× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один курьер даже бросил:

— Я же тебе прямо до подъезда привёз! Сама бы спустилась — разве это трудно? У вас в этом доме все заказы выше четвёртого этажа так и оставляют! Голос у тебя молодой, ноги, что ли, нет? Откуда такая лень?

Лэй Янь пришёл в ярость и швырнул телефон об пол — именно тогда экран и треснул.

Он не раз жаловался на курьеров, но без толку: ничего не менялось, а пару раз даже последовала мелкая месть. Поэтому последние два года он вообще перестал заказывать еду навынос и питался исключительно полуфабрикатами да тем, что время от времени подкидывала Шэнь Чунъянь. От такого рациона он всё больше худел.

— Я больше не буду заказывать еду, — холодно произнёс Лэй Янь. — С сегодняшнего дня я у тебя на месячном обеспечении.

— Ага, — отозвалась Чжоу Цяо, доедая рис. — А те блюда, что ты в эти дни ел, пришлись по вкусу?

— Нормально, — Лэй Янь взглянул на неё. — Только риса маловато, не наедаюсь.

Чжоу Цяо чуть не закрутилась: он уже доел вторую миску!

— Добавить рису? — спросила она.

Лэй Янь промолчал.

Чжоу Цяо встала, прошла на кухню, принесла свою миску и пересыпала весь оставшийся рис ему в тарелку.

— Больше нет, — сказала она. — В рисоварке совсем пусто.

Она не стала варить много риса, и теперь запасы иссякли.

На лице Лэй Яня проступил странный румянец. Даже самой Чжоу Цяо стало неловко — она поняла, что ему стыдно.

Бедный обжора.

Ладно, решила про себя Чжоу Цяо, сжав кулаки. С сегодняшнего дня ставлю себе цель — откормить Лэй Яньъяня!

— Цяоцяо, ты справишься?

— Конечно!

Чжоу Цяо приснился Лэй Янь.

Она оказалась в шумном ресторане с горячим котлом — такое место часто мелькало в её снах.

За окном желтели листья гинкго, падая на улицу и устилая её золотым ковром. Солнечные зайчики проникали сквозь стекло, и всё вокруг казалось мягким и размытым. Прищурившись от света, Чжоу Цяо обнаружила, что одета в чёрную униформу и стоит у круглого стола, собирая посуду после ушедших гостей.

Но чем больше она убирала, тем больше тарелок появлялось на столе — они начали складываться в башню. Чжоу Цяо чуть не расплакалась от отчаяния. Рядом стояла заведующая и ругала её, но слов не было слышно — только её злобное, перекошенное лицо и беззвучно шевелящийся рот.

Новые гости уже ждали у стола — кучка молодых людей, парни и девушки. Кто-то играл в телефон, кто-то болтал с друзьями. Чжоу Цяо лихорадочно убирала, но чем больше спешила, тем больше путалась. В конце концов она уронила тарелку — та разбилась с громким звоном.

Заведующая грубо толкнула её и ткнула пальцем в лоб, продолжая что-то выкрикивать. Чжоу Цяо расплакалась и начала кланяться, извиняясь. Когда заведующая снова потянулась, чтобы толкнуть её, кто-то остановил её.

— Хватит уже! — сказал он. — Несколько слов — и ладно, зачем бить? Пусть спокойно уберёт, мы ведь не торопимся.

Заведующая тут же замолчала, лишь зло посмотрела на Чжоу Цяо и ушла.

Сквозь слёзы Чжоу Цяо увидела высокого парня в изумрудной спортивной куртке и джинсах, с рюкзаком на одном плече. Его короткие растрёпанные волосы обрамляли очень красивое лицо с яркими, добрыми глазами.

Его друзья окликнули:

— Аянь!

— Ли Янь!

Чжоу Цяо всегда думала, что он по фамилии Ли. Оказывается, он — Лэй.

— Лэй Янь, — позвала она.

Он не ответил, будто не услышал.

— Лэй Янь! — снова окликнула она.

Он смотрел в телефон и улыбался — уголки губ изогнулись так красиво.

— Лэй Янь...

— Лэй Янь!

— Лэй Янь!

Чжоу Цяо вздрогнула и проснулась.

Шторы были не до конца задёрнуты, и в комнату проникал луч света. Она лежала в полудрёме, не понимая, сон это или явь. Только через некоторое время мысли в голове вновь заработали.

Это был их первый раз, когда она увидела Лэй Яня — осенний полдень, ей тогда было семнадцать, и в Цяньтане она прожила всего три месяца.

Чжоу Цяо встала, умылась и, взглянув на часы, решила, что с сегодняшнего дня будет готовить ему и завтрак тоже. Схватив ключи, она вышла из дома.

Лэй Янь, как обычно, проснулся только после одиннадцати и собрался идти в душ. Из гостиной доносился какой-то шум. Он подумал, что, наверное, пришла Шэнь Чунъянь, и быстро надел протез, сел в инвалидное кресло.

Выйдя из комнаты, он увидел Чжоу Цяо, моющую пол. Лэй Янь обомлел и испугался — он машинально посмотрел на свои ноги. К счастью, всё было «целым».

— Доброе утро! — поздоровалась Чжоу Цяо, взглянула на часы и ахнула: — Ой, да уже полдень! Ты каждый день так долго спишь?

— Я лёг только в четыре, — пробормотал Лэй Янь, зная, что волосы у него сейчас — как у петуха. — А ты почему не на работе?

Чжоу Цяо улыбнулась:

— С сегодняшнего дня у меня две недели ночных смен.

— Ага, значит, у тебя ещё и ночные смены...

Лэй Янь спросил:

— Сколько они длятся?

— С часу дня до десяти вечера, — ответила Чжоу Цяо, занося швабру в ванную. — Подожди немного, сейчас закончу. Пойди умойся и ешь завтрак — сегодня я купила на улице, чтобы разнообразить меню.

Лэй Янь молча покатил кресло к двери ванной и увидел, как она полоскает швабру.

— А в десять часов у тебя ещё есть транспорт домой? — спросил он.

Чжоу Цяо обернулась:

— Да, последний автобус в половине одиннадцатого.

Она закончила уборку, и Лэй Янь зашёл в ванную. В зеркале он увидел, что его причёска — позор для любого петуха. Он даже удивился, как Чжоу Цяо смотрит на него и не смеётся.

— Пора стричься, — подумал он, поправляя чёлку, которая уже лезла в глаза. Но при мысли о том, чтобы спуститься вниз, ему стало противно.

Раздражение, раздражение, раздражение.

Умывшись, он вернулся в гостиную и увидел на столе несколько тарелок и мисок.

Чжоу Цяо купила ему пару лепёшек с палочками жареного теста и подогрела в микроволновке. На кухне она сварила миску маленьких пельменей с ламинарией, яичной стружкой и зелёным луком. Кроме того, на столе стояло варёное яйцо и банка свежего молока.

Лэй Янь замер, глядя на этот богатый завтрак.

Чжоу Цяо уже села за стол с рисом и тремя приготовленными блюдами.

— Я не знала, что ты так поздно встаёшь, — сказала она. — Ты ешь завтрак, я — обед. Остатки блюд — твои. В рисоварке полно риса, сам распределяй, больше сегодня ничего нет.

Лэй Янь давно не ел такого нормального завтрака. Обычно он доставал что-нибудь из холодильника. Откусив лепёшку, он поморщился:

— Нехрустящая.

— Она же несколько часов простояла! Какая нафиг хрустящая? — фыркнула Чжоу Цяо. — Завтра сварю говядину в рассоле и приготовлю тебе лапшу с говядиной, ладно?

У Лэй Яня уже потекли слюнки.

«Чёрт, как неловко», — подумал он.

Чжоу Цяо быстро доела, не стала убирать кухню и пошла переодеваться. Вернувшись с сумкой и контейнером для еды, она сказала медленно доедающему Лэй Яню:

— Я пошла на работу. Посуду можешь оставить в раковине, вечером сама вымою.

Лэй Янь молча смотрел ей вслед.

Чжоу Цяо уже надела обувь, но вдруг обернулась:

— Хочешь фруктов? Дома кончились. Думаю купить грейпфрут, будешь?

Лэй Янь промолчал.

— Он готов съесть целого слона.

Чжоу Цяо, похоже, уже привыкла к его «манере общения» и кивнула:

— Тогда куплю грейпфрут и яблоки. Вечером, когда устанешь писать, можешь перекусить — яблоки сытные.

Она вышла из квартиры.

В последний момент, перед тем как дверь закрылась, Лэй Янь тихо сказал:

— Спасибо.

Чжоу Цяо удивилась, улыбнулась ему во весь рот:

— Да ладно тебе! Я пошла, пока!

— Пока, — ответил он.

Дверь захлопнулась.

Лэй Янь доел лепёшки и палочки, выпил бульон из пельменей до капли, затем вставил соломинку в молоко и принялся чистить яйцо. Остались три блюда от Чжоу Цяо: жареное мясо с перцем, солёной капустой и бамбуковыми побегами, помидоры с яйцом и шпинат с перцем.

Простые домашние блюда, даже без большого количества мяса, но так красиво сочетались красный, жёлтый, зелёный и белый цвета! Хотя он уже наелся, на ужин ему стало приятно думать.

Шэнь Чунъянь тоже готовила ему, но это было совсем другое чувство. Возможно, потому что он ел её еду уже двадцать лет, и ничто не вызывало удивления. К тому же Шэнь Чунъянь не ела острого и никогда не готовила острые блюда — её кухня была сладковатой. А Чжоу Цяо любила добавлять перец, и Лэй Яню это очень нравилось — особенно с рисом.

Доев яйцо и молоко, он поставил грязную посуду себе на колени, покатил кресло на кухню и оставил всё в раковине — решил помыть вечером вместе с ужином.

Перед тем как уйти, он машинально открыл рисоварку, чтобы посмотреть, сколько там риса.

Крышка откинулась — и он замер.

Там была почти полная кастрюля риса.

Лэй Янь не сдержал смеха и закрыл крышку.

Она и правда считает его обжорой.

После такого обильного завтрака писать текст не хотелось, и он взял телефон, чтобы написать Чжан Юйсину.

Тот в прошлую субботу ходил на свидание с богиней, но с тех пор не выходил на связь — это было странно. Обычно мальчишка присылал даже фото чашки чая, а тут — молчит после такого события. Лэй Янь начал волноваться.

[Колючка]: Три Золотых, как прошло свидание?

Чжан Юйсин ответил почти сразу — видимо, держал телефон в руках.

[Три Золотых — хороший мальчик]: Брат Янь, мне как-то не по себе.

[Колючка]: Что случилось? Богиня отвергла тебя?

[Три Золотых — хороший мальчик]: Не совсем.

[Колючка]: Тогда почему не по себе? Тебе плохо?

[Три Золотых — хороший мальчик]: Нет. Мы весь день болтали, и она сказала, что ей нравлюсь, но мы не подходим друг другу. Очень переживает, даже плакала.

Лэй Янь промолчал.

Как человек, никогда не бывший в отношениях, он не знал, что ответить. Чжан Юйсин был красив, богат и общителен. По его словам, в их факультете девушки его очень любили. Но богиня сказала, что они не пара — и причина была только одна: состояние его здоровья.

Лэй Янь не ответил. Чжан Юйсину, похоже, это было всё равно — ему нужно было просто выговориться, а Лэй Янь мог просто слушать.

[Три Золотых — хороший мальчик]: Она боится, что ей придётся слишком многое выдерживать, если будет со мной. Ухаживать за мной, а потом ещё и детей не родить.

[Три Золотых — хороший мальчик]: Она очень хочет детей, мечтает стать мамой. Мне кажется, она слишком далеко заглядывает — ей всего двадцать, ещё даже не начала встречаться, а уже думает о детях. Да и сейчас есть ЭКО! В нашем клубе инвалидов один парень с женой завели двойню через ЭКО. Круто, правда?

[Три Золотых — хороший мальчик]: Но сейчас я не могу ей этого говорить. Девушки любят мечтать. Я сам знаю своё состояние: ниже пояса чувствительности нет, но иногда у меня всё-таки бывает эрекция — правда, непредсказуемо. Я ведь даже не пробовал, чёрт знает, получится ли... А-а-а! Как же бесит!

[Три Золотых — хороший мальчик]: Брат Янь, тебе повезло — с этим у тебя всё в порядке. А ты сам не думал завести девушку? Ты же красавец и можешь... ну, ты понял. Девушек найти — раз плюнуть.

Чжан Юйсин не раз говорил Лэй Яню, что ему «повезло».

Лэй Янь только молча покачал головой.

В памяти Чжан Юйсина, наверное, ещё жил образ Лэй Яня трёхлетней давности — того, что проходил реабилитацию в больнице. С тех пор они не общались по видеосвязи и не обменивались фото. Чжан Юйсин видел в соцсетях, как живёт Лэй Янь, но сам Лэй Янь не знал, каким его видит друг.

Если бы он знал, он бы никогда так не говорил.

http://bllate.org/book/4960/495072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода