× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было всего шестнадцать, но он уже на полголовы возвышался над Шэнь Чунъянь. Наклонившись к её уху, он тихо сказал:

— Мам, если семья Сунов снова начнёт тебя обижать, просто возвращайся домой. Нам не нужно глядеть в чужие глаза. Как только я окончу университет и устроюсь на работу, заработаю кучу денег и буду тебя содержать.

Шэнь Чунъянь замерла, а потом расплакалась, уткнувшись ему в грудь.

— Я заработаю кучу денег и буду тебя содержать.

Теперь, вспоминая эти слова, Лэй Янь чувствовал неловкость до мурашек.

После этого Сун Цзинъян больше не устраивал скандалов, но при встречах они всё равно не ладили. Драк больше не было, зато перепалки и взаимные колкости стали повседневностью. Два парня, ещё не совсем взрослых, обменивались: «Дебил!» — «Тупица!» — так что Сун Хуа и Шэнь Чунъянь морщились от головной боли и старались не сводить их вместе.

В то время Лэй Янь был гордым и дерзким юношей: учился лучше Сун Цзинъяна, был выше ростом и, по его мнению, выглядел гораздо привлекательнее. Единственное, в чём Сун Цзинъян его превосходил, — это ядовитый язык. В остальном Лэй Янь не находил в этом сводном брате ничего достойного уважения.

На вступительных экзаменах Сун Цзинъян показал результат хуже, чем Лэй Янь, и поступить в университет А было для него нереально, но в другие вузы Цяньтана он мог легко поступить. Однако он упрямо решил уехать учиться в другой город и в итоге поступил в пекинский университет. За годы учёбы Лэй Янь видел его раза два, не больше. Они жили, как говорится, «чужая вода — чужой берег», пока не наступил выпускной год Лэй Яня.

Сун Цзинъян заявил, что останется работать в Пекине. Сун Хуа сначала был против, но сын просто подписал трудовой договор и тем самым показал свою решимость.

Так почему же он всё-таки вернулся в Цяньтан?

Лэй Янь вспомнил: из-за аварии.

Когда Лэй Янь попал в аварию, Сун Цзинъян немедленно расторг договор с работодателем и вернулся в Цяньтан, чтобы устроиться на новую работу.

Тот период остался в памяти Лэй Яня смутным и хаотичным. Он лежал в больнице, день за днём терзаемый физической и душевной болью, и у него просто не было сил думать ни о чём другом.

Когда его состояние наконец стабилизировалось, Сун Цзинъян уже работал в Цяньтане и заходил в больницу несколько раз. Но Лэй Янь отказывался его принимать.

При каждой встрече они начинали спорить. Сун Цзинъян, казалось, не знал, что такое сочувствие: все вокруг обращались с Лэй Янем бережно и осторожно, боясь его расстроить, а Сун Цзинъян, напротив, являлся с лицом, будто радовался его беде, и сыпал колкостями. Шэнь Чунъянь в конце концов запретила ему появляться в палате.

Ах… и это всё было так давно.

Лэй Янь не был глупцом. Он прекрасно понимал, что за эти десять лет Сун Цзинъян и Шэнь Чунъянь научились ладить. Люди — не камни, у всех есть сердце. Ни Сун Хуа, ни Шэнь Чунъянь никогда не вели себя как злые отчим с мачехой, а Сун Цзинъян… Сун Цзинъян тоже повзрослел.

Казалось, только Лэй Янь остался запертым в чёрной, глубокой воронке, из которой не мог выбраться, не видя ни проблеска света. Он просто существовал, не живя по-настоящему.


Чжоу Цяо расстегнула дорожную сумку, достала чистое постельное бельё, подушку и одеяло и застелила ими односпальную кровать в гостевой комнате.

Затем она вытащила плюшевую игрушку — утёнка Кадабу, слегка сжала его и поцеловала в макушку:

— Глупыш, мы снова переезжаем! Это наша новая комната. Нравится?

Кадабу смотрел на неё своими круглыми, ничего не выражающими глазками.

Чжоу Цяо улыбнулась и погладила его по голове, после чего встала и продолжила распаковывать вещи.

Шэнь Чунъянь освободила для неё половину шкафа — места хватало. Чжоу Цяо аккуратно сложила нижнее бельё в ящик, развесила осенние и зимние вещи, потом взяла сменную одежду и туалетные принадлежности и пошла в ванную.

Она некоторое время смотрела на низкую раковину, а затем поставила свой стаканчик для зубной щётки рядом со стаканом Лэй Яня.

Его стакан был белый, щётка — с синей ручкой, щетина уже примята, видимо, он просто ленился менять. У Чжоу Цяо стаканчик был нежно-жёлтый, в форме пухлого утёнка, очень милый.

Она приклеила несколько крючков на стену и повесила своё полотенце подальше от его полотенца, затем расставила по полочке в душевой гель для душа, шампунь и пенку для умывания.

Полочка была небольшой, и от множества флаконов стало тесновато.

В голове Чжоу Цяо мелькнула мысль: «Мы с Лэй Янем теперь живём вместе».

Жизнь полна неожиданностей.

Приняв душ, Чжоу Цяо постирала нижнее бельё и вывесила его на козырёк за окном своей комнаты. Она прикинула: в солнечную погоду проблем не будет, но если пойдёт дождь, придётся сушить внутри. А внутри негде. Может, всё-таки вывесить на балкон?

Представив, как её кружевные трусики развешены на балконе у спальни Лэй Яня, Чжоу Цяо почувствовала, что это будет ужасно неловко. Она вздохнула и решила молиться, чтобы дождей было поменьше.

Или, может, заказать на «Таобао» простую напольную сушилку?

Уставшая за день, Чжоу Цяо рано легла спать.

Лэй Янь больше не выходил из своей комнаты. Чжоу Цяо вспомнила, что он не ужинал и не принимал душ. «Неужели он всегда так живёт? — подумала она. — Неудивительно, что он такой худой. Такое питание вредит здоровью».

Завтра спрошу, не хочет ли он есть вместе.

Сегодня ей совсем не хотелось с ним разговаривать. В первый же день переезда они устроили ссору, и Чжоу Цяо уже чувствовала, что если так пойдёт и дальше, её жизнь сократится на несколько лет.

Она достала телефон и продолжила читать провалившийся роман «Вчерашний Иней» — это стало её вечерним ритуалом.

Она всё ещё читала «1» — дебютный роман Лэй Яня, объёмом более миллиона иероглифов. Стиль был немного неотшлифованным, но логика и сюжетная структура неплохие. Чжоу Цяо читала с интересом, и роман оказался не таким ужасным, как она ожидала. Некоторые сцены были даже забавными, хотя главные герои вызывали раздражение.

Особенно ей понравился один яркий второстепенный персонаж, но Лэй Янь уделил ему слишком мало внимания, и это было обидно.

Прочитав полчаса, Чжоу Цяо зевнула, отложила телефон и прижала Кадабу к груди:

— Глупыш, представляешь? Это кровать, на которой спал Аянь. Пора спать.

— Аянь, прошу тебя, завтра не злись. Спокойной ночи.


Чжоу Цяо, наверное, уже спала.

Лэй Янь смотрел на дверь — за ней стояла полная тишина.

Был час ночи, и он не мог уснуть: нужно было писать текст, да и голод мучил.

На обед он съел одну порцию замороженных пельменей, а потом только пил воду.

Если сейчас выйти на кухню, непременно будет шум. Если бы он жил один, это не имело бы значения, но Чжоу Цяо спала, и Лэй Янь не хотел её будить — казалось бы, специально ищет повод для ссоры.

Курить на голодный желудок — значит кружиться голове. Он выкурил пару затяжек на балконе и потушил сигарету. Взяв телефон, увидел сообщение от Чжан Юйсина.

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: Братан, братан, братан! [смущённый]

[Колючка]: Что случилось? Почему ещё не спишь?

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: Угадай, какая у меня сегодня радость!!!

Три восклицательных знака — явно взволнован. Лэй Янь усмехнулся: Чжан Юйсин был слишком прозрачен.

[Колючка]: Наконец-то поймал свою богиню?

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: Да ты чё?! Откуда знал?!

[Колючка]: В последнее время у тебя кроме неё других радостей и нет.

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: [смущённый][смущённый][смущённый]

[Колючка]: Рассказывай, как прошла операция.

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: Да там и рассказывать нечего. Просто согласилась сходить со мной в кино в субботу.

[Колючка]: Молодец, Саньцзинь.

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: Но я переживаю.

[Колючка]: О чём? Не знаешь, во что одеться?

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: Да ладно! Я же король моды на нашем факультете! [гордый]

Лэй Янь фыркнул.

[Колючка]: Тогда чего боишься?

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: А вдруг обмочусь от волнения…

Лэй Янь: «…»

[Колючка]: Не думаю, что всё так плохо.

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: А вдруг! Когда нервничаешь, всякое может случиться. Наверное, надену подгузник на всякий случай. Уже сто лет не носил! Дома ещё остались, только не знаю, не просрочены ли.

Такие темы они могли обсуждать без стеснения — никто другого не осуждал. Они были закадычными друзьями.

[Колючка]: Подгузники не еда, даже если просрочены — всё равно сгодятся.

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: ………

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: Братан, ты совсем не разбираешься в тонкостях!

[Колючка]: А зачем мне разбираться? Мне они не нужны.

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: А-а-а-а! Да ты ещё и хвастаешься! Погоди, сейчас пну! Удар ногой из Фошаня! Шшш!

[Колючка]: А вот мой Удар Непробиваемой Ноги! Ссс!

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: А-а! Я умер!

[Колючка]: Детсад.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

[Колючка]: Ладно, пойду что-нибудь перекушу, а то умру с голоду.

[Саньцзинь — хороший ребёнок]: Иди, братан, я тоже спать. Спокойной ночи.

[Колючка]: Спокойной ночи.

Желудок Лэй Яня урчал без умолку. Если он сейчас не поест, ночью точно не уснёт.

Он выкатил инвалидное кресло из комнаты, стараясь не шуметь. Сегодня Шэнь Чунъянь, кажется, принесла еду. В шкафу в гостиной он нашёл несколько коробок с печеньем, но сухая еда не прельщала. Тогда он заглянул в холодильник в поисках чего-нибудь горячего.

Замороженные полуфабрикаты уже надоели. «Может, сварить лапшу быстрого приготовления?» — подумал он, открывая холодильник. Его взгляд упал на жёлтую стеклянную контейнерную банку.

— Что это такое? — Он потянулся и вынул банку.


На следующее утро будильник зазвонил ровно в половине восьмого.

Чжоу Цяо открыла глаза и некоторое время смотрела на незнакомый потолок.

Она встала, умылась и пошла готовить завтрак. Вчера купила лапшу — за пять минут можно было сделать лапшу с зелёным луком: вкусно и недорого.

Пока ела, проверила телефон и с изумлением обнаружила, что Лэй Янь прислал ей красный конверт в два часа ночи. Чжоу Цяо с опаской открыла его — внутри оказалось десять юаней без комментария.

«Что за ерунда? — подумала она. — Это извинение? Он извиняется деньгами?»

Злорадно усмехнувшись, она подумала: «Ладно, тогда будем чаще ссориться — такие извинения мне не помешают!»

После завтрака Чжоу Цяо переоделась и собралась на работу. Дверь комнаты Лэй Яня молчала — он, наверное, ещё спал, ведь вчера лёг только в два.

Она взяла небольшой многоразовый пакет и пошла за ланчем. Открыв холодильник, остолбенела: её ланч исчез!

— А? Где моя еда? — Чжоу Цяо подумала, что стирает из памяти, и перерыла весь холодильник, потом обыскала кухню и гостиную. В конце концов, в углу кухонной столешницы она увидела свою жёлтую стеклянную банку — пустую и тщательно вымытую.

Чжоу Цяо: «…»

Она наконец поняла: десять юаней в красном конверте — это вовсе не извинение. Это плата за еду!

Этот мерзавец ночью втихаря съел её ланч!

Лэй Янь проснулся около одиннадцати утра. Его кровать стояла у стены, и, немного сдвинувшись, он мог отодвинуть занавеску. Он взглянул в окно — солнце светило ярко, день обещал быть хорошим.

Ещё немного полежав, он сел на кровати, откинул одеяло и посмотрел на свои ноги. Сердце снова кольнуло холодом.

Прошло уже три с половиной года, но он так и не смог привыкнуть к своему телу, особенно по утрам. Каждый раз, просыпаясь, он надеялся, что всё это — кошмар, что под одеялом всё ещё есть ноги, что он может встать и побежать. И каждый раз реальность наносила новый удар, погружая его в отчаяние.

Чжоу Цяо уже ушла на работу. Лэй Янь немного пришёл в себя, пересел в инвалидное кресло у кровати и тихо вздохнул. Он не стал надевать протезы, а взял сменную одежду и пошёл в ванную.

На самом деле ночью он спал неплохо — возможно, потому что перед сном съел горячую еду. Желудок перестал жечь, и он с удовольствием вспоминал вкус перца с мясом: острое, ароматное, с кусочками жирной и постной свинины, сочное и аппетитное.

http://bllate.org/book/4960/495069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода