× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Янь понимал, что Чжан Юйсину сейчас, вероятно, совсем невесело, и сам он тоже чувствовал себя подавленно. Оба принадлежали к одной особой группе — между собой могли подтрунивать сколько угодно, но стоило столкнуться с «нормальными» людьми, как даже самое незаметное неодобрительное внимание мгновенно вгоняло в уныние.

Цзинь был парнем с крепким характером, но и он не мог скрыть разочарования — оно чувствовалось даже сквозь текст. Лэй Янь решил сменить тему.

[Колючка]: Давай поспорим — я женюсь раньше тебя.

[Цзинь — хороший мальчик]: Ха-ха, на что спорим?

[Колючка]: На ужин.

[Цзинь — хороший мальчик]: Да брось! Ты же даже из квартиры не выходишь. Когда я с тобой поем, обезьяна в год лошади умрёт!

[Колючка]: Спорим или нет?

[Цзинь — хороший мальчик]: Спорим! Ты точно проиграешь.

[Колючка]: Я уже выиграл.

[Цзинь — хороший мальчик]: ???????

[Цзинь — хороший мальчик]: Да ты, старый девственник, кого обмануть хочешь?! Если бы ты наконец разрядился, разве не рассказал бы мне первым???

[Колючка]: Я женился. Верь или нет.

[Цзинь — хороший мальчик]: Врешь! Покажи свидетельство о браке!

Лэй Янь: «…»

Он поднял глаза к верху шкафа и тяжело вздохнул… Чёрт, совсем забыл про это — хвастунство провалилось.

[Колючка]: Не могу показать.

[Цзинь — хороший мальчик]: Ха-ха-ха-ха! Я же знал, что ты врёшь!!

[Колючка]: Ха-ха-ха-ха! Ты меня раскусил.

[Цзинь — хороший мальчик]: Янь-гэ, я понимаю, ты хотел меня утешить. Со мной всё в порядке. Всё уже так, как есть — сколько ни думай, всё равно ничего не изменишь. Люди имеют свои сомнения, и я не могу их заставить. Рано или поздно найдётся девушка, которой всё равно, могу я ходить или нет. В конце концов, я такой красавец.

[Колючка]: Высокий, богатый и красивый.

[Цзинь — хороший мальчик]: Ты угадал мою сущность [гордо]

Поговорив с Чжан Юйсином, Лэй Янь принял душ и несколько часов писал текст в своей комнате.

К вечеру Шэнь Чунъянь принесла сумку с продуктами в Юнсинь Дунъюань, чтобы улучшить сыну питание. Зайдя в квартиру, она увидела, что Лэй Янь спокойно ужинает за столом.

Шэнь Чунъянь растерялась и, глядя на блюда на столе, спросила:

— Это всё Цяоцяо приготовила?

Лэй Янь кивнул.

Шэнь Чунъянь чуть не расплакалась от счастья. Она аккуратно разложила продукты по местам и села за стол напротив сына:

— А-Янь, ты, наверное, в прошлой жизни много добрых дел совершил? Как тебе удалось заполучить такую заботливую жену! Цяоцяо всего двадцать один год, а уже так умеет заботиться о муже. Теперь, когда она с тобой, мама наконец может быть спокойна!

Лэй Янь взорвался:

— Много добрых дел?! Да я, наверное, в прошлой жизни убил кого-то и поджёг дом! Иначе за что мне в этой жизни остаться без обеих ног?!

Шэнь Чунъянь не ожидала, что её слова так ранят его, и сразу сникла.

Лэй Янь сделал несколько глубоких вдохов и продолжил есть. Шэнь Чунъянь прошлась по обеим спальням и вернулась в гостиную, где осторожно села рядом с сыном. Увидев, что он уже не злится, она робко спросила:

— А-Янь, вы с Цяоцяо спите в разных комнатах?

Лэй Янь замер. Они с Чжоу Цяо не готовились к визиту Шэнь Чунъянь, и в гостевой спальне лежали одеяла Цяоцяо, а на тумбочке стояли её стакан и зарядка для телефона. Но Лэй Янь уже заранее продумал ответ.

Он спокойно сказал:

— Я пишу до полуночи, а она рано утром на работу. Как мы можем спать вместе?

Логично. Но Шэнь Чунъянь всё равно замялась:

— А-Янь… а у вас с Цяоцяо… ну… супружеская жизнь есть? Гармоничная?

— Пф! — Лэй Янь чуть не поперхнулся рисом и закашлялся. Шэнь Чунъянь тут же налила ему воды.

Выпив несколько глотков, он хлопнул по столу:

— Шэнь Чунъянь! Ты совсем с ума сошла?! Ты — женщина, я — мужчина! Тебе не стыдно спрашивать такое?!

— Какая женщина, какой мужчина? — обиженно ответила Шэнь Чунъянь. — Я же твоя мама! Отец тебя не воспитывает, ты женился — я должна за тобой приглядывать. Это же совершенно нормально! А потом у вас появятся дети, и я буду помогать вам их растить!

Если бы у Лэй Яня были колени, он бы перед ней на них встал. Но их не было.

Он понизил голос:

— Мам, прошу тебя… умоляю… больше не задавай таких вопросов. И Цяоцяо тоже не спрашивай, а то она подумает, что ты странная.

— Я… — Шэнь Чунъянь обиделась. — Ты просто жена забыл мать! Я знаю, вы молодожёны, вам хочется быть вдвоём. Ладно, не буду спрашивать. Когда захотите ребёнка — решайте сами. Цяоцяо ещё молода. — Тут она снова повеселела. — Кстати, А-Янь, вы с Цяоцяо планируете двоих детей?

Лэй Янь закатил глаза, швырнул палочки на стол:

— Ты меня совсем заставила ужин забыть, Шэнь Чунъянь!

Шэнь Чунъянь надула губы и замолчала.

После ужина Шэнь Чунъянь помыла посуду, а Лэй Янь велел ей уходить.

— Почему так торопишься выгнать маму? — спросила она. Ей очень хотелось видеть сына, и если бы он разрешил, она бы приходила каждый день. На этой неделе, помня о его свадьбе, она целых несколько дней терпела и не появлялась.

Лэй Янь ответил:

— Мне нужно писать. Сегодняшнее обновление ещё не готово. Если ты не уйдёшь, я не успею в срок — попаду в чёрный список и потеряю место в следующем рейтинге!

Шэнь Чунъянь ничего не поняла, но почувствовала, что это важно, и не стала мешать:

— Послезавтра к вам придут дядя Сун и остальные на ужин. Не забудь сказать Цяоцяо. Завтра я принесу ещё продуктов, пусть она не покупает много еды.

Лэй Янь нетерпеливо махнул рукой:

— Уходи, уходи.

— И ещё, — добавила Шэнь Чунъянь, — когда ты наконец подстрижёшься? Может, завтра Цзинъян тебя вниз снесёт?

— Не надо! — Лэй Янь сердито на неё уставился.

В итоге Шэнь Чунъянь неохотно ушла.

Как только она вышла, Лэй Янь посмотрел на часы — до возвращения Чжоу Цяо ещё далеко.

Он покатил коляску в спальню, закрыл дверь на замок, снял протезы и быстро разделся.

Забравшись в постель и выключив свет, Лэй Янь быстро занялся самоудовлетворением.

Сегодня точно черти что! Сначала Чжан Юйсин заговорил про «стоит или нет», потом Шэнь Чунъянь — про «гармонию». У Лэй Яня и в мыслях такого не было, но от их слов его вдруг охватило жаром.

В момент наивысшего удовольствия он весь сжался, и в голове неожиданно возникло смутное лицо молодой девушки. Лэй Янь в ужасе схватился за простыню, чувствуя глубокий стыд — будто опозорился перед всем миром.

Чёрт возьми, он ведь уже очень давно не занимался этим! Неужели одержим?

Даже фантазии стали никуда не годными!

Вечером, после одиннадцати, Лэй Янь был рассеян.

На днях он сильно застрял в написании — возможно, потому что события в реальной жизни слегка всколыхнули его привычное, застоявшееся существование. Из-за этого он не мог полностью погрузиться в собственный вымышленный мир и уже давно не писал по десять тысяч иероглифов в день.

Взглянув на часы в правом нижнем углу экрана — 22:25 — он заметил, что Чжоу Цяо всё ещё не вернулась.

Он знал, что она работает где-то около площади Юэхэ, и обычно после дневной смены она заходила за продуктами, так что невозможно было точно рассчитать, сколько ей ехать домой на автобусе.

Лэй Янь начал волноваться — ведь девушка возвращается так поздно. Писать больше не хотелось, и он выкатился на балкон покурить.

Ближе к одиннадцати в дверь наконец вставили ключ.

Лэй Янь уставился на дверь, прислушиваясь к шагам Чжоу Цяо в прихожей, но сам остался неподвижен в коляске.

— Выйти ли?

— Наверное, не стоит. Обычно она возвращается — и я не выхожу.

— Но, может, всё-таки поздороваться? А то она сразу ляжет спать.

— Не слишком ли поздно? Да и сказать-то нечего.

Чжоу Цяо вошла на кухню, взяла нож и начала резать ююйцзы, напевая на мотив песенки «Продаю юаньсяо»:

«Чищу ююйцзы, чищу ююйцзы,

Ююйцзы, купленный Цяоцяо, круглый и сочный.

Разрезаю его пополам —

Кисло-сладкий, свежий, как роса.

Ююйцзы, ююйцзы, чищу ююйцзы,

Этот ююйцзы — для Лэй Яня…

Эй-эй-эй, эй-эй-эй,

Ююйцзы такой вкусный,

Чищу его для Лэ-э-э-эй Я-а-а-а-ня!»

Лэй Янь подкатил к двери кухни. Перед глазами — Цяоцяо, увлечённо сдирающая кожуру с ююйцзы, в ушах — её беззаботное пение.

Цяоцяо так и не заметила его. Стоя спиной, она разломила дольки, аккуратно сняла с них плёнку и сложила всю мякоть в миску.

Когда миска наполнилась, она взяла её и обернулась — и тут же подпрыгнула, как испуганный кролик:

— Ай! Да ты с ума сошёл! Когда ты здесь появился?!

Лэй Янь: «…»

Цяоцяо прижала руку к груди:

— Ты меня чуть до смерти не напугал, братец! В следующий раз, когда выходишь, хоть звук какой издашь!

Лэй Янь бросил на неё взгляд:

— Я открывал дверь, катал коляску — всё это слышно. Просто ты слишком увлеклась пением.

Лицо Цяоцяо покраснело:

— Ты всё слышал?

— В квартире 602 слышно, — Лэй Янь указал на часы. — Уже за полночь. Слово «тишина» в словаре есть? В следующий раз, если хочешь устраивать концерт, выбери другое время.

— Я же тихо пела, — надула губы Цяоцяо и сунула ему миску. — Держи, ююйцзы. Всё очистила.

Лэй Янь посмотрел на сочные, прозрачные дольки. Они выглядели так свежо и аппетитно, что он невольно сглотнул и тихо сказал:

— Спасибо.

Цяоцяо улыбнулась:

— Пожалуйста! Я пойду принимать душ. Завтра приготовлю говяжью лапшу, хорошо?

Лэй Янь кивнул:

— Хорошо.

После недавнего «стыдного дела» он почему-то почувствовал неловкость при виде её улыбки и не смог выдержать взгляда, быстро отвёл глаза.

Цяоцяо ничего не заподозрила. Она открыла холодильник, проверила запасы и прикидывала, что ещё нужно купить завтра утром, кроме говядины.

— А, твоя мама уже была? — заметила она в морозилке несколько замороженных ставрид и утку. — Столько еды привезла!

Лэй Янь вспомнил наказ матери:

— Мама сказала, послезавтра к нам придут гости. Завтра она ещё продуктов принесёт — не покупай много.

— Ладно. Но ужин я готовлю сама. Завтра скажи маме: если что-то испорчу, не вини меня.

Цяоцяо закрыла холодильник и, высунувшись из-за дверцы, улыбнулась ему.

От этой улыбки Лэй Янь снова почувствовал себя неловко и, бросив «Понял», быстро вернулся в комнату.

Закрыв дверь, он подкатил к столу, поставил миску с ююйцзы перед собой и взял одну дольку в рот.

Кисло-сладкий сок разлился по языку. Лэй Янь медленно пережёвывал, и даже когда проглотил мякоть, всё ещё сидел, наслаждаясь лёгкой горчинкой во рту.

— Жизнь…

В голове неожиданно возникло это слово и никак не уходило.

Он открыл блокнот, где обычно записывал идеи и сюжетные зарисовки, перевернул до чистой страницы и написал:

«Миска очищенных долек ююйцзы вернула ему ощущение жизни».

Какая сентиментальность… Но именно так он и чувствовал в этот момент.

Лэй Янь захлопнул блокнот, сунул его в ящик, потер лицо ладонями и, вооружившись миской ююйцзы, снова сел за работу.

На следующее утро Лэй Янь не проспал до одиннадцати — он встал уже в девять. Когда Цяоцяо вернулась с рынка, она увидела его за умывальником и удивлённо раскрыла глаза:

— Ты сегодня так рано встал!

Лэй Янь, ещё не до конца проснувшийся, молча чистил зубы.

Он лёг в два часа ночи, но из-за привычного режима уснул только к четырём. Будильник зазвонил в девять, и он спал всего четыре с лишним часа — голова гудела.

Цяоцяо сначала приготовила говядину и поставила её тушиться, а потом села за обеденный стол с бумагой и ручкой. В гостиной окна выходили на восток, и утром здесь было особенно светло. Цяоцяо, в свободном оранжевом свитере и с распущенными волосами, что-то записывала и рисовала. Лэй Янь заинтересовался и подкатил к ней:

— Что пишешь?

— Меню, — Цяоцяо подвинула листок поближе. — Послезавтра, наверное, будет шесть человек. Возможно, Сун Цзинъян приведёт девушку. Нужно составить меню.

Лэй Янь посчитал это излишеством:

— Не обязательно.

— Нужно! На шесть человек минимум десять блюд: мясные, овощные, суп, закуски… Если не запишу, запутаюсь. — Цяоцяо спросила: — У них есть какие-то запреты в еде?

http://bllate.org/book/4960/495073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода