× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полноватый парень воскликнул:

— А-Янь, чего ты, словно девчонка, овощи заказываешь? На горячем котле мясо едят!

Другой, с ежиком на голове, не спеша добавил:

— А-Янь ещё и молочный чай обожает. Только что у ларька с молочным чаем застыл — ноги дальше не несли.

Три девушки, пришедшие вместе с ними, прикрыли рты ладонями и захихикали.

— Да вы издеваетесь! — Лэй Янь откинулся на спинку стула, закинул правую ногу на левое колено — поза вызывающая, но в глазах плясала улыбка. — Мне молочный чай мешает?

Чжоу Цяо сидела рядом и радостно хохотала, широко растянув рот.

— Да глянь-ка, даже официантка над тобой смеётся! — сказал полноватый парень.

Лэй Янь обернулся к Чжоу Цяо. Та тут же замолчала и, чувствуя себя виноватой, опустила глаза на носки своих туфель.

— Всё, хватит, — сказал очкарик и передал меню Чжоу Цяо.

— Что будете пить? — спросила Чжоу Цяо.

— А вы что хотите? — уточнил очкарик. — Алкоголь?

— Да в обед пить? У нас после дела, — ответил ежик. — Лучше напитки: кокосовый сок, кола, что угодно. А-Янь, тебе кукурузный сок?

— Нет, — Лэй Янь взял свой стаканчик с молочным чаем и покачал его. — Сегодня вот это пью.

Очкарик сказал Чжоу Цяо:

— Тогда два больших кокосовых сока.

— Хорошо, — Чжоу Цяо сверила заказ и, с лёгким сожалением, ушла.

После того как заказ был оформлен, Чжоу Цяо снова и снова приносила блюда, снимала пену с бульона, подливала бульон, убирала тарелки с костями… Она подслушивала их разговоры. Лэй Янь обсуждал с друзьями работу — стажировки, соглашения, дипломные работы. Чжоу Цяо ничего не понимала, могла только тайком смотреть на Лэй Яня.

Он снял куртку. На нём был тёмно-синий джемпер с круглым вырезом и белыми ромбами на груди. Тёмный цвет делал его кожу ещё светлее, а глаза сияли, как звёзды на небе. Сердце Чжоу Цяо колотилось всё быстрее и быстрее. «Как такое возможно? — думала она. — На свете есть такой совершенный человек?»

Лэй Янь был ярким солнцем, ослепительно сияющим среди всех. Чжоу Цяо всегда видела, как он смеётся во весь голос, обнимает очкарика за шею и шутит с ним.

Встречи с Лэй Янем стали единственной причиной, по которой Чжоу Цяо продолжала работать в этой закусочной. Как бы ни придиралась к ней старшая официантка, как бы ни ругала её — она терпела и не уходила.

За два месяца Чжоу Цяо запомнила, какой бульон и какие закуски любит Лэй Янь, знала, что он пьёт горячий кукурузный сок, не любит чеснок и почти не ест лук с имбирём. Более того, она даже узнала один секрет между Лэй Янем и очкариком.

Этот секрет касался девушки.

Та была стройной, с яркой внешностью, говорила нежно и мягко, одевалась очень модно. Чжоу Цяо видела её несколько раз. Взглянув на неё, а потом на себя, поняла, что такое пропасть между небом и землёй.

Когда Лэй Янь и компания ушли, Чжоу Цяо убирала их стол. Пустой стаканчик из-под молочного чая остался на поверхности. Осторожно взяв его, она рассмотрела логотип бренда на стенке. Внутри, сквозь полупрозрачную плёнку, виднелось что-то тёмное.

— Так вот как выглядит молочный чай?

Ещё она заметила маленькую этикетку с надписью: «Молочный чай с красной фасолью / большой стакан / семьдесят процентов сахара / горячий».

Семнадцатилетняя Чжоу Цяо никогда не пробовала молочный чай, но крепко запомнила эти слова.


Простояв в очереди десять минут, наконец подошла её очередь.

— Что будете брать? — спросила продавщица.

— Один молочный чай с красной фасолью, горячий, большой стакан, семьдесят процентов сахара, — сказала Чжоу Цяо.

— Хорошо, четырнадцать юаней, спасибо.

Чжоу Цяо заплатила и ещё долго ждала, пока приготовят напиток. Аккуратно положив его в эко-сумку, она посмотрела на часы — прошло почти два часа. С довольным видом она пошла домой.

Пока Чжоу Цяо была в магазине, Лэй Янь успел принять душ.

Во время душа он заметил, что вода плохо уходит — в поддоне скопилась лужа. Лэй Янь наклонился, уперся правой рукой в пол, левой — в сиденье пластикового стула и перенёс тело с него на кафельный пол.

Ощущение, будто ягодицы и остатки бёдер погрузились в стоячую воду, вызвало у него сильное раздражение. Он оттолкнулся руками от пола, подполз к сливу и вытащил оттуда комок чёрных волос. Как только засор исчез, вода тут же закрутилась воронкой и ушла вниз.

Лэй Янь: «…»

Разозлился.

Не знал почему, но злился.

Просто злился!

Хотелось выйти из себя,

разбить что-нибудь, закричать во весь голос.

Внутри даже появилось странное возбуждение.

Когда Чжоу Цяо, держа в руках тяжёлые сумки, поднялась на шестой этаж, на ладонях остались глубокие красные следы от ручек. Она устала до изнеможения, сначала зашла на кухню, выпила стакан воды, а потом стала распаковывать покупки.

В этот момент Лэй Янь выкатился из комнаты на инвалидной коляске. Он только что вымылся, волосы ещё были мокрыми и растрёпанными. Увидев его, Чжоу Цяо улыбнулась:

— Я тебе купила…

Лэй Янь перебил её:

— В следующий раз, когда будешь мыться, убирай за собой волосы. Слив засорился.

Чжоу Цяо удивилась:

— Я всегда их вынимаю!

— Волосы сейчас лежат в мусорном ведре. Хочешь, сама посмотри? — тон Лэй Яня был резким, взгляд ледяным.

Чжоу Цяо тихо пробормотала:

— Может, это твои волосы…

Щёлк — будто кто-то нажал выключатель. Лэй Янь тут же вскипел:

— Что ты сказала?!

Чжоу Цяо вздрогнула.

— Ты меня за слепого держишь? Такие длинные волосы! Мои быть не могут! — Лэй Янь был вне себя. — Забыла — так забыла! В следующий раз запомни! Зачем отнекиваться и сваливать вину на других?!

— Нет, я правда всегда убираю волосы! — Чжоу Цяо не хотела, чтобы её обвиняли без причины. — Раньше в общежитии нас пятеро мылись в одной ванной. Если после душа не вытащить волосы из слива, уже через день вода не уходит!

Чжоу Цяо не собиралась сдаваться:

— Посмотри сам в зеркало! Ты уже можешь заплести косичку! Мои волосы только до плеч, а твои почти такой же длины!

Лэй Янь окончательно вышел из себя и со злостью ударил кулаком по подлокотнику инвалидного кресла:

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, я тебя оклеветал? Хочешь, достанем волосы и померим?! Я сам знаю, какой у меня длины волосы! Это твои! Не выкручивайся!

Чжоу Цяо тоже разозлилась:

— Это точно не мои! Ты просто втираешься!

— Ага, и «втираешься» ты знаешь! Да ты вообще… Ладно, забудь. — Лэй Янь сделал глубокий вдох. После вспышки гнева ему стало легче. Он развернул коляску и собрался уезжать в комнату. — У тебя и так манеры на уровне. Я с тобой спорить не стану.

Чжоу Цяо: «…»

Когда он уже почти скрылся за дверью, она окликнула его:

— Лэй Янь.

Коляска остановилась, но он не обернулся.

Чжоу Цяо порылась в эко-сумке.

Лэй Янь подождал немного и, наконец, повернул голову:

— Что ещё?

— Ты… хочешь молочный чай?

Чжоу Цяо нашла стаканчик — он был ещё тёплый — и, сделав пару шагов вперёд, протянула его Лэй Яню вместе с трубочкой.

Лэй Янь: «…»

Сколько прошло времени с тех пор, как он последний раз пил молочный чай?

Не помнил. Точно не пил после аварии.

Авария случилась весной. Лэй Янь провёл в больнице несколько месяцев, заказал протезы, потом перевёлся в реабилитационный центр ещё на два месяца. Домой вернулся уже осенью.

Шэнь Чунъянь некоторое время жила с ним, каждый день плакала, плакала без остановки — так, что Лэй Янь хотел прыгнуть с крыши.

Наконец он уговорил её уехать и начал жить один. С тех пор прошло уже больше трёх лет.

Раньше он действительно любил молочный чай, но семья об этом не знала. Он никогда не просил Шэнь Чунъянь привезти ему стаканчик — стеснялся. Да и вообще, к таким «внешним» вещам давно потерял интерес.

Уже почти забыл, какой на вкус молочный чай.

Лэй Янь вернулся в комнату, распаковал трубочку и воткнул её в стаканчик. Он машинально сделал глоток.

Молочный чай Чжоу Цяо буквально впихнула ему в руки — он тогда был в прострации.

Сладкая фасоль вошла в рот вместе с тёплой жидкостью. Он прожевал пару раз и только тогда пришёл в себя, взял стакан и посмотрел на этикетку: «Молочный чай с красной фасолью».

Вздохнул про себя.

Чжоу Цяо — странная девушка. Просто так купила, и попала в точку — его любимый вкус.

Ужин в тот день прошёл в ужасной неловкости.

Чжоу Цяо искренне хотела поесть вместе, но боялась, что Лэй Янь снова вспылит. В итоге она всё же собралась с духом и позвала его.

Они сели друг против друга и за весь ужин не проронили ни слова.

Лэй Янь съел только миску риса, поставил посуду в раковину и уже собрался уходить в комнату, когда Чжоу Цяо вновь окликнула его:

— Лэй Янь.

Второй раз за день — Лэй Янь не выдержал и резко развернул коляску:

— Что ещё?

— Я… — Чжоу Цяо подала ему эко-сумку. — Вот, зубная щётка и паста, которые ты просил. Рулон туалетной бумаги я уже положила в шкафчик в ванной.

Лэй Янь резко вырвал сумку:

— Сколько с меня?

— Шестьдесят восемь.

Лэй Янь бросил взгляд в сумку и нахмурился: кроме зубной щётки и пасты, там лежали ещё и разные сладости. Он спросил:

— Это что ещё?

Чжоу Цяо улыбнулась:

— А, это для тебя, чтобы перекусить ночью, когда будешь писать книгу.

Лэй Янь без выражения посмотрел на неё:

— Сколько?

— За еду не надо платить. Это входит в те пятьсот юаней.

Чжоу Цяо указала на шкаф:

— Ещё я купила коробку молока, положила туда.

Лэй Янь поднял голову и долго смотрел на неё. Чжоу Цяо почувствовала, как по спине побежали мурашки.

— Ты меня за идиота держишь? — пальцы Лэй Яня сжали горловину сумки. — Пятьсот юаней в месяц — и на еду, и на молоко, и на фрукты, и ещё на сладости с чаем?

Чжоу Цяо: «…»

— Что у тебя в голове творится?! Чжоу Цяохуа! — Лэй Янь нервно потрепал себя за волосы. — Дай чек!

Чжоу Цяо решила пойти ва-банк:

— Чек потеряла.

— Потеряла? Как я теперь проверю, не накинула ли ты на зубную пасту?!

Он говорил так уверенно, что Чжоу Цяо даже опешила.

— Зачем мне накидывать на зубную пасту? — торопливо сказала она. — Я всё брала по акциям! И паста, и щётки, и бумага — всё со скидками!

— Ладно, потеряла, так потеряла! — Лэй Янь вытащил из сумки две щётки и две пасты, положил себе на колени, а потом с силой швырнул сумку на пол. Из неё выкатился большой желе-десерт и покатился прямо к ногам Чжоу Цяо.

— Это не моё. Шестьдесят восемь юаней переведу позже, — сказал Лэй Янь и укатил в комнату.

Чжоу Цяо постояла несколько минут в гостиной, потом медленно присела на корточки и стала складывать сладости обратно в сумку. Вытерев глаза и втянув нос, она убрала сумку в шкаф и села за стол доедать ужин.

— Жить с Лэй Янем в мире — это, наверное, самая сложная задача на свете.

Чжоу Цяо чувствовала, что уже выложилась на все сто, но так и не нашла ключа к нему.

Если бы Лэй Янь был экзаменационным листом на сто баллов, она бы получила всего тридцать.

Автор оставил комментарий: «Первая глава после выхода в V 9 июля. В этой главе разыграю сто красных конвертов! Люблю вас!»


Автор: «Ну и спорщики! Почти аплодирую вам.»

Лэй Янь: «…»

Автор: «Как же ты крут!»

Лэй Янь: «…»

Автор: «Молочный чай вкусный?»

Лэй Янь: «Заткнись.»

В декабре отмечают Рождество и Новый год. Продажи в отделе, где работала Чжоу Цяо, значительно выросли — женщины выбирали для своих половинок костюмы, галстуки или кожаные аксессуары в подарок, а некоторые мужчины сами приходили за зимней одеждой к праздникам.

После двух недель ночных смен Чжоу Цяо получила новое расписание и вместе с Синди принялась его изучать. Обе тут же завопили от отчаяния.

— Дневная смена, ночная, дневная, ночная, дневная, ночная, выходной, и снова всё по кругу! — Чжоу Цяо даже от одного взгляда на график почувствовала, как ноги подкашиваются. — Так до самого Нового года? Почти месяц!

— Да это же смерть! — стонала Синди. — А после Нового года ещё и Праздник Весны с Днём Святого Валентина! Спасите! У меня совсем не останется времени на свидания с парнем!

Чжоу Цяо тоже переживала, но не из-за усталости — она беспокоилась, как будет питаться тот «господин» дома.

В первый день дневной смены Чжоу Цяо встала в пять тридцать утра и пошла на рынок за продуктами.

http://bllate.org/book/4960/495077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода