× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Янь резко выпрямился и повернул голову к входной двери.

Первой в дверной проём вкатилась огромная дорожная сумка, а следом вошла Чжоу Цяо. Сняв с плеч пухлый рюкзак, она тихо прикрыла за собой дверь.

Увидев Лэй Яня в гостиной, она удивилась и машинально взглянула на настенные часы — уже больше часа ночи.

Затем её взгляд упал на несколько пустых банок из-под пива на столе, и всё сразу стало ясно. В груди заныло от жалости.

— Сегодня у меня была поздняя смена, — сказала она мужчине у обеденного стола с растрёпанными волосами, покрасневшим лицом и красными глазами. — После работы я зашла в съёмную квартиру собрать вещи. Остальное можно привезти потом, но подушку с одеялом всё же надо было взять. Я писала тебе в «Вичат», но ты не ответил, звонила — телефон выключен.

Лэй Янь смотрел на неё затуманенным взглядом:

— …

Его старый телефон окончательно вышел из строя — даже включить не удавалось, а коробку с новым он так и не распечатал.

Чжоу Цяо слегка улыбнулась:

— Лэй Янь, прости, я так поздно вернулась.

Лэй Янь на инвалидном кресле остановился у двери в гостевую спальню и наблюдал, как Чжоу Цяо застилает постель.

Она действовала быстро и ловко: вскоре чистые простыни, одеяло и подушка уже лежали на месте, а рядом с подушкой она поставила плюшевую игрушку — Кадабу.

Лэй Янь не удержался:

— Тебе нравятся «Покемоны»?

— … — Чжоу Цяо подняла на него растерянный взгляд. — Я не смотрела «Покемонов».

— Тогда почему тебе нравится Кадабу? — Лэй Янь снова посмотрел на эту глуповатую уточку.

Чжоу Цяо взяла игрушку в руки и улыбнулась:

— Ты про него? Его зовут Глупыш. Он каждый день спит со мной.

Лэй Янь понял: для Чжоу Цяо этот Кадабу не имел ничего общего с мультсериалом. Это был просто спутник, который мог бы быть и зайцем, и медведем — просто так получилось, что он уточка.

— Детский сад, — буркнул Лэй Янь.

— … — Чжоу Цяо надула губы. — Тебе не пора спать? Уже поздно, я сейчас умоюсь и лягу.

— Какая у тебя завтра смена? — спросил Лэй Янь.

— Поздняя, — ответила Чжоу Цяо. — Но с послезавтрашнего дня и до Рождества у меня круглосуточные смены, отдыхать не получится.

— И когда же у тебя будет выходной? — возмутился Лэй Янь. — Такой график — просто хотят убить человека!

Чжоу Цяо достала телефон и посмотрела расписание:

— Двадцать шестого.

— Понятно, — Лэй Янь развернул кресло в сторону ванной, но, проехав полкруга, остановился и обернулся. — На улице сейчас холодно. Включи кондиционер, когда будешь спать.

— Не надо, — отозвалась Чжоу Цяо. — В постели и так тепло. Я не боюсь холода.

— И ещё, — добавил Лэй Янь. — Когда у тебя будут круглосуточные смены, не готовь мне еду. Я сам справлюсь. Лучше поспи подольше.

Чжоу Цяо смотрела на него, не скрывая изумления, а потом почувствовала, как в груди разлилось тепло. Она улыбнулась:

— Хорошо.

Пока чистил зубы, Лэй Янь взглянул в зеркало и увидел, что глаза всё ещё красные, да и щёки горят. Только теперь он почувствовал неловкость.

«Неужели Чжоу Цяо видела его именно таким? — подумал он. — Будто он пережил какую-то трагедию».

«Уж не подумала ли она, что он плакал?»

«Чёрт, неужели?!»

Он зачерпнул воды ладонями и облил лицо, энергично потёр щёки.

От пары банок пива не опьянеешь — просто у него от алкоголя всегда лицо краснеет, и выглядело это, конечно, жалко.

Как неловко!

Он утешал себя: «Чжоу Цяо точно не подумает, что я плакал. Просто перебрал. Настоящему мужчине разве можно реветь, как женщине? Я же не Чжан Юйсин!»

Северный холодный фронт уже иссякал. По прогнозу погоды, Цяньтан ожидал поток тёплого воздуха: дожди постепенно прекратятся, а температура начнёт уверенно расти. Местный новостной портал радостно сообщал: «В этом году у всех нас будет тёплое Рождество!»

Утренний свет пробивался сквозь занавески — на улице уже было светло.

Лэй Янь перевернулся на кровати и вдруг резко проснулся.

Он упёрся руками в матрас и сел, немного растерянный. Голова была в тумане, пока за дверью не послышались шаги — тогда он окончательно пришёл в себя.

Раздвинув шторы, он выглянул наружу: в комнату лился долгожданный солнечный свет. Лэй Янь почесал затылок и облегчённо выдохнул.

«Правда… Чжоу Цяо вернулась».

Оделся, сел в инвалидное кресло и выехал в коридор. Чжоу Цяо как раз мыла пол в гостиной. Увидев его, она удивилась:

— Ты так рано встал?

Было чуть больше девяти — на самом деле не так уж и рано, но для Лэй Яня с его странным биоритмом это было почти рекордом.

— От твоего шума и спать невозможно, — буркнул он, направляясь в ванную.

— Я что, шумела? — возмутилась Чжоу Цяо. — Раньше я тут могла трубу дудеть — ты спал, как убитый.

Лэй Янь остановился:

— Кто тут «как убитый»?

— … — Чжоу Цяо пробормотала себе под нос: — Всего несколько дней не было — и дом превратился в свинарник. Неужели не мог прибраться? Как ты тут вообще живёшь?

Это Лэй Яню не понравилось:

— Кто сказал, что я не убирался? Стирал, мыл посуду, чистил кастрюли, даже полы мыл!

Чжоу Цяо одной рукой уперлась в швабру, будто древний копьеносец:

— И после этого такой грязный пол? Посмотри в ведро — вся вода чёрная!

Лэй Янь взбесился:

— Попробуй сама помой пол без ног! Не завышай планку!

Чжоу Цяо молча уставилась на него. Лэй Янь тут же сник и стал оправдываться:

— Я же не с тобой спорю! Это ты начала!

Он выглядел так, будто обиженный ребёнок. Чжоу Цяо не выдержала и фыркнула:

— Ха-ха!

Лэй Янь нахмурился:

— Чего смеёшься?

Но Чжоу Цяо уже смеялась без остановки:

— Ладно-ладно, иди умывайся. Я тебе сделаю завтрак. До обеда ещё далеко.

Лэй Янь фыркнул и покатил в ванную.

Когда он вернулся в гостиную, Чжоу Цяо уже поставила перед ним миску лапши с зелёным луком, аккуратно положила сверху поджаренное яйцо и поставила рядом банку молока. Лэй Янь взял палочки, отведал лапшу — и внутри разлилась тёплая волна удовлетворения.

Так вкусно, что чуть не заплакал.

Прядь волос у виска свисала ему на лицо и почти касалась миски. Лэй Янь откинул её назад, но волосы тут же упали снова.

Чжоу Цяо заметила:

— Почему вчера, когда спускался вниз, не зашёл в парикмахерскую?

Лэй Янь подумал: «Вчера столько дел было — кому до волос?»

— Забыл, — сухо ответил он.

— Что теперь делать? — вздохнула Чжоу Цяо. — Волосы совсем одичали.

Она встала рядом и, не задумываясь, заправила ему прядь за ухо.

Лэй Янь резко поднял на неё взгляд. Чжоу Цяо тут же отдернула руку. Лэй Янь холодно произнёс:

— Не слышала поговорку: «Мужчине нельзя трогать голову, женщине — талию»?

Чжоу Цяо честно покачала головой:

— Нет.

— Теперь услышала?

— Ок… — Чжоу Цяо развернулась и молча ушла в комнату.

Лэй Янь потрогал ухо — оно почему-то горело. Он быстро спустил волосы, чтобы скрыть покрасневшие уши от «этой женщины».

Чжоу Цяо долго не выходила. Лэй Янь доел лапшу и задумался: вернуться в комнату или подождать в гостиной, чтобы поговорить с ней?

Но о чём?

Он не знал. У них и так мало общих тем. Чжоу Цяо не особо любила болтать, а сам Лэй Янь тем более — слишком долго жил в одиночестве, забыл, как вообще разговаривать с людьми. Три фразы — и уже хочется ругаться. Это было непростой задачей.

В этот момент Чжоу Цяо вышла. В руках у неё был чехол, похожий на косметичку.

Лэй Янь недоумённо посмотрел на неё. Чжоу Цяо открыла чехол — внутри оказались профессиональные парикмахерские ножницы разного размера, расчёски, накидка и машинка для стрижки.

Увидев его ошарашенное лицо, Чжоу Цяо пояснила:

— Несколько лет назад я работала в парикмахерской, училась у мастера. Но клиенты не доверяли женщинам-парикмахерам, так что бросила. Инструменты, правда, сохранила.

Лэй Янь промолчал.

— Если не против, могу подстричь, — предложила Чжоу Цяо. — Не обещаю идеальный результат! Просто… тебе коротко стричься гораздо лучше.

Это и так было очевидно каждому.

— Ты хоть кому-нибудь стригла? — спросил Лэй Янь.

— Ну… паре дедушек, — соврала Чжоу Цяо с виноватым видом.

Лэй Янь дёрнул уголком рта, но после недолгих размышлений согласился.

В ближайшее время он точно не собирался выходить на улицу. Волосы не стригли полгода — с такой гривой, в рваной одежде, без протезов и с миской в руках он мог смело идти работать на вокзал.

Чжоу Цяо обрадовалась:

— Когда ты последний раз мыл голову? Вчера?

Лэй Янь взорвался:

— Ты что, считаешь меня грязнулёй?

— Нет-нет! — поспешила успокоить его Чжоу Цяо. — Просто если вчера мыл — сегодня можно не мыть, сразу стричь. Если нет — сначала помыть.

Лэй Янь вчера специально мыл голову перед выходом. Он угрюмо буркнул:

— Вчера мыл. Но всё равно помою — не люблю стричься на немытую голову.

— Ладно, — согласилась Чжоу Цяо. — Подойди, я помогу.

Она подняла жалюзи в ванной, чтобы стало светлее. Лэй Янь на кресле подкатил к умывальнику. Чжоу Цяо приготовила шампунь и полотенце и велела ему наклониться.

Умывальник был установлен низко — Лэй Яню не пришлось сильно тянуться.

Он снял всё, кроме термобелья. Чжоу Цяо набросила ему на плечи сухое полотенце и начала смачивать волосы тёплой водой:

— Вода нормальная?

— Угу.

Пар поднимался вверх. Чжоу Цяо впервые могла без стеснения гладить волосы Лэй Яня. Они были густыми, шелковистыми и приятными на ощупь.

Она радовалась про себя, намылила шампунем и помассировала кожу головы. Потом смыла пену и нанесла свой кондиционер.

Лэй Янь, не открывая глаз, спросил:

— Я так сильно испачкался? Зачем два раза мыть?

— Это кондиционер, — объяснила Чжоу Цяо, продолжая массировать ему голову. Ванная была небольшой — с инвалидным креслом внутри было тесновато.

Лэй Янь замолчал.

Когда все волосы были зачёсаны вперёд, полностью открылась шея Лэй Яня. Широкие плечи, длинная шея с выступающими позвонками, белая и гладкая кожа. Лишь на затылке виднелись несколько мелких шрамов.

Рубцы были маленькими, темнее кожи, с лёгкой шероховатостью. Обычно их скрывали волосы, и Чжоу Цяо никогда их не замечала. Она не удержалась:

— У тебя на шее шрамы?

— А, ожоги, — равнодушно ответил Лэй Янь.

Сердце Чжоу Цяо сжалось:

— Когда это случилось?

— Не помню. Давно. Когда ноги ещё были.

Чжоу Цяо промолчала и продолжила массировать ему голову. Лэй Янь тоже замолчал — движения Чжоу Цяо были действительно профессиональными.

Это было довольно интимное действие. Оба чувствовали лёгкое волнение, но старались сохранять спокойствие. В тесной ванной воцарилась тишина, нарушаемая лишь свежим ароматом кондиционера.

Закончив массаж, Чжоу Цяо включила тёплую воду и смыла остатки средства, проводя пальцами сквозь густые волосы, пока не убедилась, что всё чисто.

— Готово.

Она помогла Лэй Яню выпрямиться и начала вытирать ему волосы полотенцем. Оба смотрели в зеркало: мокрая голова Лэй Яня напоминала львёнка, вылезшего из воды, — густая, пышная шевелюра торчала во все стороны.

Пальцы Чжоу Цяо невзначай коснулись одного из шрамов на затылке:

— Как ты умудрился обжечь именно шею?

http://bllate.org/book/4960/495083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода