× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушке было чуть за двадцать. Без единой капли макияжа, в скромной одежде, с длинными волосами, небрежно рассыпанными по плечам, она не была особенно красива — но черты лица у неё были чистые, аккуратные, приятные. И когда их взгляды встретились, девушка почему-то растерялась.

Ий Юйвэй долго и пристально смотрела на Чжоу Цяо, а потом вдруг выпалила:

— Чжоу Цяо, я что-то видела тебя раньше?

Автор поясняет: Лэй Янь: «Цяоцяо когда-то тайно влюблялась в одного парня…»

Автор: «Да уж.»

Лэй Янь: «Говорила, что он высокий и красивый, и когда улыбается — особенно обаятельный.»

Автор: «Ну это…»

Лэй Янь: «Скажи-ка, он красивее меня?!»

Автор: «По внешности — примерно одинаковые. Могу только добавить: он богаче тебя…»

Лэй Янь: «…»

Услышав эти слова Ий Юйвэй, Лэй Янь и Бай Минсюань одновременно обернулись к Чжоу Цяо.

Чжоу Цяо сидела, выпрямив спину, и пару секунд оцепенело молчала, после чего поспешно замотала головой:

— Нет, откуда? Как ты могла меня видеть?

— Неужели нет? Но ты мне кажешься знакомой, — нахмурилась Ий Юйвэй, будто пытаясь что-то вспомнить.

Бай Минсюань не обратил внимания на её странную реакцию и завёл разговор с Лэем Янем:

— А-Янь, я очень рад, что ты сегодня согласился нас принять, — искренне сказал он. — Все эти годы мы очень скучали по тебе. Чэньцзы и А-Цзе хоть и не в Цяньтане, но в нашем чате всё равно часто о тебе говорят.

Лэй Янь положил руки на бёдра, спокойно сложив их, и ответил:

— Передай им тогда от меня, что сейчас у меня всё хорошо.

— Ты ведь можешь поговорить с ними сам! — возразил Бай Минсюань. — Наш чат комнаты 309 до сих пор активен, все трое ждут, когда ты вернёшься.

— Лучше не надо, — Лэй Янь лёгким ударом по правому бедру издал тихий звук. — Ты же понимаешь, Минсюань. Некоторые вещи не стоит навязывать.

Бай Минсюань замолчал. Ий Юйвэй по-прежнему пыталась что-то вспомнить. Все четверо молчали, пока наконец Лэй Янь не нарушил тишину:

— Ты ведь пришёл передать свадебное приглашение? Где оно?

— Ах да, точно! — вспомнил Бай Минсюань и попросил Ий Юйвэй достать приглашение из сумки и передать Лэю Яню. — А-Янь, мы с Юйвэй женятся в конце марта. Чэньцзы и А-Цзе приедут на свадьбу. Все говорят, что уже почти четыре года тебя не видели, и очень надеются, что ты придёшь. Приведи с собой жену — соберёмся всеми четверыми, как в старые времена.

Лэй Янь взял приглашение, мельком взглянул и закрыл его:

— Пока не могу обещать. Скажу тебе за неделю до свадьбы, ладно?

Он уже решил: сначала не отказываться, а потом, когда до свадьбы останется совсем немного и все будут заняты подготовкой, просто позвонит и скажет, что не сможет прийти. Тогда никто не станет настаивать.

Бай Минсюань, будто предвидя такой ответ, твёрдо сказал:

— Нет, ты обязательно должен прийти.

Лицо Лэя Яня потемнело:

— Боюсь, у меня в тот день могут возникнуть дела.

— Это же субботний вечер, выходной! — Бай Минсюань с трудом сдерживал волнение, но всё же задал вопрос, который давно мучил всех: — А чем ты сейчас занимаешься?

— Пишу романы онлайн, платные, — спокойно ответил Лэй Янь. — Ты же знаешь, мне всегда нравилось писать.

Это была правда. В студенческие годы Лэй Янь внешне казался беззаботным и вольным, но близкие друзья знали, что на самом деле он очень увлечён литературой: много читает, прекрасно пишет и часто помогал комсомольскому комитету с текстами.

Услышав, что у Лэя Яня есть занятие, Бай Минсюань немного успокоился:

— А-Янь, мы правда очень, очень надеемся, что ты придёшь. В нашей комнате никогда не было ссор, мы всегда дружили. Пожалуйста… не переживай так сильно.

Лэй Янь знал, что приглашение искреннее, но одна мысль о подобной встрече вызывала у него приступ удушья. Он холодно произнёс:

— Минсюань, дело не в том, что я не хочу. Просто мне трудно выйти из дома. Надеюсь, ты поймёшь.

— Я могу прислать за тобой машину! Пусть приедут Чэньцзы и А-Цзе! — воскликнул Бай Минсюань. — Я всё организую: транспорт, номер в отеле на ночь — даже если переберёшь, не страшно.

Лэй Янь промолчал. В этот момент Чжоу Цяо протянула ему руку:

— А-Янь, дай-ка мне тоже посмотреть приглашение.

Он передал ей конверт. Чжоу Цяо открыла его и увидела, что приглашение оформлено очень изящно, с милыми мультяшными аватарами молодожёнов.

— Как мило! — улыбнулась она. — Поздравляю вас!

Бай Минсюань обратился к ней:

— Спасибо, Сяо Чжоу. Уговори А-Яня прийти. Придите вместе.

Чжоу Цяо повернулась к Лэю Яню и, не раздумывая, взяла его за руку:

— А-Янь, ведь соберутся все ваши однокашники. Какая редкая возможность! Я ещё ни разу их не видела. Давай я пойду с тобой?

Лэй Янь: «…»

Чжоу Цяо сияющими глазами смотрела на него. Лэй Янь долго молчал, но в конце концов согласился:

— Хорошо. Мы с Чжоу Цяо придём. Только машину и номер в отеле не надо — доберёмся сами, а после свадьбы сразу домой.

Бай Минсюань обрадовался, что Лэй Янь дал согласие, и спросил:

— А вы с Сяо Чжоу когда свадьбу сыграете? Никогда бы не подумал, что ты окажешься первым из нашей комнаты, кто женится!

— Со свадьбой пока не определились, — Лэй Янь слегка сжал руку Чжоу Цяо и небрежно ответил: — Если и будем отмечать, то скромно, не так пышно, как вы.

— У нас тоже не пышно! — засмеялся Бай Минсюань. — Просто уютно и по-домашнему. Обязательно позови нас, когда будете праздновать.

— Хорошо, — кивнул Лэй Янь.

Разговаривая с нынешним Лэем Янем, Бай Минсюаню было неловко. В жизни он никогда не общался с людьми с инвалидностью, и после четырёх лет разлуки каждое слово давалось с трудом — он боялся случайно обидеть друга.

Раньше в комнате они постоянно подшучивали друг над другом, вели себя как типичные студенты-балбесы, и Лэй Янь был в этом деле непревзойдённым мастером. Бай Минсюаню было трудно совместить образ того самоуверенного, дерзкого парня с мужчиной, сидящим сейчас перед ним в инвалидном кресле. Он не мог представить, через что прошёл Лэй Янь за эти четыре года, и в душе чувствовал глубокую грусть.

Бай Минсюань рассказал Лэю Яню о жизни других друзей:

— Хуа Юцзе после магистратуры в Нанкине устроился работать в банк в Сучжоу. Сейчас у него есть девушка. Он же родом из Цзянсу, а Сучжоу недалеко от его родного города. Лю Чэнь работает в брокерской компании в Шэньчжэне, всё ещё холост. В прошлом году он располнел до 190 цзиней и так испугался, что начал худеть. Сейчас, кажется, уже сбросил до 160.

Лэй Янь слушал новости о старых друзьях и слабо улыбнулся:

— У всех всё хорошо. А ты? Ты ведь говорил, что пойдёшь работать в компанию отца. Получилось?

— Да, работаю там до сих пор. По сути, сменил профессию. Ещё учусь в магистратуре на заочном. Сначала хотел поехать за границу, но потом передумал — там ведь тоже не всегда безопасно.

Семья Бая Минсюаня была состоятельной: отец владел внешнеторговой компанией. В студенческие годы он считался «маленьким богачом», но при этом был скромным и общительным, и в комнате был лучшим другом Лэя Яня.

Чжоу Цяо всё это время молча слушала их разговор, не выпуская руку Лэя Яня.

Она чувствовала пот на его ладони и понимала: ему нелегко.

Бай Минсюань сказал:

— А-Янь, я говорю тебе от всего сердца: мы оба живём в Цяньтане. Если тебе тяжело, если возникнут трудности — обращайся ко мне. Тебе трудно выходить из дома, я сам приеду. Давно не пили вместе.

Он был искренен, и Чжоу Цяо это чувствовала.

— Минсюань, я ценю твою доброту… — Лэй Янь провёл ладонью по лицу, и в его голосе появились эмоции. — Поверь, сейчас у меня всё действительно хорошо. Со мной Чжоу Цяо, каждый день проходит с пользой. Просто… то, о чём вы говорите — банки, брокерские конторы, деловые ужины, путешествия, спорт, машины, квартиры… — всё это уже не имеет ко мне отношения. Я рад, что вы помните обо мне и рад за ваши успехи. Но… постарайся понять и мою позицию. Мне сейчас нужно спокойствие.

Бай Минсюань внимательно посмотрел на него и кивнул:

— Понял. Главное, что у тебя всё в порядке. Я уже счастлив, что ты обещал прийти на нашу свадьбу.

Лэй Янь слабо улыбнулся:

— Да, поздравляю вас. Обязательно приду.

В этот момент молчавшая до сих пор Ий Юйвэй вдруг вскинула голову и уставилась на Чжоу Цяо:

— Вспомнила!

Лэй Янь и Бай Минсюань вздрогнули.

Чжоу Цяо: «!!!»

— Я вспомнила, кто ты! — Ий Юйвэй снова оглядела Чжоу Цяо с головы до ног и, убедившись, что не ошибается, заговорила сбивчиво от возбуждения: — Точно! Это ты! Я тебя видела! Минсюань, ты тоже её видел!

Бай Минсюань растерялся:

— А…?

— Ты забыл? — Ий Юйвэй схватила его за руку. — У входа в университет А есть хогото. Вы с ребятами из комнаты часто туда ходили, и я пару раз была!

Бай Минсюань всё ещё не понимал:

— Ну и…?

Ий Юйвэй указала на Чжоу Цяо:

— Она там работала официанткой! Уже сколько лет прошло? Четыре! Ещё до того, как с Лэем Янем случилось несчастье… Да! Лэй Янь, ты ведь тоже там бывал! Ты точно её видел! Неужели не помнишь? А разве ты не знал, кто она, когда женился? Почему не сказал мне сразу? Из-за тебя я столько времени ломала голову!

Чжоу Цяо окаменела, по спине побежал холодный пот. Лэй Янь был ещё более озадачен, чем Бай Минсюань:

— А?

Ий Юйвэй, раздражённая их растерянностью, воскликнула:

— Лэй Янь, ты совсем забыл? Однажды в том хогото ты подрался с каким-то мужчиной, и он облил тебя кипящим бульоном! У тебя на спине даже кожа облезла! Дело тогда сильно раздули, ты ушёл в больницу, а того парня забрали в участок!

— Помню, — сказал Лэй Янь. — Его арестовали, компенсацию выплатили. Но какое это имеет отношение к Чжоу Цяо?

Чжоу Цяо уже чувствовала, как с неё катятся водопады пота.

Ий Юйвэй продолжала:

— А причина драки? Ты совсем забыл? Тот мужчина был пьян и приставал к официантке в хогото. Лэй Янь, ты заступился за неё! Да! Именно за неё! И эта официантка — Чжоу Цяо!

Она ткнула пальцем прямо в Чжоу Цяо. Лэй Янь и Бай Минсюань одновременно повернулись к ней. Лицо Чжоу Цяо покраснело, и она беспомощно замахала руками:

— Нет, нет! Ничего подобного! Какое хогото? Вы ошибаетесь! Я раньше вас не знала…

— Я не ошибаюсь! Это точно ты! — Ий Юйвэй, обиженная отказом, разозлилась. — Лэй Янь, Минсюань, если не верите, спросите у Ван Вэньлинь!

Лэй Янь совсем растерялся:

— А причём тут Ван Вэньлинь?

Лицо Ий Юйвэй покраснело — она поняла, что проговорилась:

— Ах, ладно, можно и без Ван Вэньлинь. Всё равно я на сто процентов уверена: та официантка — это Чжоу Цяо! И Чжоу Цяо точно помнит тебя!

Чжоу Цяо: «!»

— Красивая сестричка, откуда такие выводы???

Воспоминания Ий Юйвэй становились всё чётче.

Она была девушкой, а девушки всегда обращают внимание на детали — особенно на тех, кто проявляет интерес к понравившемуся парню.

Несколько месяцев подряд, когда они заходили в хогото — даже если садились за разные столики — их всегда обслуживала одна и та же девушка. Сначала Ий Юйвэй не замечала ничего особенного, пока одногруппница Ван Вэньлинь не сказала ей:

— Юйвэй, ты заметила? Та официантка влюблена в Лэя Яня.

— Что? Кто? — Ий Юйвэй рассмеялась, как над анекдотом.

Ван Вэньлинь указала на девушку с чайником, которая как раз налила бульон за соседним столиком:

— Вон та, с короткими волосами.

Девушка была хрупкой, на вид совсем юной — лет шестнадцать-семнадцать, с короткой стрижкой до ушей, румяными щеками и робким взглядом — явно из деревни.

После слов Ван Вэньлинь Ий Юйвэй стала пристальнее наблюдать за ней. Действительно, обслуживание Лэя Яня было особенно внимательным: каждый раз, когда он с ней разговаривал, девушка краснела и старалась подойти к его столику почаще.

— Лэй Янь — настоящий сердцеед для официанток, — шепнула Ван Вэньлинь Ий Юйвэй на ухо. — В прошлый раз в чайной тоже: та девушка даже печеньку ему подарила.

— А в столовой, — добавила Ий Юйвэй, — ему всегда дают больше еды, чем другим.

— Ха-ха-ха… Ох, сколько же у него соперниц! Что же мне делать?! — вздохнула Ван Вэньлинь.

Ий Юйвэй взглянула на подругу, а потом перевела взгляд на Лэя Яня за столом напротив. В душе у неё стало горько.

Тогда всё было непросто.

http://bllate.org/book/4960/495117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода