× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сын Сун Хуа от покойной жены, Сун Цзинъян, был далеко не ангел. Он старше Лэй Яня почти на год и учился с ним в одном классе, а с начала старших классов начал с ним соперничать. Хотя они ходили в разные школы, всё равно тайком мерялись: кто лучше учится, кто сильнее в спорте, кто популярнее у девушек — даже ростом и внешностью пытались перещеголять друг друга.

Но, как говорится, сравнение — путь к разочарованию. С пятнадцати до двадцати двух лет Лэй Янь превосходил его по всем статьям — безоговорочно и бесповоротно.

Если бы не авария, случившаяся с Лэй Янем в год окончания университета, он, наверное, уже давно улетел бы куда-нибудь далеко и высоко. А не сидел бы сейчас, словно живой труп, в этой жалкой квартирке на шестом этаже, не в силах сделать и шагу.

И всё же даже эту жалкую квартирку Сун Цзинъян всё равно приглядел себе. Он собирался жениться, но жилья у него не было: его мать Шэнь Чунъянь жила вместе с Сун Хуа, и он ни за что не хотел использовать отцовский дом как свадебную квартиру. Поэтому он и предложил: пусть он временно использует старую квартиру мачехи для свадьбы, а сам за свой счёт снимет для Лэй Яня квартиру с лифтом. Как только через пару лет накопит на собственное жильё — вернёт квартиру обратно Шэнь Чунъянь.

За последние годы характер Лэй Яня всё больше портился. Шэнь Чунъянь понимала, что он никогда не согласится, но Сун Цзинъян настаивал снова и снова. Месяц назад она всё-таки набралась храбрости и пришла к сыну с этим предложением — и чуть не вылетела вон под ударами метлы.

Шэнь Чунъянь оказалась между молотом и наковальней: с одной стороны — её собственный покалеченный сын, с другой — муж, с которым у неё всё ещё неплохие отношения. Она думала: если не удастся уладить дело с Сун Цзинъяном, её брак с Сун Хуа, скорее всего, рухнет.

А тут ещё и эта история — Лэй Янь вдруг объявил, что собирается жениться.

Шэнь Чунъянь вытирала слёзы, в голове уже пронеслось множество мыслей. Если сын действительно женится — это хоть какая-то отрада, хоть одно дело с души снимется. Пусть даже придётся разорвать отношения с Сун Хуа и вернуться, чтобы помогать сыну и невестке. А когда у молодых появятся дети — можно будет и внуками заняться. Так и проживёт остаток жизни.

Лэй Янь, видя, как мать плачет, немного смягчил свой злобный взгляд и протянул ей салфетку. Шэнь Чунъянь всхлипывала:

— Назначь время, приведи девушку, чтобы я её повидала. Не видела — не спокойна.

Лэй Янь тихо «хм»нул.

— Сколько ей лет? — всё ещё тревожась, спросила Шэнь Чунъянь. — Откуда она? Чем занимается?

— Двадцать один, из провинции Сычуань, работяга.

Лэй Янь вспомнил Чжоу Цяо: чуть выше полутора метров ростом, худощавая, с овальным лицом. Вроде бы симпатичная, черты лица правильные, но ничем не выделяется. Брось её в толпу — и не найдёшь, обычная девушка.

Прошло всего несколько минут, а он уже почти не мог вспомнить её черты лица.

Шэнь Чунъянь ахнула:

— Всего двадцать один?! Не слишком ли молода?

Двадцать один — это всего на год старше минимального брачного возраста! Такая юная девушка разве умеет заботиться о ком-то? А её сын такой грубиян — не напугает ли он её до смерти парой криков?

Лэй Янь закатил глаза.

Шэнь Чунъянь стала уговаривать его:

— А Янь, если ты действительно серьёзно относишься к этой девушке, мама не станет возражать. Мне только радость, что у тебя появился кто-то, кого ты любишь. Но послушай меня: постарайся сдерживать свой нрав. Эта девушка — не я, она не будет терпеть твои грубости и ругань. Современные девушки — у них характер! Если будешь с ней грубить, она обязательно устроит скандал. Понимаешь?

Лэй Янь нахмурился и громко хлопнул ладонью по столу:

— Ты что имеешь в виду? У меня что, плохой характер?!

Шэнь Чунъянь вздрогнула:

— Да я так, к слову... Просто послушай, и всё...

Поговорив достаточно, Шэнь Чунъянь пошла на кухню готовить сыну ужин. Пришла в спешке, даже продуктов не купила. Открыла холодильник Лэй Яня, достала немного замороженного мяса и сделала паровые котлеты. Овощей не было совсем, пришлось сварить яичный пудинг — хоть как-то.

Готовя, она вздыхала. Если бы она не навещала сына раз в два-три дня, принося продукты и готовя еду, Лэй Янь, возможно, давно бы умер с голоду. Но даже при таком редком графике он всё равно не рад её визитам — говорит, что они мешают ему писать.

Вот уже три года он публикует романы в интернете. Шэнь Чунъянь не понимает, о чём он пишет, но Лэй Янь утверждает, что зарабатывает достаточно, чтобы прокормить себя. Он упорно отказывается брать у неё деньги — даже когда она сама предлагает. Поэтому она может лишь время от времени приносить ему фрукты и овощи, чтобы хоть немного разнообразить его рацион.

Он становится всё худее, кожа из-за постоянного отсутствия солнца — всё бледнее, а характер — всё замкнутее и раздражительнее. Шэнь Чунъянь думала: если у него действительно появится кто-то в сердце, это, возможно, пойдёт ему на пользу и вернёт ему человеческий облик.

Ночью в Цяньтане начался дождь. Мелкие капли стучали по окнам, и в тишине комнаты этот звук казался особенно отчётливым.

Вместе с осенним дождём Лэй Янь вновь почувствовал раздражение. Он опубликовал новую главу, отбросил мышку и, сев в инвалидное кресло, покатался по комнате. В конце концов остановился у балкона и закурил.

На подоконнике стояла стеклянная пепельница. Окно было открыто, закрыта лишь москитная сетка. Козырёк подтекал, и дождевые капли, попадая на плитку за окном, разбрызгивались внутрь, смачивая пепельницу. В ней торчали сигаретные окурки, источая неприятный запах.

Лэй Янь уставился на эту пепельницу и с трудом сдержался, чтобы не швырнуть её об пол. Вместо этого он сделал последнюю затяжку и с силой потушил сигарету в мокром пепле.

Раздражение. Бесконечное, неугасимое раздражение… Психологическое, физиологическое — будто каждая клетка его тела боролась, но выхода не было. Беспомощность. Оставалось лишь терпеть.

От долгого сидения заболела поясница. Лэй Янь вернулся в комнату на кресле, перебрался на кровать и взял телефон. Там было сообщение от Чжан Юйсина, пришедшее полчаса назад.

[Три Цзиня — послушный ребёнок]: Братан, дождик пошёл [печаль] [обида] [грусть]

Лэй Янь ответил.

[Колючка]: Спишь?

Чжан Юйсин тут же ответил.

[Три Цзиня — послушный ребёнок]: Да ладно тебе! Я уже забыл про боль, а ты опять напомнил. Лежу в кровати. А ты?

[Колючка]: То же. Можно терпеть.

Чжан Юйсин тоже был из Цяньтана, младше Лэй Яня на три года. Они познакомились во время реабилитации в больнице и с тех пор оставались друзьями. Чжан получил травму в выпускном классе, взял академический отпуск на год, сдал экзамены и теперь учился на третьем курсе. В отличие от Лэй Яня, у него был открытый характер, много друзей, он часто путешествовал и регулярно выкладывал фото в соцсети.

После того как Лэй Янь оторвался от прежней жизни, у него остался лишь один друг — Чжан Юйсин. Правда, с момента выписки из больницы они больше не встречались лично — только переписывались в мессенджере.

Хотя они жили в одном городе, для них шесть этажей без лифта были непреодолимой преградой.

Поговорив немного с Чжан Юйсином, Лэй Янь вспомнил слова матери и нашёл в контактах Чжоу Цяо: [MI&IM мужская одежда — Цяо Цяо].

— Она сказала, что работает на третьем этаже торгового центра, наверное, продавщица в отделе мужской одежды.

Лэй Янь нашёл на своём телефоне три документа и отправил их Чжоу Цяо подряд, ничего больше не написав.

Чжоу Цяо вернулась в свою съёмную квартиру после смены. Четырёхкомнатная квартира с двумя санузлами была перегорожена хозяином на пять комнат. Чжоу Цяо жила одна, но в квартире всего проживало семь девушек.

Пять девушек делили один общий туалет — каждый день это была настоящая битва. Чжоу Цяо, выискивая малейшую возможность, успела принять душ и постирать одежду, прежде чем упасть на кровать в своей комнате.

Она чувствовала сильную усталость — почти весь день простояла на ногах, ноги онемели от боли. Чжоу Цяо достала телефон, чтобы немного почитать статьи в подписках, а потом лечь спать.

Открыв WeChat, она сразу увидела сообщение от «Колючки».

Усталость будто испарилась. Чжоу Цяо тут же переименовала контакт и посмотрела, что он прислал.

Сообщение пришло больше часа назад. Он ничего не написал — просто сбросил ей три файла с названиями «1», «2» и «3».

Чжоу Цяо: «?»

Она приняла файлы и ответила:

[MI&IM мужская одежда — Цяо Цяо]: Господин Лэй, а это что такое?

Лэй Янь ответил быстро.

[Лэй Янь]: Это мои книги. Прочитай, когда будет время. Я сказал маме, что ты моя читательница, и она хочет с тобой встретиться.

Чжоу Цяо: «!»

[MI&IM мужская одежда — Цяо Цяо]: Вау! Вы ещё и пишете книги?? Как круто!! [сильный]

[Лэй Янь]: Всего семь миллионов иероглифов. Просто прочитай, чтобы запомнить главных героев.

Чжоу Цяо: «…»

[MI&IM мужская одежда — Цяо Цяо]: Хорошо!

[Лэй Янь]: В субботу вечером свободна?

[MI&IM мужская одежда — Цяо Цяо]: Свободна!

[Лэй Янь]: Приходи ко мне домой в шесть. Только ты, я и мама — трое. Ничего не нужно приносить.

[MI&IM мужская одежда — Цяо Цяо]: Хорошо, до встречи!

[Лэй Янь]: Я сказал маме, что мы два года встречаемся онлайн. Не сболтайся.

[MI&IM мужская одежда — Цяо Цяо]: Хорошо!

Лэй Янь больше не отвечал. Чжоу Цяо сразу написала заведующей магазином, прося перенести смену. В субботу вечером она должна была работать, но раз Лэй Янь пригласил её на ужин — она обязательно пойдёт.

Чжоу Цяо провела несколько ночей без сна, читая «шедевры» Лэй Яня. За три-четыре дня, конечно, всё не прочитаешь, поэтому она решила поискать в интернете краткое содержание или подробные рецензии.

Поискав, она чуть не упала в обморок.

Авторское имя Лэй Яня — «Вчерашний Иней». Он публиковался на крупной платформе для мужской аудитории, где собраны настоящие «боги» жанра. Чжоу Цяо иногда читала романы, но в основном женские любовные истории — про жестоких миллиардеров и хитрых принцев. Чаще всего она читала пиратские копии и почти не знала мужских сайтов.

Зайдя в авторский раздел «Вчерашнего Инея», она пришла в ужас.

Лэй Янь писал уже три года и завершил три масштабных романа. Сейчас он работал над четвёртым, в котором уже было больше миллиона иероглифов. Самый короткий из завершённых — чуть больше миллиона, самый длинный — свыше трёх миллионов. Но при почти ежедневных обновлениях по десять тысяч иероглифов его успех был удручающе скромным.

Подписчиков — почти нет. Комментариев — почти нет. Подарков — почти нет…

Просто безнадёжный автор.

Чжоу Цяо шлёпнула себя по щекам, заставляя запомнить имена главных героев из трёх романов.

— Е... Е что? — Чжоу Цяо погуглила незнакомый иероглиф. — Е Вэйжуй? Юэ...?

Снова поиск.

— Юэ Чжи Вань.

— Да зачем такие сложные имена? Чтобы показать, какой ты образованный?

Читая краткое содержание, Чжоу Цяо почесала голову и глубоко обеспокоилась за своего будущего мужа. Похоже, Лэй Янь слишком долго сидел дома и слегка тронулся умом — пишет всякие странные вещи, которые и в помине не могут стать популярными.

В субботу вечером снова пошёл дождь. Чжоу Цяо купила немного фруктов и пошла к Лэй Яню.

Хотя он и сказал, что ничего не нужно приносить, она всё же знала элементарные правила вежливости — ведь предстояло встретиться с его мамой! Разве можно приходить с пустыми руками?

Дождь лил как из ведра. Поднявшись на шестой этаж, она обнаружила, что штанины уже промокли. Свернув зонт, она постучала в дверь.

Шэнь Чунъянь уже была дома. Открыв дверь и увидев Чжоу Цяо, она на две секунды замерла.

Чжоу Цяо собрала волосы в аккуратный хвост, надела кофту цвета кофе с пушистым ворсом, джинсы и кроссовки. Без макияжа, с улыбкой на лице — просто чистая, свежая и милая молодая девушка.

Внешность Чжоу Цяо превзошла все ожидания Шэнь Чунъянь!

Она оглянулась на своего сына в инвалидном кресле — тот по-прежнему выглядел неряшливо и раздражённо. Ранее Шэнь Чунъянь робко предложила Лэй Яню хоть немного привести себя в порядок, переодеться, но тот отказался, заявив, что Чжоу Цяо — его духовная родственница и внешность для неё не важна.

Откуда только такая уверенность?!

Шэнь Чунъянь разглядывала Чжоу Цяо и вспомнила поговорку: «Цветок на навозной куче».

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Чжоу Цяо — «Цяо» как «весёлая»! — Чжоу Цяо протянула фрукты Шэнь Чунъянь и для пущей миловидности высунула язык — выглядело это наивно и обаятельно. Не только Шэнь Чунъянь замерла в изумлении, но даже Лэй Янь в кресле на мгновение опешил.

— Здравствуй, здравствуй! Быстрее заходи, сегодня такой ливень! — Шэнь Чунъянь впервые встречала девушку, которую привёл её сын, и ещё не была готова к роли свекрови. Она неловко принимала зонт, наливала воду, подавала фрукты и тайком разглядывала гостью.

«Как же надоело жить, чтобы влюбиться в Лэй Яня?» — думала она.

Чжоу Цяо помахала Лэй Яню:

— Привет, А Янь.

http://bllate.org/book/4960/495061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода