× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поели — и славно, поели — и славно, — улыбнулась Шэнь Чунъянь так широко, что глаза превратились в две тонкие лунки. Она принесла с собой два огромных пустых дорожных мешка и сразу же направилась во вторую спальню собирать вещи. Лишь теперь дедушка Лэй неспешно выкатился из своей комнаты.

Увидев Сун Цзинъяна, развалившегося посреди гостиной, он нахмурился и сердито поднял брови:

— Тебе-то чего здесь надо?

Сун Цзинъян весело указал на вторую спальню:

— Пришёл помочь тёте с вещами. Их столько, что без машины не увезти.

Чжоу Цяо налила горячей воды и для Сун Цзинъяна, и для Шэнь Чунъянь, а затем выложила на стол мандарины, купленные днём:

— Братец Цзинъян, ешь фрукты.

— Спасибо тебе, невестушка, — сказал Сун Цзинъян, взял один мандарин и тут же начал его чистить.

Лэй Янь остолбенел. Он постоял немного рядом, заметил, что Чжоу Цяо даже не собирается предложить ему мандарин, фыркнул и с грохотом захлопнул за собой дверь в свою комнату.

Чжоу Цяо: «…»

Опять что-то не так?

Сун Цзинъян, продолжая есть мандарин, рассмеялся:

— Не обращай на него внимания, невестушка. У него такой характер. Поживёшь с ним подольше — привыкнешь. Если начнёт орать — ты отвечай ещё громче! Ни в коем случае не бойся его.

Чжоу Цяо натянуто улыбнулась:

— Да нет, нет! На самом деле А Янь очень хороший.

— Не защищай его. Мы знакомы уже десять лет. Раньше он был просто задиристым, а теперь вообще стал невыносимым. — Сун Цзинъян с интересом посмотрел на Чжоу Цяо. — Кстати, тётя говорила, что ты поклонница его сочинений?

— Да, — невозмутимо ответила Чжоу Цяо.

Сун Цзинъян нахмурился:

— Но ведь у него учёба хромает. Ты правда считаешь, что он пишет хорошо?

Чжоу Цяо мягко улыбнулась:

— На вкус и цвет товарищей нет. То, что он пишет, мне особенно по душе.

Сун Цзинъян тоже натянуто хмыкнул:

— Значит, у тебя довольно странные вкусы. Я сам еле могу читать то, что он сочиняет.

Чжоу Цяо скривила губы:

— Если прочтёшь до конца… потом становится гораздо интереснее.

Сун Цзинъян явно усомнился:

— Правда?

— Правда, — серьёзно кивнула Чжоу Цяо.

Сун Цзинъян доел мандарин и вдруг придвинулся поближе к Чжоу Цяо, понизив голос:

— Невестушка, раз уж мы заговорили, помоги мне с одной просьбой. Вы же с А Янем теперь муж и жена. Когда будет подходящий момент, намекни ему, чтобы он переехал в дом с лифтом. На нас он не слушается, но, может, послушает тебя.

Чжоу Цяо растерялась. Ведь именно сегодня днём она уже поднимала эту тему — и получила от Лэй Яня целую тираду.

— Как он может меня слушаться? — тихо пробормотала она, втягивая голову в плечи.

— Нужно выбрать правильный момент. Обычно он весь такой колючий, но когда вы с ним в хорошем расположении духа — вот тогда и проси. Причитай, надуй губки, томно вздыхай… Ты же такая милашка — он точно не устоит. — Сун Цзинъян подмигнул и многозначительно ухмыльнулся. Чжоу Цяо наконец поняла, о каком именно «хорошем расположении духа» он говорит.

Её лицо вспыхнуло, и она замахала руками:

— Нет-нет-нет! У меня точно не хватит на это смелости! У А Яня слишком сильная воля, я его не переубежу!

— Цзы! — Сун Цзинъян цокнул языком. — Попробуй хотя бы! Откуда ты знаешь, пока не попробуешь?

Чжоу Цяо изначально и не думала об этом, но после слов Сун Цзинъяна в её голове вдруг возникли странные образы. Ой-ой-ой! Это было невозможно описать!

Она больше не хотела разговаривать с Сун Цзинъяном и поспешила в другую комнату помогать Шэнь Чунъянь.

Шэнь Чунъянь собрала один большой чемодан на колёсиках и два огромных дорожных мешка. Она не переставала извиняться перед Чжоу Цяо, сетуя, что не подумала заранее: раз Чжоу Цяо и Лэй Янь поженились, она должна была бы убрать свои вещи ещё раньше.

Чжоу Цяо, конечно же, заверила её, что всё в порядке. Шэнь Чунъянь сказала, что оставшиеся вещи заберёт позже, и предложила пока вынести всё в гостиную. Подойдя к двери главной спальни, она громко крикнула:

— А Янь, мама уходит!

Никто из троих не ожидал, что Лэй Янь выйдет проводить гостей, но он неожиданно появился.

Как только Лэй Янь выкатил инвалидное кресло в коридор, он услышал, как Шэнь Чунъянь спрашивает Чжоу Цяо:

— Цяоцяо, в какой день у тебя выходной? Мы с твоим дядей хотим прийти в гости. Вы с А Янем поженились, но свадьбы не устроили. Хотя бы дома вместе поужинаем.

Чжоу Цяо ответила:

— Мама, у меня один выходной в неделю — в следующий четверг. Может, вечером в четверг?

Затем она обратилась к Сун Цзинъяну:

— Братец Цзинъян, приходи тоже.

Сун Цзинъян прислонился к косяку двери, бросил взгляд на Лэй Яня и усмехнулся:

— Боюсь, кто-то будет недоволен моим присутствием.

— Как можно! Приходи обязательно. Я сама приготовлю, — сказала Чжоу Цяо, совершенно не замечая, как лицо Лэй Яня потемнело до состояния «чернее земли».

Он был готов взорваться от ярости.

Сун Цзинъян решил подлить масла в огонь и сказал Чжоу Цяо:

— Невестушка, если Лэй Янь станет грубить тебе или обижать — сразу сообщи мне. Я уж с ним разберусь.

Чжоу Цяо незаметно бросила взгляд на Лэй Яня и наконец заметила, что у того на лице бушует настоящая гроза.

Шэнь Чунъянь стояла рядом с озабоченным видом:

— Цзинъян, не говори глупостей! Цяоцяо, постарайся быть терпимее к А Яню. Он хороший человек. Если вдруг обидит тебя — сразу скажи маме, я его отругаю. Но мама тебе обещает: А Янь никогда не поднимет на тебя руку. Раньше он был таким нежным и послушным мальчиком.

Чжоу Цяо: «…»

Лэй Янь: «…»

Чёрт! А меня-то здесь вообще нет?! Мне, что ли, совсем не важна моя репутация?!

Наконец он не выдержал:

— Вы ещё долго будете тут болтать? Не сказали же, что уходите?

Шэнь Чунъянь смущённо засмеялась:

— Уходим, уходим! Сынок, мама через пару дней снова заглянет.

Сун Цзинъян, казалось, хотел ещё что-то добавить, но Шэнь Чунъянь изо всех сил потащила его к выходу, а Чжоу Цяо нарочно встала у двери — так они наконец-то выпроводили гостей вместе с их багажом.

Закрыв дверь, Чжоу Цяо обернулась к Лэй Яню и натянуто улыбнулась, не зная, что сказать.

Лэй Янь медленно произнёс:

— Больше не разговаривай с Сун Цзинъяном. Это какой пункт по нашему уговору?

— Девятый, — послушно ответила Чжоу Цяо. Хотя «восемнадцать заповедей» Лэй Яня были озвучены лишь наполовину, она, кажется, помнила их лучше самого Лэй Яня.

— Хм, так ты ещё помнишь, — холодно усмехнулся Лэй Янь. — А мне показалось, что ты отлично ладишь с ним. Ещё и фрукты угостила.

Чжоу Цяо не видела в этом ничего плохого:

— Так ведь он гость.

Лэй Янь вдруг заорал:

— Гость ли он — решаю я!

От этого крика у Чжоу Цяо мурашки побежали по коже, но она всё равно считала себя правой.

— Ты же сам сказал, что я должна проявлять инициативу как хозяйка дома! — возмутилась Чжоу Цяо. — Разве они не твои родные? Ты даже воды не предложил, а я угостила мандарином — и это плохо? Да ведь мандарины купила я, а не ты!

— Кто тебе сказал, что Сун Цзинъян мой родной?! У нас с ним ни капли общего! — рассвирепел Лэй Янь. — В общем, впредь, когда увидишь его, делай вид, что не замечаешь!

Чжоу Цяо не согласилась:

— Это невозможно! Я не хочу быть такой же невежливой, как ты!

Лэй Янь вышел из себя и начал стучать по подлокотникам кресла:

— Я невежливый?!

— А разве нет? — широко раскрыла глаза Чжоу Цяо. — Твоя мама пришла, а ты хоть раз её позвал?

Лэй Янь: — Это моя мама! Какое тебе дело, звал я её или нет?!

Чжоу Цяо: — Мне и правда нет до этого дела! Все твои дела меня не касаются! Понял? Твоя мама, Сун Цзинъян — какое отношение они имеют ко мне? Я была вежлива с ними исключительно ради тебя!

Лэй Янь рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот, и даже захлопал в ладоши:

— Не вешай на меня свои кошельки! Чжоу Цяо, я просил тебя не общаться с Сун Цзинъяном, а ты не только болтаешь с ним, но ещё и приглашаешь на ужин! Это мой дом! Ты спросила моего мнения, прежде чем звать его? Если уж так хочется быть гостеприимной — почему бы не устроить ужин в ресторане?

От его сарказма Чжоу Цяо задрожала от злости:

— Ты просто невыносим! Я больше не хочу с тобой разговаривать!

Лэй Янь взбесился окончательно и ткнул в неё пальцем:

— Я невыносим?! Повтори-ка ещё раз!

— Ты невыносим! Невыносим! Невыносим! — все обиды, накопившиеся у Чжоу Цяо с самого дня, вырвались наружу в виде яростного потока. — Ладно, Лэй Янь! Мои вещи ещё даже не распакованы, а квартиру я ещё не сдала. Завтра я уеду — и всё! Не я же сама рвалась сюда! Разбирайтесь со Сун Цзинъяном сами! Не тяни меня в это! Я знаю, что тебе я не нравлюсь — всё, что я делаю или говорю, всегда неправильно! Так я уйду! Пусть тебе будет спокойнее без меня!

Лэй Янь: «…»

— Хм! — Чжоу Цяо развернулась и направилась во вторую спальню. Перед тем как захлопнуть дверь, она ещё раз обернулась и крикнула: — Сейчас закрою дверь! Я же не хлопаю тебе прямо в нос! Хм!

И с этими словами захлопнула дверь.

Да как он смеет! Только он умеет хмыкать? Вот и я умею!

Хм! Хм! Хм! Лэй Янь — просто противный тип!

Через десять минут Лэй Янь постучал в дверь.

— Чжоу Цяо, — позвал он снаружи.

Чжоу Цяо всё ещё дулась и сидела, поджав ноги, на матрасе, не желая отвечать.

Он постучал снова:

— Чжоу Цяо, открой дверь.

«…»

— Если не откроешь — я сам войду.

«…»

Дверь открылась. Лэй Янь в инвалидном кресле остановился в проёме и, неловко посмотрев на Чжоу Цяо, произнёс:

— Завтра не уезжай. Только что переехала — и сразу уезжаешь. Как я маме объясню?

Чжоу Цяо равнодушно ответила:

— Это твоя мама. Мне всё равно, как ты ей объяснишь.

Лэй Янь стиснул зубы, помолчал и тихо сказал:

— Водонагреватель уже нагрел воду. Не хочешь принять душ? Ты ведь сегодня вспотела.

Чжоу Цяо молча смотрела на него.

Он будто читал по бумажке, сухо и без эмоций:

— Если захочешь постирать вещи — стиральная машина на балконе. Завтра постираешь. Сушить можешь либо на балконе, либо под навесом за окном твоей комнаты.

Чжоу Цяо тоже заговорила, будто повторяя заученный текст:

— Первый пункт восемнадцати заповедей: нельзя входить в твою комнату.

Лэй Янь: «…»

— Вещи всё равно нужно стирать, — тихо сказал он. — В моей комнате нет ничего особенного.

Он бросил на неё ещё один взгляд:

— Договорились, завтра не уезжай.

С этими словами он развернул кресло и укатил в свою комнату.

Чжоу Цяо осталась с открытым ртом. С кем это он договорился?!

Вернувшись в комнату, Лэй Янь долго сидел в задумчивости.

Это был первый день, когда Чжоу Цяо переехала к нему, а они уже успели поругаться с самого дня до вечера. Днём Чжоу Цяо смягчилась, но вечером — нет. Наоборот, спорила с особым усердием: глаза круглые, щёчки надуты, три раза подряд крикнула «невыносимый» — и Лэй Янь даже растерялся.

Неужели он и правда невыносим?

Лэй Янь вспомнил причину ссоры. Подумав внимательнее, он понял: Чжоу Цяо действительно не сделала ничего плохого. Тогда почему он так разозлился? Ах да — потому что Чжоу Цяо сказала: «У вас со Сун Цзинъяном свои счёты, решайте сами, не тяните меня в это».

Но правда ли, что у него со Сун Цзинъяном счёты?

Конфликт между Лэй Янем и Сун Цзинъяном начался с тех пор, как Шэнь Чунъянь начала встречаться с Сун Хуа.

Тогда Лэй Янь учился в десятом классе и жил в школе-интернате, возвращаясь домой только на выходные. Каждую субботу и воскресенье Шэнь Чунъянь приезжала в Юнсинь Дунъюань, чтобы провести два дня с сыном, а в остальное время уже жила вместе с Сун Хуа.

Шэнь Чунъянь нашла себе нового партнёра лишь в сорок с лишним лет. Лэй Янь прекрасно понимал её стремление к счастью и считал, что Сун Хуа — вполне приятный человек. Ему искренне хотелось, чтобы мать была счастлива.

Но Сун Цзинъян думал иначе. Десять лет назад он был типичным подростком. Внезапное появление в доме чужой тёти, которая пыталась занять место «матери», стало для него настоящим шоком.

Он всячески досаждал Шэнь Чунъянь: отказывался есть её еду, запирался в комнате сразу после школы, постоянно колол её язвительными замечаниями, а одежду, которую она ему покупала, даже выбрасывал.

Шэнь Чунъянь никогда не рассказывала Лэй Яню о своих обидах в доме Сун Хуа. Но дети из неполных семей от природы чувствительны. Однажды Лэй Янь увидел, как мать тайком плачет, и после нескольких вопросов быстро понял, в чём дело.

Он пришёл в ярость. Его решение было простым: ворваться в дом Сун Хуа, вытащить Сун Цзинъяна на лестничную клетку и устроить драку.

Лэй Янь был младше Сун Цзинъяна, но выше ростом и сильнее. В разгар драки он прижал Сун Цзинъяна к полу, сел ему на грудь, прижал кулак к лицу и прошипел сквозь зубы:

— Предупреждаю тебя: если ещё раз обидишь мою маму — придётся ставить себе искусственные зубы.

Глаза Сун Цзинъяна пылали яростью, но он не мог пошевелиться под тяжестью Лэй Яня. В конце концов тот похлопал его по щеке, встал, отряхнул одежду и величественно ушёл.

Вернувшись домой, Шэнь Чунъянь ужаснулась, увидев синяки и ссадины на лице сына. Лэй Янь ничего не стал объяснять — просто крепко обнял мать.

http://bllate.org/book/4960/495068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода