× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, брось. Искусству говорить он, похоже, так и не научится.

Сун Цзинъян, прятавшийся за углом, чуть не расхохотался. Проходившая мимо уборщица странно на него посмотрела.

У входа в коридор Чжоу Цяо кивнула:

— Ой… А зачем ты меня искал?

Лэй Янь на секунду замялся, взял изящный бумажный пакет, лежавший у него на коленях, и протянул ей:

— Подарок тебе. Рождественский.

Чжоу Цяо: «…»

Она заметила белый пакет ещё с самого начала — конечно, гадала, что это может быть. Но когда он действительно поднёс его прямо к ней, Чжоу Цяо всё равно вздрогнула от неожиданности.

Она не взяла подарок и спросила:

— Зачем ты мне даришь подарок?

Лэй Янь держал руку в воздухе, глядя ей прямо в глаза, и сквозь зубы выдавил:

— Чжоу Цяо, я пришёл извиниться перед тобой… Прости.

Чжоу Цяо: «!!!»

Если бы он этого не сказал, по его покрасневшему лицу и суровому взгляду можно было подумать, что он явился мстить.

Поражённое выражение лица Чжоу Цяо заставило Лэя Яня почувствовать себя неловко. Он хмуро произнёс:

— Возьми.

Чжоу Цяо наконец протянула руку, приняла пакет и заглянула внутрь — там был белый футляр. Тихо сказала:

— Спасибо.

Лэй Янь убрал руку и как бы между делом спросил:

— У тебя… аренда квартиры скоро заканчивается? Будешь продлевать?

Чжоу Цяо ответила:

— Наверное. Я уже договорилась с арендодателем.

У Лэя Яня внутри всё сжалось:

— Ты уже заплатила за следующий срок?

«…» Чжоу Цяо хотела соврать, но не смогла:

— Нет.

— Тогда… может, вернёшься обратно? — голос Лэя Яня стал тише, он быстро заморгал и добавил: — Больше не буду с тобой спорить.

Чжоу Цяо ему не поверила и недоверчиво покосилась на него.

Такой взгляд раздражал Лэя Яня, но он сдержался и серьёзно сказал:

— Обещаю.

— Тебе совершенно не обязательно так поступать, — сказала Чжоу Цяо. — Я знаю, что ты меня терпеть не можешь. Если мы снова будем жить вместе, даже если начнём мирно, ты всё равно опять взорвёшься.

Лэй Янь нахмурился:

— Когда это я тебя невзлюбил?

Чжоу Цяо подумала про себя: «Кто же ещё, если не тот, кто орёт на меня каждые два дня?»

Видя, что она молчит, Лэй Янь продолжил:

— Постарайся понять моё положение. Когда мы женились, паспорт был у мамы. Она никогда бы не согласилась на наш «фиктивный брак». Кроме того, если бы я не женился, мама могла бы отдать квартиру в Юнсинь Дунъюане Сун Цзинъяну для свадьбы, а мне самому снять какую-нибудь крошечную однушку. Я не хочу переезжать, по крайней мере сейчас. Если ты уедешь, я не смогу объясниться с мамой.

Чжоу Цяо уныло посмотрела на него:

— То есть мы снова живём по старой схеме — полгода или год, пока не разойдёмся «из-за несовместимости характеров»?

Лэй Янь некоторое время смотрел на неё, потом кивнул:

— Да. Только полгода — слишком мало. Давай лучше на год.

— Год… — повторила Чжоу Цяо.

— Именно. Год, — Лэй Янь, заметив, что она колеблется, торопливо добавил: — Сегодня вечером я буду дома. Не забудь вернуться.

— Сегодня вечером?! — Чжоу Цяо широко раскрыла глаза. — Я же ещё не согласилась!

— Ну пожалуйста… ради мамы! — Лэй Янь чувствовал, что унижается, но продолжал: — Вернись, и я снижу тебе плату за прописку ещё на десять тысяч. Останется всего сорок тысяч. Как тебе?

Чжоу Цяо:

«…»

— Тридцать! — Лэй Янь проглотил ком в горле и добавил: — Тридцать тысяч! Этого достаточно?

Чжоу Цяо:

«…»

— Вот это да! Колючка сегодня реально рубит налево и направо!

Спрятавшийся за углом Сун Цзинъян не мог поверить своим ушам. Хотя он не услышал каждое слово, общий смысл дошёл до него полностью.

В его глазах загорелся азарт.

«Боже мой! Что я только что узнал?! Это же просто золотая жила! За пару минут можно устроить Лэю Яню полный крах! Этот ублюдок ради того, чтобы не отдавать квартиру под свадьбу Суну Цзинъяну, устроил целую фиктивную свадьбу! Гений!»

Чжоу Цяо всё ещё не соглашалась.

Лэй Янь глубоко расстроился:

— Чжоу Цяо, я лично приехал сюда… Ты меня так ненавидишь?

— Я тебя не ненавижу, — ответила она. — Просто боюсь ссориться с тобой.

— Так я же сказал, что больше не буду!

Чжоу Цяо надула губы:

— А если опять поссоримся?

— Не поссоримся! — Лэй Янь был категоричен.

Чжоу Цяо посмотрела на этого упрямого, насупленного человека в инвалидном кресле и после паузы сказала:

— Мне нужно подумать.

— Ты…

— Люди даже на предложение руки и сердца просят время подумать! — воскликнула Чжоу Цяо. — Я правда боюсь тебя!

Лэй Янь замер. Почему она так боится? Из-за его вспыльчивости или из-за состояния здоровья?

— Ладно, — наконец кивнул он. — Подумай. Я поеду.

Он собрался разворачивать коляску, но Чжоу Цяо спросила:

— Как ты домой доберёшься?

— Сун Цзинъян меня отвезёт.

— А как ты поднимешься по лестнице? Он тебя на спине понесёт?

Чжоу Цяо не хотела, чтобы он снова карабкался по ступенькам в одиночку — невозможно даже представить, как он это делал.

К счастью, Лэй Янь ответил:

— Он меня занесёт.

Чжоу Цяо напомнила:

— Не ссорься с ним. По-моему, Сун Цзинъян неплохой человек.

«…» Лэй Янь отвёл взгляд:

— Знаю. Поехали.

Услышав это, Сун Цзинъян тихо исчез за углом.

Чжоу Цяо проводила Лэя Яня до лифта, помогла ему войти и нажала кнопку. Лэй Янь сказал:

— Потом просто задвинь меня внутрь. Спасибо.

— Хорошо, — быстро поняла Чжоу Цяо: ему нужно заезжать в лифт спиной, чтобы потом лицом выходить на этаж.

Когда двери лифта открылись, она устроила его внутри и вышла. Лэй Янь пристально смотрел на неё и сказал:

— Чжоу Цяо, до вечера.

Чжоу Цяо: «…»

Вернувшись на прилавок, она обнаружила, что пара покупателей уже ушла. Синди подошла поболтать:

— Цяоцяо, кто это был?

Чжоу Цяо:

— Просто знакомый.

— Он за тобой ухаживает? — Синди удивилась, увидев бумажный пакет в руках подруги. — Ого! Значит, точно ухаживает?

Чжоу Цяо отрицала:

— Да нет же! Совсем не то!

— Это духи? Недешёвые, между прочим, — Синди достала коробку и осмотрела. — Цяоцяо, расскажи, кто он такой? Почему на инвалидной коляске?

Голос Чжоу Цяо стал тише:

— У него была авария.

— Парализован?

— Почти, — Чжоу Цяо не хотела вдаваться в подробности.

Синди театрально округлила глаза:

— Больше никогда не встанет?

Чжоу Цяо: «…»

Синди похлопала её по плечу и, как старшая сестра, посоветовала:

— Цяоцяо, подумай хорошенько. По-моему, он не из богатых. Выглядит больным, да и… ну, ты понимаешь, внизу у него, скорее всего, всё мертво. Ты ещё такая молодая и совсем не дурнушка — зачем тебе инвалид? С ним ты измучишься. Это же себе жизнь испортить!

Чжоу Цяо закатила глаза:

— Синди, мне надо побыть одной.

*

*

*

По дороге обратно в Юнсинь Дунъюань Сун Цзинъян неожиданно сказал:

— Чжоу Цяо — хороший человек, Лэй Янь. Цени её.

Лэй Янь, опершись локтем на дверцу машины и подперев голову рукой, удивлённо повернулся к нему.

Сун Цзинъян продолжил:

— В наше время девушка, которая готова выйти за тебя замуж без всяких условий… таких, наверное, больше и нет.

Лэй Янь фыркнул:

— … Спасибо, что напомнил.

— Я серьёзно, — настаивал Сун Цзинъян. — Относись к ней получше. Не обижай. Ты же знаешь свой характер — весь день как на пороховой бочке сидишь. Только Чжоу Цяо тебя терпит.

Лэй Янь слушал и всё больше недоумевал:

— Ты вообще о чём?

— Говорю: будь добрее к своей жене! Не понимаешь?

— Ты чего? — Лэй Янь вдруг разозлился. — Чжоу Цяо — моя жена! Тебе-то какое дело?!

Он ведь не обижал Чжоу Цяо! Да как он может?! У неё же характер — чуть что не так, сразу уходит!

Сун Цзинъян замолчал.

Впереди была торговая площадка бытовой техники. Лэй Янь вдруг попросил остановиться.

— Зачем?

— Купить телефон. — Лэй Янь показал ему свой аппарат. — Звонил тебе — сразу выключился. Уже несколько дней не заряжается.

Даже не заостряя внимание на зарядке, Сун Цзинъян ахнул, увидев паутину трещин на экране:

— Сколько у тебя экран разбит?

— Почти два года.

Сун Цзинъян: «!»

— Почему в торговом центре не купил? — спросил он.

— Забыл! И что?

На самом деле не забыл. Он заходил в магазин — все новинки, слишком дорогие, не вписывались в бюджет.

Машина остановилась на открытой парковке у магазина. Сун Цзинъян не позволил Лэю Яню выходить и пошёл сам. Без коляски Лэй Янь был беспомощен. Он высунулся в окно и крикнул:

— Я сам хочу выбрать!

Сун Цзинъян наклонился к окну:

— Там всего несколько брендов. Скажи, сколько готов потратить.

Лэй Янь хотел прикинуться щеголем, но не хватило духу и он честно ответил:

— Тысяч двадцать пять хватит.

— Память? 128?

— …64 тоже нормально.

Это было унизительно.

— Понял. Подожди немного, — Сун Цзинъян ушёл.

Лэй Янь один сидел в машине. Через двадцать минут Сун Цзинъян вернулся, сел за руль и протянул ему нераспечатанную коробку с телефоном.

Лэй Янь не сразу узнал модель:

— Сколько стоит? Переведу тебе.

Сун Цзинъян пристегнулся:

— Забей. Подарок.

Лэй Янь взорвался:

— Кто просил дарить?! Я сам не могу купить?!

— Считай, свадебный подарок! — Сун Цзинъян поднял брови и посмотрел на бледного мужчину рядом. — Я ведь даже конверт не вручил! На свадьбе ты мне потом отдашь! Лэй Янь, Лэй да-е! Может, повзрослей немного? Будь спокойнее, мягче, не колись постоянно, как ёж! Ты вообще в курсе, как тебя в вичате зовут? «Колючка»! Может, смени имя? Сделайся «Белым кроликом» или «Хомячком», а?

Лэй Янь онемел от возмущения и только тяжело дышал.

Сун Цзинъян смягчил тон:

— Серьёзно, Лэй Янь. Ты слишком обидчив. Если так и дальше пойдёшь, рядом с тобой будет очень тяжело.

Лэй Янь раздражённо отвернулся и холодно бросил:

— Ты не я. Откуда тебе знать?

Сун Цзинъян лишь покачал головой и завёл машину.

Вернувшись в Юнсинь Дунъюань, Сун Цзинъян донёс Лэя Яня до шестого этажа, помог сесть в коляску и собрался уходить.

— Сун Цзинъян.

Тот остановился. Лэй Янь больше не был агрессивен. Искренне сказал:

— Спасибо за сегодня.

— Да ладно. Если что — звони, — Сун Цзинъян помахал рукой и вышел.

*

*

*

Вечером Лэй Янь молча сидел в гостиной.

Когда стало невыносимо, зашёл на кухню, включил вытяжку и закурил.

На душе было тревожно. Если Чжоу Цяо не вернётся, он больше не станет её искать. Всё решится сегодня ночью: если придёт — отлично; если нет — всё кончено.

В половине двенадцатого ночи Чжоу Цяо всё ещё не было дома.

Чем позже становилось, тем ниже падало настроение Лэя Яня. Спина и поясница затекли от долгого сидения. Он горько усмехнулся, чувствуя себя полным идиотом.

Достал из шкафа несколько банок пива, открыл первую и сделал большой глоток. Холодная жидкость обожгла горло, он вздрогнул и провёл рукой по глазам — пальцы оказались влажными.

— Дурак я, — пробормотал он себе.

Не выдержав, опустил голову на руки и лег на стол. Плечи его слегка дрожали.

В эту ночь Лэй Янь решил напиться до беспамятства.

Выпил одну банку за другой. На четвёртой уже начало мутить, и он еле держался на стуле.

Именно в этот момент в ушах раздался звук открывающейся двери.

http://bllate.org/book/4960/495082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода