инвалидную коляску к выходу из кабинки.

Кэ Юй спросила:

— Помочь?

Чжан Юйсин покраснел от злости:

— Ты сегодня специально пришла меня опозорить?!

Кэ Юй возмутилась:

— А кто постоянно просит меня помочь?!

Чжан Юйсин заорал:

— Я тебя сегодня просил?!

Лэй Янь поспешил примирить:

— Ладно-ладно, я пойду. Мы же оба мужчины, мне тоже надо.

Они выкатили из кабинки.

Увидев обеспокоенный взгляд Чжоу Цяо, Кэ Юй сказала:

— Не переживай. В торговом центре есть туалеты без барьеров. Их двое — справятся, помогут друг другу.

Чжоу Цяо кивнула, помолчала немного и спросила:

— Сяо Кэ, а сколько стоит коляска Сань Цзиня?

Кэ Юй ответила:

— Его коляска спортивная, индивидуального изготовления. Стоит больше тридцати тысяч.

Чжоу Цяо:

— !

Кэ Юй продолжила:

— Есть и базовые модели спортивных колясок, без индивидуального заказа. Для роста и комплекции Янь-гэ подойдёт, например, Ottobock Movea. Раньше стоила шесть тысяч восемьсот, Сань Цзинь на такой катался в двадцать лет, но потом продал подержанную. Сейчас, наверное, тоже около шести с лишним тысяч.

Чжоу Цяо повторила:

— Отто… что?

Кэ Юй достала телефон:

— Давай добавимся в вичат. Потом подробно расскажу. Они скоро вернутся.

— О, хорошо, — Чжоу Цяо поспешно открыла приложение и отсканировала QR-код.

— Хочешь подарить Янь-гэ новую коляску? — спросила Кэ Юй, меняя имя в контактах.

Чжоу Цяо смутилась:

— Да. У него в следующем месяце день рождения, я всё думала, что бы ему подарить.

— Коляска — это его ноги. Действительно, лучше взять хорошую. Та, что у него сейчас, совсем никуда не годится, — серьёзно сказала Кэ Юй. — Потом пришлю несколько базовых моделей. Если захочешь заказать индивидуальную — это уже дорого, от двадцати тысяч и выше. Янь-гэ ещё не пользовался спортивной коляской, сначала будет непривычно. Он высокий, может легко опрокинуться назад. Лучше начать с базовой модели, а через пару лет, когда привыкнет и появятся деньги, можно будет взять и получше.

Чжоу Цяо искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе. Я совсем ничего не понимаю в этом.

— Не за что, — вздохнула Кэ Юй. — Со временем, когда сталкиваешься с проблемами, всё это само собой усваивается. У Янь-гэ, по крайней мере, нет риска осложнений. А этот дурак Сань Цзинь… хм, то и дело выкидывает какие-то фокусы. Теперь, как только звонит, сразу раздражает.

Чжоу Цяо про себя поставила пять пачек острых палочек: «Ты говоришь, что раздражаешься, но как только он позвонит — сразу помчишься. Это же классическое „рот говорит одно, а сердце другое“».

Туалет без барьеров в торговом центре был просторный, но изнутри не запирался — наверное, чтобы в случае падения пострадавшего можно было быстро достать.

Лэй Янь ждал снаружи, пока Чжан Юйсин зашёл первым. Люди постоянно проходили мимо и почти все бросали взгляд на Лэй Яня. Он опустил голову и уткнулся в телефон, делая вид, что ничего не замечает.

Через десять минут Чжан Юйсин вышел. Лэй Янь зашёл следом. Он справился гораздо быстрее, и вскоре вышел наружу.

Чжан Юйсин поднял на него глаза:

— Янь-гэ, а тебе в обычной жизни удобно в туалет ходить?

— В целом нормально, — честно ответил Лэй Янь. — В обычные туалеты захожу, если нет ступенек. Только если нужно по-крупному — без унитаза, только уборная с корытом, тогда точно не получится. Присесть не могу.

— Тогда тебе повезло больше меня. У меня даже писсуары не подходят, — Чжан Юйсин усмехнулся, и они вместе покатили коляски обратно в ресторан.

По пути он сказал:

— Янь-гэ, твоя девушка очень хорошая.

Лэй Янь посмотрел на него, уголки губ тронула улыбка:

— Чжоу Цяо? Да, действительно хорошая.

Чжан Юйсин спросил:

— Вы собираетесь жениться?

Лэй Янь подумал: «Мы уже женаты».

Но вслух сказал:

— Всего два месяца встречаемся. Пока не загадываем так далеко. Но, скорее всего, именно она.

— Здорово, — Чжан Юйсин позавидовал, но тут же голос его стал грустным. — Янь-гэ, скажу тебе одну вещь.

— Что случилось?

Чжан Юйсин поморгал большими глазами:

— Мама беременна.

Лэй Янь был потрясён:

— Что?! Ей сколько лет?

— Сорок пять. Родила меня рано. Беременность два месяца, раньше не говорила, а сейчас, когда всё стабилизировалось, сообщила. Родители давно делали ЭКО, я знал. Не думал, что получится. Папе пятьдесят, а у них сразу двое мальчиков-близнецов.

Лэй Янь:

— …

— Думаю, объяснять причину не надо? — Чжан Юйсин похлопал по своим немеющим ногам. — У папы бизнес, боится, что род прервётся. Два года назад я сдал сперму в больницу — переживал, что чем дольше парализован, тем хуже качество. Но и это не гарантия. А теперь мама забеременела, папа счастлив до безумия. Говорит, что родились два брата, чтобы потом обо мне заботились. Но кто не знает, о чём он на самом деле думает.

Лэй Яню было трудно утешить друга. Любые слова казались бледными и бессильными. Он только сказал:

— Постарайся не зацикливаться. Ты же сам всегда говорил: главное — быть счастливым. У твоего отца деньги есть, так что твоя жизнь всё равно обеспечена.

— Да, только так и остаётся себя утешать, — Чжан Юйсин увидел вход в ресторан и в последний раз произнёс: — Янь-гэ, не думай, что я тебя завидую из злобы. Я искренне тебе завидую: ты можешь ходить, можешь заниматься любовью, сам справляешься с туалетом и сможешь иметь собственных детей. Чжоу Цяо так сильно тебя любит… Найдёшь работу — и твоя жизнь ничем не будет отличаться от жизни обычного человека. Правда, даже думать об этом — уже счастье.

С этими словами он вкатил в ресторан.

Лэй Янь смотрел ему вслед, немного оцепенев, а потом последовал за ним.

Обед длился целых два часа. В конце Кэ Юй достала камеру и начала фотографировать. Сначала Лэй Янь и Чжан Юйсин сфотографировались вдвоём, потом Кэ Юй предложила сделать фото Лэй Яня с Чжоу Цяо.

Лэй Янь взглянул на Чжан Юйсина, потом на Чжоу Цяо и сказал:

— Я хочу сфотографироваться стоя.

Чжан Юйсин ударил по столу:

— Да ты издеваешься?!

Лэй Янь извиняюще улыбнулся ему, оперся на Чжоу Цяо и встал, откатив коляску в сторону. Они прижались друг к другу. Он обнял её за плечи, и Кэ Юй сделала несколько снимков — в полный рост и по пояс.

— Потом отправлю Сань Цзиню, пусть передаст тебе, — сказала она, не упомянув, что уже добавилась в вичат к Чжоу Цяо. Чжоу Цяо поняла: это доброта.

После обеда Чжан Юйсин сообщил, что у него сегодня днём ещё пара в университете, нужно ехать.

— Янь-гэ, хочешь посмотреть мои водительские навыки в подземном паркинге? — с энтузиазмом пригласил он.

Лэй Янь заинтересовался:

— Конечно.

Все четверо направились в подземный паркинг. Так как был будний день, парковка была не заполнена. Чёрный BMW Чжан Юйсина стоял на обычном месте, рядом свободное — ему было удобно садиться и выходить.

Лэй Янь знал, как люди на колясках садятся в машину, но Чжоу Цяо — нет. Она широко раскрыла глаза и внимательно наблюдала.

Чжан Юйсин открыл дверь водителя, правильно выровнял коляску, поднял свои вялые ноги и уложил их в салон. Правой рукой уперся в сиденье, левой оттолкнулся от подушки коляски — и уже пересел на водительское место.

Он аккуратно поправил ноги, наклонился и снял с коляски большие задние колёса, по одному положил их на заднее сиденье, затем поднял раму коляски, откинул спинку своего сиденья почти в положение лёжа и тоже уложил раму сзади.

Закончив, он поднял спинку, закрыл дверь, пристегнулся, завёл машину и, глядя в зеркало заднего вида, сделал пару манёвров. Машина плавно остановилась перед Лэй Янем и другими.

Кэ Юй села на пассажирское место. Чжан Юйсин опустил стекло, положил руку на дверь и спросил Лэй Яня:

— Ну как, круто?

Лэй Янь показал ему большой палец.

Чжан Юйсин улыбнулся:

— И ты скорее права получай. Машину мою потом можешь брать, я не каждый день езжу.

http://bllate.org/book/4960/495132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода