× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйсин: ???

Лэй Янь: ╰_╯

Когда Сун Цзинъян приехал к Лэю Яню, тот уже был полностью готов к выходу. Он специально переоделся в чистую одежду — самую приличную зимнюю вещь из своего шкафа: чёрную пуховую куртку и всё те же чёрные спортивные брюки.

Лицо Сун Цзинъяна вытянулось в крайне выразительной гримасе. Он уже раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но Лэй Янь холодно и решительно остановил его:

— Поехали. Ничего не спрашивай.

Сун Цзинъян молча сжал зубы. Любопытство терзало его изнутри, но он послушно замолчал.

Сначала он спустил инвалидное кресло Лэя Яня по лестнице. Затем вернулся на шестой этаж и аккуратно перенёс друга на спине.

Спускаясь по ступенькам, Сун Цзинъян осторожно проговорил:

— Ты хотя бы дом с лифтом снимал… А эти протезы зачем? Ходить всё равно не можешь, да и таскать тебя в них — одно мучение. Без них я бы справился куда легче!

— Заткнись! — рявкнул Лэй Янь.

— Да будь ты хоть немного разумным, братец! Я тебе помогаю, а ты ещё важничаешь?

— Кто тут важничает?!

— Ладно, ладно, не стану с тобой спорить, — вздохнул Сун Цзинъян, тяжело дыша. — Так куда ты, в конце концов, собрался?

Лэй Янь угрюмо пробурчал:

— В ТЦ «YT», филиал на площади Юэхэ.

— ??? — Сун Цзинъян растерялся. — В торговый центр? Покупать что-то?

— Не твоё дело!

— О-о-о, понял! — Сун Цзинъян пустил в ход воображение. — Скоро Рождество, и ты хочешь подарок Чжоу Цяо выбрать?

Лэй Янь на миг задумался. Разве Рождество уже так близко?

— Да, — признал он. Отличный повод.

Сун Цзинъян рассмеялся:

— Так нельзя было просто заказать онлайн? Парфюм, украшения, сумки — всё же есть в интернете! Зачем лично в магазин идти?

Лэй Янь приподнял бровь:

— Мне так хочется.

— Ну мне-то не хочется! Раз сам не можешь спуститься, я уж точно не буду тебя таскать! — проворчал Сун Цзинъян. — Ты хотя бы решил, что покупать будешь? У меня сегодня свободный день, и у меня с Сяо Сун билеты на кино в четыре! Не больше часа у тебя на всё!

Лэй Янь помолчал. Он как раз собирался сначала заглянуть в парикмахерскую у подъезда, но теперь, когда Сун Цзинъян торопится, просить об этом было бессмысленно.

Наконец они добрались до первого этажа. Лэй Янь уселся в инвалидное кресло, Сун Цзинъян подкатил его к машине, открыл дверцу со стороны пассажира и помог ему устроиться.

Сун Цзинъян сел за руль и, пока Лэй Янь возился с протезами, спросил:

— А ты не думал поменять протезы на такие, на которых можно ходить?

Лэй Янь повернулся к нему:

— Ты же знаешь, сколько у меня ног осталось. Умные протезы стоят очень дорого — на обе уйдёт пятьдесят–шестьдесят тысяч. Этого хватит, чтобы купить тебе три машины.

Сун Цзинъян рассмеялся:

— Ты, видимо, сильно переоцениваешь мою тачку. Всё вместе — двенадцать тысяч. Хватит на пять таких машин!

— Твоя машина стоит двенадцать тысяч? — удивился Лэй Янь. — Как так? Зачем такую дешёвую брать?

Сун Цзинъян покачал головой:

— Ты, Лэй-господин, совсем оторвался от реальности. У меня ещё квартиры нет, зачем дорогую машину покупать? Это просто средство передвижения. Когда куплю жильё и дела пойдут лучше — тогда и поменяю.

Видимо, потому что их было всего двое, Лэй Янь не стал спорить с ним. Просто сейчас он чувствовал себя слишком уязвимым — после ссоры с Чжоу Цяо ему не хотелось ни с кем ругаться.

Машина выехала из двора, и Лэй Янь вернулся к предыдущей теме:

— Сколько тебе ещё не хватает на первый взнос за квартиру?

— Чего? Хочешь помочь собрать? — усмехнулся Сун Цзинъян.

Лэй Янь бросил на него презрительный взгляд:

— Пошёл вон.

Сун Цзинъян улыбнулся — ему нравилось обсуждать такие вещи с Лэем Янем:

— Сяо Сун — учительница, у неё постоянная работа, плюс дома иногда занимается с детьми по фортепиано. Поэтому квартиру мы, конечно, будем брать рядом с её школой. Там сейчас цены около тридцати тысяч за квадратный метр. На квартиру в 89 «квадратов» уйдёт примерно 2,7 миллиона. Тридцать процентов — это 810 тысяч, плюс налоги и прочее — бюджет должен быть около 900 тысяч. Отец сказал, что даст 400 тысяч, остальные 500 тысяч я должен сам накопить. Квартира будет оформлена на двоих, а ремонт возьмёт на себя семья Сяо Сун. Пятьсот тысяч… При моём нынешнем доходе, как минимум год–два копить, и то если цены не подскочат снова.

Лэй Янь молчал, быстро считая в уме.

Сун Цзинъян, как и он, окончил университет три с половиной года назад. Ещё через пару лет он сможет собрать эти полмиллиона. В среднем — по сто тысяч в год. Значит, его месячный доход…

— Ты решил, что подарить Чжоу Цяо? — спросил Сун Цзинъян.

Лэй Янь очнулся от размышлений и спросил в ответ:

— А ты что подарил своей девушке?

— Сумку.

— Сколько стоила?

— Пять с лишним тысяч. Не очень дорого, но это треть моей зарплаты. Ну что поделаешь, раз люблю! — Сун Цзинъян ухмыльнулся.

Лэй Янь снова замолчал. Месячный доход Сун Цзинъяна — пятнадцать тысяч. А ведь его собственный офер ещё в университете был на двенадцать тысяч плюс квартальные и годовые премии. Если бы он тогда устроился, за три с половиной года заработал бы гораздо больше Сун Цзинъяна.

Но в мире нет слова бесполезнее, чем «если».

Его среднемесячный доход за последний год составлял лишь пятую часть от дохода Сун Цзинъяна.

Машина въехала в подземный паркинг ТЦ «YT». Лэй Янь вышел и сел в инвалидное кресло, после чего, не оглядываясь, покатил вперёд. Сун Цзинъян побежал за ним:

— Ты куда?!

Лэй Янь бросил на него взгляд:

— Тебе-то зачем идти?

Сун Цзинъян поправил пальто с видом победителя:

— Прогуляюсь по магазинам. Раз ты идёшь выбирать подарок своей девушке, я загляну на третий этаж — мужская одежда.

Лэй Янь смотрел на него несколько секунд. Сун Цзинъян невинно моргнул:

— Что? Мне нельзя себе что-то купить?

Возразить было нечего.

Лэй Янь отвернулся и проигнорировал его.

Сун Цзинъян зловеще ухмыльнулся и вошёл вместе с ним в лифт.

— На какой этаж? — спросил он, нажимая кнопку третьего.

— … — Лэй Янь мрачно ответил: — На первый.

Сун Цзинъян нажал «1».

Когда лифт остановился на первом этаже, Лэй Янь с трудом выкатился наружу. Сун Цзинъян помахал ему вслед:

— Потом звони!

В отличие от тусклого подземного паркинга, первый этаж торгового центра был просторным и светлым. Атриум тянулся до самого шестого этажа, а над ним — огромное стеклянное перекрытие. Посередине возвышалась гигантская рождественская ёлка, увешанная колокольчиками и игрушками, а под ней громоздились бесчисленные разноцветные подарочные коробки.

Из динамиков лилась лёгкая музыка, покупатели неторопливо бродили по залу. Мимо Лэя Яня пробежала девочка лет шести–семи, вдруг остановилась и с любопытством уставилась на него.

Её мать подбежала и потянула девочку за руку, шепча:

— …нехорошо пялиться… на инвалида…

Лэй Янь опустил голову и покатил дальше.

Он уже не помнил, сколько лет не был в торговом центре. Раньше на первом этаже всегда были ювелирные магазины, косметические стойки и бутики люксовых брендов. Но сейчас он видел совсем другие магазины: игрушки, очки, телефоны, даже роботов…

К счастью, в торговом центре всё было приспособлено для маломобильных посетителей: полы гладкие и чистые, без ступенек — инвалидное кресло катилось легко.

Он долго бродил по первому этажу, терпя самые разные взгляды, и лишь с помощью сотрудника наконец нашёл стойку известного косметического бренда.

В воздухе витал сладковатый аромат. Лэй Янь чувствовал себя растерянно. Его встретила молодая консультантка и спросила:

— Чем могу помочь?

Хотя одежда Лэя Яня была вполне приличной, его волосы были слишком длинными и неопрятными, сам он — худощавый, с бледной кожей и сидел в инвалидном кресле. Всё это придавало ему болезненный вид. Консультантка держалась на расстоянии, улыбаясь натянуто, будто немного боялась его.

Лэй Янь окинул взглядом изящные стеклянные флаконы и сказал:

— Мне нужны духи.

— Порекомендовать что-нибудь? — спросила девушка.

Лэй Янь кивнул.

— Для кого: мужчина или женщина? Сколько лет?

— Девушке. Двадцать один год.

Консультантка выбрала розовый флакон и поднесла тест-полоску:

— Это цветочный аромат, свежий и сладкий, отлично подходит для молодых девушек.

Лэй Янь понюхал и тут же обратил внимание на жёлтый флакон:

— А этот?

— О, этот аромат подходит женщинам с яркой индивидуальностью и сильным характером. В нём есть нотки остроты. Хотите попробовать?

Она протянула ему тест-полоску. Лэй Янь не знал, как правильно нюхать духи, и просто приблизил её к носу. Действительно, запах был резкий и неприятный.

— …

Как так можно делать духи?

— На коже этот аромат звучит иначе, — пояснила консультантка. — Он создаёт ощущение загадочности. Основная нота — мята.

Лэй Янь снова понюхал и спросил:

— У него есть название?

— Конечно, — улыбнулась девушка. — «Wild Flower». По-русски — «Дикая цветочница».

— «Wild Flower»? — тихо повторил Лэй Янь.

Разве это не просто «дикая трава»?

Он посмотрел на жёлтый овальный флакон — на стекле действительно была изображена крупная цветочная ветвь.

— Я возьму этот, — сказал он.

— Хорошо. Какой объём: 30, 50 или 100 миллилитров?

— Сколько стоят?

— Тридцать — 680, пятьдесят — 980, сто — 1780.

Лэй Янь немного подумал и тихо сказал:

— Пятьдесят миллилитров. Спасибо.

Сун Цзинъян потратил треть зарплаты на сумку для девушки — значит, и он потратит треть своего месячного дохода на духи. От этой мысли ему стало немного легче.

Консультантка улыбнулась:

— Хорошо, сейчас оформлю чек.

Купив духи, Лэй Янь посмотрел на схему торгового центра и поднялся на третий этаж на лифте. Он знал, в каком магазине работает Чжоу Цяо, но не знал точного места, поэтому начал обходить стойки одну за другой. В выходные днём она точно должна быть на работе — вне зависимости, дневная у неё смена или вечерняя.

Сун Цзинъян как раз примерял пальто в одном из магазинов, когда заметил Лэя Яня вдалеке. Он тут же снял одежду, вернул её продавцу и, словно вор, стал следовать за ним.

Чжоу Цяо была занята — перед Рождеством всегда много работы. Она помогала молодой паре: жена выбирала мужу пуховик и никак не могла решить между чёрным и красным.

Жене нравился красный, мужу — чёрный. Они долго спорили, а Чжоу Цяо терпеливо стояла рядом с улыбкой.

Её коллега Синди заметила необычного посетителя, на секунду замерла, но всё же подошла:

— Добро пожаловать! Сейчас акция: две вещи — скидка 20 %, три — 30 %.

Лэй Янь взглянул на неё, и Синди испуганно отступила на шаг. Он указал на стоявшую спиной к нему Чжоу Цяо:

— Мне нужна она.

— … — Синди обернулась и крикнула: — Цяоцяо, тебя ищут!

Чжоу Цяо обернулась — и застыла как статуя.

Попросив Синди продолжить обслуживать пару, Чжоу Цяо подкатила инвалидное кресло Лэя Яня к выходу на лестничную клетку. Она всё ещё не могла прийти в себя и, стоя перед ним, растерянно спросила:

— Ты… как ты сюда попал?

Лэй Янь поднял на неё глаза. На работе Чжоу Цяо казалась ему незнакомой: чёрный костюм-юбка подчёркивал тонкую талию, ноги стройные, обутые в туфли на низком каблуке, волосы аккуратно уложены в пучок, на лице — лёгкий макияж. Обычная скромная девушка вдруг приобрела изящную, женственную привлекательность.

Он почувствовал неловкость и нахмурился:

— Торговый центр открыт для всех. Разве я не имею права сюда прийти?

Тут же внутри него закричал голос: «Да заткнись ты уже!»

Чжоу Цяо на секунду опешила:

— Нет, я имею в виду… как ты сюда добрался?

Лэй Янь постарался взять себя в руки и спокойно ответил:

— Сун Цзинъян привёз меня.

— А где он сейчас? — Чжоу Цяо огляделась.

Лэй Янь сердито уставился на неё:

— Тебе-то какое дело?! Я пришёл к тебе, а не он!

http://bllate.org/book/4960/495081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода