× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Юйвэй и Ван Вэньлинь жили в одной комнате, как и Лэй Янь с Баем Минсюанем — те тоже делили квартиру.

Ван Вэньлинь открыто симпатизировала Лэю Яню и даже признавалась ему в чувствах, но он отверг её: Ван Вэньлинь ему просто не нравилась.

Бай Минсюань, напротив, был влюблён в Ий Юйвэй, и Лэй Янь знал об этом. Более того — всячески поощрял друга ухаживать за ней.

Однако сама Ий Юйвэй тайно питала чувства к Лэю Яню. С одной стороны — Ван Вэньлинь, с другой — Бай Минсюань, и она оказалась между двух огней, не решаясь признаться ни тому, ни другому.

Она знала, что Лэй Янь тоже неравнодушен к ней, но понимала: он никогда не скажет об этом вслух. Ий Юйвэй мучила неуверенность. Бай Минсюань относился к ней исключительно хорошо, да и, что немаловажно, был очень богат. А Лэй Янь… Говорили, что он из неполной семьи, живёт в весьма скромных условиях и даже карманные деньги зарабатывает сам.

Ий Юйвэй не осмеливалась рисковать. Её собственная семья жила вполне прилично, она никогда не знала нужды — с Баем Минсюанем они смотрелись куда гармоничнее.

Когда компания собралась на хогото, никто из парней даже не обратил внимания на ту девушку-официантку. Даже сам Лэй Янь не удостоил её взгляда. Только Ий Юйвэй и Ван Вэньлинь постоянно подшучивали над Чжоу Цяо: стоило той улыбнуться Лэю Яню, как будто влюблённая дурочка, — они тут же сбивались в кучку, шептались, насмехались над ней и поддразнивали Лэя Яня.

В день инцидента с хогото Ван Вэньлинь не было — присутствовала лишь Ий Юйвэй. Когда горячий бульон облил Лэя Яня, она первой бросилась к нему и увидела, как он прижал к себе ту самую официантку, а сам получил ожоги на спине. От злости у неё чуть крыша не поехала.

Когда девушка вышла из его объятий и подняла на него мокрые от слёз глаза, Ий Юйвэй не выдержала и резко оттащила её в сторону. Все закричали, кто-то стал звонить в полицию, кто-то — вызывать «скорую».

В больнице Ий Юйвэй даже отчитала Лэя Яня:

— Ты что творишь, геройством решил блеснуть? У тебя же через месяц защита диплома, офер уже подписан! Что бы ты делал, если бы что-то случилось?! Хорошо ещё, что этот тип невысокий — бульон попал на спину, и то одежда смягчила удар. А если бы в лицо или в голову? Ты бы остался без лица! Да ведь это же не на тебя напали — если бы ты не полез, та девчонка пару раз получила бы по попе и всё! Зачем было устраивать весь этот цирк?

Лэй Янь корчился от боли, пока врач обрабатывал ожоги на спине, и вдруг заорал:

— Ий Юйвэй, закрой, пожалуйста, рот! Я не мог стоять и смотреть! Та девчонка просто замерла на месте — бульон летел прямо ей в лицо, понимаешь?!

Ий Юйвэй собиралась возразить, но Бай Минсюань мягко отвёл её в сторону:

— Юйвэй, хватит. А-Янь поступил правильно. Если хочешь кого-то винить — вини того пьяного ублюдка, а не А-Яня.

— Да я же за него переживаю! — закричала Ий Юйвэй, и глаза её наполнились слезами. — Сейчас прибежит Вэньлинь, и она уж точно наорёт на него ещё громче меня!

Лэй Янь схватился за голову:

— Ван Вэньлинь собирается прийти? Зачем? Скажи ей, чтобы не смела! От одной мысли о ней тошно!


Фраза Ий Юйвэй «на сто процентов уверена» буквально остолбила Лэя Яня. Бай Минсюань всё ещё пытался вспомнить: да, хогото он помнил, но ради помощи Чжоу Цяо? Совсем не припоминал.

Чжоу Цяо сидела, опустив голову, будто уже смирилась со своей участью. Лэй Янь смотрел на неё, как на совершенно чужого человека, и от злости у него чуть дым из ушей не пошёл.

Ий Юйвэй не могла поверить:

— Лэй Янь, ты правда ничего не знал заранее?

Лэй Янь молчал.

— Да он вообще ни о чём не знал! Это же полный абсурд!

— Он спас Чжоу Цяо? Значит, она точно его помнила? Неужели она сразу узнала его? Тогда почему молчала? Или… всё это время она приближалась к нему с какой-то целью? Но зачем?

— Он что, Сюй Сянь, а она — Бай Сюйчжэнь?!

Никто не ожидал, что дружеская встреча по поводу свадебных приглашений закончится таким хаосом. Бай Минсюань и Ий Юйвэй быстро ушли, и в квартире остались только Лэй Янь и Чжоу Цяо.

Они сидели напротив друг друга на расстоянии двух метров — точно так же, как в тот самый первый день, когда Чжоу Цяо впервые пришла к нему домой.

Чжоу Цяо опустила голову, будто школьница, пойманная на списывании. Лицо её пылало, ладони вспотели, а пальцы нервно теребили ткань на бёдрах. Она чувствовала себя ужасно неловко: ведь это же не что-то постыдное, и Лэй Янь вполне мог узнать правду. Просто раскрытие вышло таким унизительным — да ещё и через чужие слова.

Для Лэя Яня же вдруг всё встало на свои места.

Хогото с умеренно острым бульоном и его любимыми добавками; молочный чай с красной фасолью; кукурузный сок в ресторане дигуоцзи;

причёска, которую он носил в университете, и то, как Чжоу Цяо специально упомянула шрам от ожога на его шее, когда мыла ему голову;

тот свитер в тёмно-синюю ромбовидную клетку, который она ему купила — у него был точно такой же;

её слова за новогодним ужином Юй Липин: «Мы знакомы уже много лет, он самый замечательный человек на свете»;

и ещё одна фраза, сорвавшаяся с её губ во время ссоры: «Раньше ты таким не был».

Лэй Янь тяжело вздохнул, глядя на её растерянное лицо, и постучал пальцами по подлокотнику инвалидного кресла:

— Давай поговорим, Чжоу Цяо.

Чжоу Цяо подняла на него испуганные глаза, губы поджала, взгляд метался, как у напуганного крольчонка.

— Чёрт, чего она боится?

Это лицо он уже знал наизусть — оно давно запечатлелось у него в сердце. Но в памяти всё равно не всплывал образ той девушки с хогото.

Он и Бай Минсюань помнили сам инцидент, помнили, как ехали в больницу, но совершенно не помнили, что помогали официантке, не говоря уже о том, как она выглядела.

Лэй Янь спросил:

— Когда тётя Лю привела тебя ко мне, ты знала, кто я?

Чжоу Цяо покачала головой:

— Нет. Я думала, тебя зовут Ли — Ли с деревом. Когда тётя Лю сказала, что представляет меня господину Лэю, я и представить не могла, что это ты.

Лэй Янь немного успокоился и продолжил:

— А потом, когда ты пришла сюда, сразу узнала меня?

Чжоу Цяо кивнула:

— Да.

— Поэтому ты тогда так громко вскрикнула?

Чжоу Цяо почувствовала обиду и еле слышно ответила:

— Да.

— Почему потом не сказала?

— Я… — она ещё ниже опустила голову. — Я намекала, но ты совсем не помнил. А потом ты всё время ругал меня… Я побоялась говорить.

Лэй Янь провёл ладонями по лицу:

— А в прошлом месяце, когда мы уже встречались… Почему тогда не сказала?

— Ты всё равно не помнишь, — прошептала она. — Какая разница?

Лэй Янь прикрыл глаза рукой:

— Чжоу Цяо, у меня к тебе ещё один вопрос. Есть ли что-то ещё, что ты от меня скрываешь?

Он ожидал услышать «нет», но она, к его изумлению, неуверенно кивнула:

— Есть.

Лэй Янь широко распахнул глаза:

— Что ещё ты скрываешь?!

Чжоу Цяо стиснула зубы, поднялась и принесла Кадабу, вложив его в руки Лэю Яню:

— Ты помнишь этого утёнка?

— Дагуа? — Лэй Янь посмотрел на уродливую игрушку, потом на неё. — Почему я должен помнить этого утёнка?

Глаза Чжоу Цяо наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам:

— Видишь? Ты действительно ничего не помнишь.

Лэй Янь молчал.

— Чёрт возьми! Да что за дела?!

Он вспомнил тот день — последний день старого года, в Цяньтане шёл снег. Он утешал плачущую девчонку и даже развеселил её. Но дальше — только смутные воспоминания: пьянка с Баем Минсюанем и компанией, а наутро — лишь обрывки.

— Так это была ты?!

Чжоу Цяо всхлипывала:

— А помнишь те слова, которые ты мне говорил? Про «жизненные истины»? Я всё запомнила. Каждое слово.

Лэй Янь молчал.

Ему хотелось провалиться сквозь землю. Как ему теперь смотреть людям в глаза? Что он вообще тогда делал? Да он просто гений!

Он долго переваривал всё услышанное, пока наконец не собрался с мыслями и поднял глаза на Чжоу Цяо. Её взгляд был полон слёз.

— Чжоу Цяо, у меня к тебе два вопроса. Ответь честно, без обмана. Сможешь?

Она кивнула:

— Смогу. Спрашивай.

Лэй Янь потемнел лицом:

— Первый вопрос: тот, в кого ты влюбилась в семнадцать лет… Это был я?

Чжоу Цяо посмотрела прямо в глаза и чётко произнесла:

— Это был ты.

Пальцы Лэя Яня впились в ткань брюк, и всё тело его задрожало:

— Второй вопрос: если бы ты не встретила меня в семнадцать лет, стала бы ты влюбляться в меня сейчас, после того как переехала сюда?

Чжоу Цяо молчала.

Лэй Янь не дал ей времени на раздумья:

— Говори правду. Не смей врать.

Она покраснела от слёз и покачала головой:

— Не знаю.

Лэй Янь не смирился:

— Представь: ты никогда раньше не встречала меня. Полюбишь ли ты меня сейчас? Ответь «да» или «нет».

Чжоу Цяо прошептала:

— Не могу ответить.

Они долго смотрели друг на друга. Чжоу Цяо не отводила глаз — её взгляд был чист и искренен.

Прошло много времени.

Наконец Лэй Янь опустил голову:

— Ладно. Я понял.

Сердце его будто упало в ледяную пропасть и пронзилось острыми осколками льда.

Он развернул инвалидное кресло и направился в свою комнату. Пальцы скользили по металлическим ободам колёс — движения были тяжёлыми, скованными, будто все силы покинули его тело.

Чжоу Цяо окликнула его сзади:

— Лэй Янь!

— Со мной всё в порядке. Просто дай мне побыть одному, — не оборачиваясь, ответил он.

Он посмотрел на свои ноги и беззвучно рассмеялся. Смех перешёл в тихий всхлип, и одна слеза упала на брюки, оставив тёмное пятно.

Авторские комментарии:

Ван Вэньлинь: «Эта официантка такая дурочка! Как она вообще посмела влюбиться в Лэя Яня!»

Ий Юйвэй: «Да ладно тебе! Лэй Янь даже тебя не замечает, уж точно не обратит внимания на неё. (Хотя на самом деле он влюблён в меня~)»

Через несколько лет.

Лэй Янь: «Это моя жена, Чжоу Цяо».

Ван Вэньлинь: «QAQ»

Ий Юйвэй: «QAQ»

Чжоу Цяо (гордо выпятив грудь): «Если есть мечта — всё возможно!»

Лэй Янь: «…»

Чжоу Цяо не стала сразу идти к Лэю Яню, чтобы объясняться или утешать его.

Он попросил побыть одному — она понимала.

События развернулись слишком стремительно, и вопросы, которые мучили Лэя Яня, были теми же, что тревожили и её. Сейчас он слишком уязвим и не готов воспринимать правду. Лучше дать ему время прийти в себя.

Весь день Лэй Янь не выходил из комнаты. Под вечер Чжоу Цяо постучала в дверь:

— Лэй Янь, ужин готов.

Из-за двери донёсся его голос:

— Ешь без меня. Я пока не голоден.

Чжоу Цяо поела одна, а потом снова постучала:

— Лэй Янь, я вынесу мусор и прогуляюсь. Вернусь через полтора часа.

Он не ответил.

Чжоу Цяо спустилась вниз, вынесла мусор и не спеша направилась к ночной улице.

Погода действительно потеплела, и на ночной улице стало гораздо больше людей. В лёгкой хлопковой куртке ей уже было жарко. Надо будет вечером разобрать вещи — в следующие выходные постирать зимнюю одежду и достать весенне-осеннюю.

Кстати, пора купить Лэю Яню новую одежду. Он целыми днями дома, а те спортивные костюмы уже выцвели от стирки, да и обувь у него дешёвая. Тридцать первого марта предстоит свадьба Бая Минсюаня и Ий Юйвэй — надо, чтобы он выглядел прилично. Чжоу Цяо размышляла: лучше купить ему наряд в бутике или заказать в «Таобао»?

В бутике всё очень дорого. Она заглядывала на пятый этаж в отдел спортивных брендов — комплект одежды и обувь обойдутся как минимум в тысячу юаней. А ведь одного комплекта мало — нужны запасные.

Подумав, Чжоу Цяо решила: купит ему один хороший повседневный костюм для свадьбы, а в «Таобао» закажет ещё два спортивных комплекта с хорошим соотношением цены и качества.

Так и сделает.

Позже она ещё раз обдумала вопрос, который задал Лэй Янь.

Если бы она не встретила его в семнадцать лет и сейчас переехала бы к нему только ради прописки, то прежде всего она вообще не согласилась бы жить у него.

http://bllate.org/book/4960/495118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода