× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотелось бы, чтобы риса было побольше, — думал Лэй Янь, размышляя об этом не слишком благородном поступке, стоя перед зеркалом и собираясь почистить зубы.

Пока он чистил зубы, взгляд упал на стаканчик и щётку Чжоу Цяо. Ночью он уже видел их, но тогда был совершенно погружён в писательский транс, голова шла кругом от строк, и мысли крутились только вокруг сюжета. А сейчас, свежий после сна и трезвый умом, он вдруг осознал: в этой квартире действительно поселилась чужая девушка.

Он никогда не представлял, что однажды будет жить под одной крышей с молодой незнакомкой. Приглядевшись, понял: это создаёт немало неудобств. Например, в одиночестве он почти никогда не надевал протез. От него всё равно толку мало — ходить он не помогает, силиконовый чехол на культю душит и пекёт, а приёмник жёсткий, как доска. Сидеть в инвалидном кресле в протезе — одно мучение. Но теперь, когда здесь Чжоу Цяо, приходится его носить.

По крайней мере, так он выглядит человеком со всеми конечностями.

Ещё одна проблема — мытьё головы и тела. Её легко решить: как раз сейчас — пока Чжоу Цяо на работе. Если же она отдыхает, он просто не будет мыться. В конце концов, последние годы он жил довольно грубо, и, будучи взрослым мужчиной, не так уж и привередлив.

А как быть с едой? Похоже, Чжоу Цяо собирается готовить каждый день. Вчера она спросила, не хочет ли он поесть вместе. Он даже не задумываясь ответил «нет». Сейчас же Лэй Янь начал сомневаться: неужели он теперь будет молча сидеть рядом, пока она готовит и ест?

К тому же ночью он только что съел её ланч-бокс. Тогда ему пришлось долго бороться с собой, но в итоге голод победил достоинство.

Лэй Янь вымыл контейнер и отправил ей красный конверт с деньгами.

«Теперь это уже не воровство», — утешал он себя.

Закончив утренний туалет, он принял душ и, вернувшись в гостиную на инвалидном кресле, вытирал волосы и одновременно проверял телефон. Там оказалось сообщение от Чжоу Цяо.

[MI&IM мужская одежда — Цяоцяо]: Сегодня у меня дневная смена, заканчиваю в шесть. Пойду за продуктами. Поужинаешь со мной?

Лэй Янь долго смотрел на экран, набрал несколько слов в строке ввода.

— Поем, заплачу за еду.

Звучит слишком бесцеремонно. Удалил.

— Если тебе не трудно, поем вместе. Разделим стоимость продуктов поровну.

Тоже плохо, выглядит фальшиво. Удалил.

— Удобно?

Глупый вопрос. Удалил.

Лэй Янь раздражённо вздохнул и в итоге просто ответил двумя словами.

[Колючка]: Нет.

Чжоу Цяо, как раз обедавшая в торговом центре, чуть не поперхнулась, увидев ответ.

— Да ненормальный ты, что ли?!

После работы Чжоу Цяо села на автобус и вернулась в Юнсинь Дунъюань. Заглянув на рынок, она купила немного овощей и куриных крылышек. Крылышки-то лучше брать средние, но они значительно дороже, и Чжоу Цяо не захотелось тратиться. Она решила приготовить тушёные крылышки: четыре съест вечером, ещё четыре возьмёт завтра на работу — всего восемь штук, ни одним больше! Господин Лэй заявил, что не будет есть, и Чжоу Цяо надеялась, что у него хватит гордости сдержать слово и не нарушить его.

Вернувшись домой, она обнаружила, что в гостиной, как обычно, никого нет и даже свет не включён. Чжоу Цяо занесла покупки на кухню, вымыла руки и приступила к готовке.

Приготовив тушёные крылышки и овощи с перцем и солёной капустой, она наполнила ланч-бокс и села за стол обедать в одиночестве.

С тех пор как она вошла в квартиру, Лэй Янь так и не выходил из своей комнаты — держался стойко.

Чжоу Цяо тоже не обращала на него внимания. После еды она убрала кухню, собрала мусор из кухни, ванной и своей комнаты и постучала в дверь Лэй Яня:

— Лэй Янь, я иду выносить мусор. У тебя что-нибудь есть?

— Нет, — ответил он из комнаты.

Чжоу Цяо спустилась вниз с пакетами, заодно совершив послеобеденную прогулку.

Вечером в районе Юнсинь Дунъюань было очень оживлённо. Всего в нескольких шагах начиналась ночная уличная ярмарка: днём это обычная дорога, а ночью по обеим сторонам выстраиваются лотки со всевозможными товарами. Чжоу Цяо неспешно гуляла, и, выйдя за пределы ярмарки, обнаружила, что уже почти у торгового комплекса.

Перед входом в комплекс раскинулась большая площадь с круглым фонтаном. У фонтана уже собралась толпа — Чжоу Цяо подошла посмотреть, что там происходит.

Едва она приблизилась, как над площадью грянула громкая музыка, заставив её вздрогнуть. Толпа радостно зашумела: фонтан озарился яркими огнями, и из воды начали вырываться струи — одни высокие, другие пониже, — ритмично поднимаясь и опускаясь в такт музыке.

— Ого… как красиво! — восхитилась Чжоу Цяо, впервые увидев музыкальный фонтан. Это было одновременно свежо и потрясающе. Она тут же достала телефон, чтобы сделать фото и снять видео для соцсетей.

Все вокруг пришли именно ради музыкального фонтана. Чжоу Цяо протиснулась в толпу и с восторгом наблюдала за шоу. В программе звучали всем знакомые мелодии: темы из «Звёздных войн» и «Титаника», а также хит вроде «Маленького яблочка». Рядом с ней маленькая девочка, едва державшаяся на ногах, весело пританцовывала под музыку, а родители, смеясь, не переставали снимать её на телефон.

Чжоу Цяо с улыбкой смотрела на них — вот оно, настоящее счастье жизни.

После пяти композиций фонтан замолк, огни погасли, и толпа начала расходиться.

Чжоу Цяо не спешила уходить. Она ещё немного побродила по площади и увидела группу пожилых людей в красных рубашках и чёрных брюках, танцующих под громкую музыку. Среди них было несколько дедушек, которые крутятся и вертелись даже оживлённее бабушек. Чжоу Цяо почувствовала их жизненную энергию и, когда музыка закончилась, захлопала в ладоши.

Один из дедушек театрально поклонился ей:

— Спасибо, девочка, за аплодисменты!

Чжоу Цяо обрадовалась и подняла большой палец:

— Дядя, вы отлично танцуете!

Какое замечательное место! Какие интересные люди!

Чжоу Цяо засунула руки в карманы и неспешно направилась домой. По дороге её вдруг охватило сожаление: ведь это место так близко от дома Лэй Яня, а он не может спуститься и прогуляться здесь. Наверное, он уже видел музыкальный фонтан — он же местный, родился и вырос в этом большом городе.

Не то что она — настоящая деревенщина.

Домой Чжоу Цяо вернулась уже после девяти. Собираясь принять душ, она взяла полотенце и одежду, как вдруг Лэй Янь выкатился из своей комнаты на инвалидном кресле.

Это был первый раз за день, когда она его увидела. Его лицо было мрачным, и от него исходила волна раздражения. Чжоу Цяо насторожилась.

Лэй Янь холодно посмотрел на неё:

— Куда ты ходила?

— Выносила мусор, заодно немного прогулялась, — ответила она.

Лэй Янь молчал, только пристально смотрел на неё. Чжоу Цяо не понимала, что она такого сделала, и спросила:

— Что случилось?

— Только что заходила та женщина, которая обычно собирает бутылки во дворе, — сказал Лэй Янь.

Чжоу Цяо всё ещё не понимала.

— Мой мусор я всегда оставляю у двери, и она выносит его вниз. Каждый месяц я плачу ей тридцать юаней.

Чжоу Цяо промолчала.

— Впредь тебе не нужно выносить мусор. Просто оставляй у двери, — закончил Лэй Янь и собрался вернуться в комнату.

Чжоу Цяо остановила его:

— Тебе больше не нужно платить ей! Я всё равно каждый день выхожу из дома. Даже если вечером не получится, утром по дороге на работу вынесу!

Лэй Янь резко ответил:

— Не нужно.

— Да ладно тебе! Это же пустяк. Раньше ты был один — другого выхода не было. Теперь же я здесь! Не стоит из-за такой ерунды упрямиться, — сказала Чжоу Цяо, не понимая, почему простое предложение вынести мусор так его разозлило.

Выражение лица Лэй Яня мгновенно изменилось: глаза расширились, губы сжались в тонкую линию. Чжоу Цяо сразу поняла: сейчас он опять вспылит.

«Да он что, фейерверк? Настоящий пороховой заряд! От малейшей искры взрывается! Просто невыносимо!»

Чжоу Цяо опередила его и первой ткнула в него пальцем, громко крикнув:

— Нельзя злиться!

Лэй Янь от неожиданности откинулся на спинку кресла, и слова, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле. Он с изумлением смотрел на Чжоу Цяо, слушая, как она продолжает:

— У меня нет никаких скрытых намерений! Я просто говорю по делу: платить за вынос мусор — лишнее! Я не лезу не в своё дело! Я пользуюсь кухонным и ванным мусорными вёдрами! Вынести мусор — это совершенно нормально! И ты! Не смей на меня кричать!

Лэй Янь: «…»

Ну и ладно. Гнев как ветром сдуло — и вспыхнуть не успел.

Чжоу Цяо настороженно наблюдала за ним. Лэй Янь приподнял уголок губ и усмехнулся:

— Я просто хотел сказать, что деньги я уже заплатил до конца года. Если тебе так нравится выносить мусор, начинай с января.

Чжоу Цяо немного смутилась и махнула рукой:

— Ничего страшного. Я всё равно привыкла выносить мусор каждый вечер. До января остался всего месяц — тебе не так уж много придётся потерять.

— Ну конечно, мадам миллионерша, — снова усмехнулся Лэй Янь и покатил кресло обратно в комнату.

Чжоу Цяо быстро юркнула в ванную с одеждой.

«Как же я горжусь собой! Впервые в жизни предотвратила ссору в самом начале!»

— Чжоу Цяо, ты просто молодец! Умница, храбрая и находчивая! Ура!

Однако на следующее утро, проснувшись во второй раз в доме Лэй Яня, Чжоу Цяо снова получила удар.

Она сразу же проверила WeChat — в 2:30 ночи пришёл ещё один красный конверт. Чжоу Цяо упрямо не стала его открывать, а вместо этого бросилась на кухню и открыла холодильник. Её ланч-бокс с тушёными крылышками снова исчез.

Чжоу Цяо: «…»

— А-а-а! Да он точно псих!

Это уже превращалось в настоящую войну за ланч-боксы.

Хотя погода уже похолодала, Чжоу Цяо не осмеливалась оставлять еду при комнатной температуре на ночь — некоторые блюда быстро портились, и только холодильник мог сохранить их свежими.

Сидя в столовой торгового центра и безвкусно жуя обед, она достала телефон и написала Лэй Яню.

[MI&IM мужская одежда — Цяоцяо]: В шесть заканчиваю, пойду за продуктами. Сегодня вечером ужинаем вместе.

На этот раз она не спросила — просто констатировала факт.

[Лэй Янь]: Нет.

[MI&IM мужская одежда — Цяоцяо]: Тогда не трогай мой ланч! В столовой торгового центра очень дорого!

[Лэй Янь]: Я не трогал. Я заплатил.

Чжоу Цяо готова была пасть на колени.

Лэй Янь, похоже, воспринимал всё это как забавную игру.

В третью ночь Чжоу Цяо попыталась спрятать ланч-бокс на самую верхнюю полку холодильника, глубоко внутрь, и даже прикрыла его овощами. Она мысленно представила, на какой высоте сидит Лэй Янь в инвалидном кресле и какой у него размах рук, и решила, что теперь он точно не достанет.

Но, как говорится, не бойся вора — бойся того, кто помнит. Наутро ланч-бокс снова исчез, оставив после себя лишь чистый контейнер у раковины и новый красный конверт в WeChat.

Чжоу Цяо металась в отчаянии, мечтая запереть холодильник на замок. Она не принимала красные конверты Лэй Яня с самого первого дня — через 24 часа они автоматически возвращались отправителю, и на следующий раз он присылал новый, уже с накопленной суммой. Чжоу Цяо знала об этом, но упрямо отказывалась брать деньги.

На четвёртое утро на кухонном столе появилась купюра в пятьдесят юаней.

Чжоу Цяо: «…»

Она решила сдаться.

На пятую ночь Лэй Янь снова подкатил на инвалидном кресле к холодильнику. Сняв протез и положив его на пол, он упёрся руками в подлокотники кресла и встал.

Чжоу Цяо была хитрой — спрятала контейнер на самую верхнюю и дальнюю полку. Но, похоже, она забыла: он не может ходить, но может стоять.

Открыв дверцу холодильника, Лэй Янь на мгновение замер.

На одной полке стояли два ланч-бокса, каждый с приклеенной запиской.

На жёлтом контейнере было написано: «Это ланч Цяоцяо! ╰_╯»

На синем: «Господин Лэй, пожалуйста, угощайтесь! ^o^»

Лэй Янь посмотрел на оба контейнера и невольно усмехнулся — сам того не заметив.

Чжоу Цяо работает продавцом-консультантом в отделе мужской одежды MI&IM на третьем этаже универмага «Юэхэ» в торговом центре YT.

Рабочий график: дневная смена с девяти утра до шести вечера, вечерняя — с тринадцати до двадцати двух часов, с получасовым перерывом. Выходной один раз в неделю. Оплата — оклад плюс процент от продаж, плюс социальное страхование.

На бумаге график выглядит терпимо, но на деле работа изнурительна: почти весь день приходится стоять на ногах, присесть можно лишь во время обеда. А если коллега по смене заболеет, Чжоу Цяо приходится работать весь день — с девяти утра до десяти вечера, и к концу смены ноги будто перестают принадлежать ей.

http://bllate.org/book/4960/495070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода