× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цяо на мгновение задумалась и лишь потом поняла, что он имеет в виду тётю Лю. Она пояснила:

— Магазин, где я работаю, находится на третьем этаже торгового центра, а тётя Лю убирает в фуд-корте на шестом. Мы познакомились, когда я обедала. Она местная, очень отзывчивая. Однажды я прямо спросила её: не знает ли она кого-нибудь подходящего — чтобы можно было пожениться и оформить прописку…

Голос Чжоу Цяо постепенно стих.

Тётя Лю уже много лет занимается подбором партнёров для оформления прописки. Чжоу Цяо попала к ней по рекомендации. Тогда она честно сказала: «Пусть ему хоть семьдесят, хоть восемьдесят, пусть даже инвалид — лишь бы был холостяком и прожил хотя бы три года».

Чжоу Цяо почувствовала укол вины:

— И тогда она представила мне тебя…

Лэй Янь презрительно фыркнул:

— Потому что я калека, верно?

— Нет-нет-нет! — замахала руками Чжоу Цяо, но Лэй Янь продолжил:

— Когда ты вошла, так громко ахнула. Что, она тебе ничего не рассказала про моё состояние?

— Не то чтобы… Я просто… — Чжоу Цяо не знала, как объясниться. Сейчас точно не время говорить правду.

Она пробормотала ещё несколько фраз, но так и не поняла, зачем Лэй Янь вообще её оставил. С самого начала он сидел в инвалидном кресле прямо у двери в комнату и ни разу не сдвинулся с места. Они сидели напротив друг друга, между ними было больше двух метров, и теперь, молча глядя друг на друга, чувствовали неловкость.

Лэй Янь снова спросил:

— Где ты сейчас живёшь?

А? Тема резко сменилась!

Чжоу Цяо послушно ответила:

— Снимаю квартиру, живу с соседкой. Прямо в…

Не успела она договорить, как Лэй Янь перебил:

— Если у тебя нет парня и ты снимаешь жильё, то я хочу, чтобы ты действительно вышла за меня замуж.

— А?! — Чжоу Цяо вскочила от удивления.

— Не орите, как резаная! — сердито прикрикнул Лэй Янь. — Садись!

Чжоу Цяо тут же опустилась на стул, и тот затарахтел под ней без умолку.

— Сейчас у меня возникла одна проблема, и мне действительно нужен человек, с которым можно официально пожениться. Фиктивный брак, но этот человек должен жить со мной, — голос Лэй Яня по-прежнему звучал мрачно. — Я не хочу об этом рассказывать той тёте. Я спрашиваю тебя: после регистрации ты переедешь ко мне, я дам тебе отдельную комнату. Согласна?

— … — Чжоу Цяо колебалась. — А платить за жильё нужно будет?

— Нет.

— На сколько можно будет остаться? — Чжоу Цяо не была настолько наивной, чтобы думать, будто сможет жить там вечно.

Лэй Янь подумал и ответил:

— До тех пор, пока мы не разойдёмся из-за «несовместимости характеров». Минимум полгода, максимум год.

Максимум год… Это ещё можно стерпеть.

Чжоу Цяо тихонько спросила:

— А… а те пятьдесят тысяч?

Лицо Лэй Яня исказилось от раздражения:

— Это совсем другое дело! Пятьдесят тысяч — ни цента меньше!

Чжоу Цяо обрадовалась:

— Значит, ты согласен на пятьдесят тысяч?

Лэй Янь закатил глаза.

Чжоу Цяо не удержалась и улыбнулась:

— Тогда… тогда я согласна! Правда, жильё бесплатно? Есть ещё какие-то условия?

Лэй Янь посмотрел на неё, как на идиотку:

— Ты действительно хочешь этого?

— Хочу, очень хочу! — В голове Чжоу Цяо уже мелькали расчёты: арендная плата за квартиру — восемьсот юаней в месяц, плюс вода, электричество, интернет — за год набегает больше десяти тысяч. Пятьдесят тысяч за прописку — сумма немалая, но если сэкономить ещё десять тысяч на жилье, это уже выгодно.

— Тогда когда тебе удобно пойти в ЗАГС?

Вопрос Лэй Яня снова оказался неожиданным. Чжоу Цяо еле сдержалась, чтобы снова не вскочить, и дрожащим голосом ответила:

— У меня есть справка о регистрации по месту жительства, действует бессрочно. В любое время можно.

Лэй Янь медленно произнёс:

— Тогда, может быть…

А?! Братец, ты что, хочешь назначить завтра?! Я же ещё не готова морально!

— Добавься в вичат, — Лэй Янь достал из кармана телефон. — Я отсканирую тебя.

Чжоу Цяо достала телефон, открыла вичат, на секунду замешкалась, потом встала и подошла к Лэй Яню. Пока он сканировал QR-код, она заметила его макушку: волосы чёрные, густые, но немного жирные — похоже, давно не мыл.

Экран его телефона был весь в трещинах, словно паутина, и надписи в вичате почти невозможно было разобрать. Он до сих пор пользуется таким разбитым аппаратом — неужели ему всё равно или есть какая-то причина?

Вичат Лэй Яня назывался «Ёжик», и аватарка тоже была ёжик — живой, на миниатюре похожий скорее на пушистый комочек.

Добавившись друг к другу, Лэй Янь сказал:

— Больше не обращайся к той тёте. Если что — сразу пиши мне.

— Хорошо, — ответила Чжоу Цяо.

«Господин Лэй, похоже, довольно наивен, — подумала она про себя. — Это же как при покупке квартиры через агента, а потом прыгнуть через него. Разве так можно? Комиссию тёте Лю всё равно придётся заплатить».

Лэй Янь не поднимал головы:

— Моя домовая книга у мамы. Скажу ей, и как-нибудь сходим с тобой в ЗАГС.

Уголки рта Чжоу Цяо дернулись. «Так вот и решили? — подумала она. — Неужели всё так просто?»

Вслух же она сказала:

— Хорошо, спасибо.

— Тогда всё. Можешь идти, — Лэй Янь убрал телефон обратно в карман и наконец поднял на неё взгляд. Чжоу Цяо ничего не сказала, взяла сумку, попрощалась и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Когда в квартире никого не осталось, Лэй Янь наконец расслабился и буквально повалился в своё кресло.

Давно к нему не заходили посторонние. Когда тётя Лю позвонила, он сначала решил, что это мошенники, и сразу положил трубку. Потом она прислала длинное SMS с объяснениями, и Лэй Янь долго вспоминал, пока не всплыло воспоминание: у отца действительно был старый коллега, живущий неподалёку, и его жена любила заниматься всякими сомнительными посредническими делами.

Он и представить не мог, что сам станет одним из «клиентов» этой женщины.

Но, подумав, понял: сейчас он идеально подходит под все её требования — настоящий товар первого сорта.

Пятьдесят тысяч за фиктивный брак… Признаться, эта мерзкая сделка почему-то казалась ему весьма привлекательной.

Полежав немного в кресле, Лэй Янь покатился на кухню, включил вытяжку, достал пачку сигарет и зажигалку и молча закурил. Потом набрал номер Шэнь Чунъянь.

— Сыночек? — радостно воскликнула Шэнь Чунъянь, едва услышав его голос. — Почему вдруг решил позвонить маме? Хочешь, чтобы я приготовила тебе чего-нибудь вкусненького?

Лэй Янь сухо ответил:

— Сообщу тебе одну новость: я женюсь.

Шэнь Чунъянь: «…»

* * *

Чжоу Цяо вышла из дома Лэй Яня и, спустившись вниз, снова посмотрела на окна шестого этажа.

Дом 36, подъезд 1, квартира 601, жилой комплекс Юнсинь Дунъюань.

Она запомнила адрес.

Золотая осень, октябрьский полдень. Солнце слепило глаза, и Чжоу Цяо прищурилась, быстро отвернувшись.

Жилой комплекс Юнсинь Дунъюань находился в центре Цяньтана и представлял собой старый район, построенный примерно в начале девяностых. Семиэтажные дома стояли плотно, без чёткого порядка, с узкими проходами между ними. Повсюду виднелись самовольные пристройки и огородики.

Машинных мест почти не было. По пути Чжоу Цяо видела множество пожилых людей, которые сидели группками, болтали и грелись на солнце. Где-то устраивали поминки: под большим тентом играли музыкальные инструменты, пели, шумели так, что дорогу перекрыли полностью — пришлось протискиваться боком.

И всё же даже в таком обветшалом районе цена за квадратный метр достигала уже более тридцати тысяч юаней. Чжоу Цяо скривилась: «Лэй Янь, конечно, выглядит не слишком обеспеченно, но его квартира стоит больше двух миллионов!»

Настроение у неё было крайне противоречивым. Она ещё раз посмотрела на дом Лэй Яня, потом собралась с мыслями и поспешила на работу.

* * *

Шэнь Чунъянь в спешке приехала в Юнсинь Дунъюань, взлетела на шестой этаж и, даже не постучав, открыла дверь своим ключом.

В гостиной никого не было. Дверь в спальню Лэй Яня была заперта изнутри. Шэнь Чунъянь подбежала и стала стучать:

— А Янь! А Янь! Лэй Янь! Открой дверь! Немедленно открой!

Она стучала долго, пока из-за двери наконец не послышался голос. Дверь открылась, и Лэй Янь медленно выкатился в инвалидном кресле, не глядя на мать.

У Шэнь Чунъянь на лбу выступила испарина. Она сразу же выпалила:

— Ты сказал, что женишься? На ком? Откуда она? Сколько ей лет? Как давно вы знакомы? Где познакомились? Чем занимается? Она знает о тво…

— Она только что ушла, — наконец поднял на неё взгляд Лэй Янь. — Садись. Мне не нравится, когда со мной разговаривают стоя.

Шэнь Чунъянь поставила стул и села, стараясь говорить спокойно:

— А Янь, сынок, расскажи маме, что происходит? Почему ты вдруг решил жениться?

Лэй Янь приподнял бровь:

— Мне двадцать пять. Жениться — это так странно?

— Нет-нет, не в этом дело. Просто… ты никогда не упоминал, что встречаешься с кем-то! Кто эта девушка? Как вы вообще познакомились? — Шэнь Чунъянь была в полном недоумении. Последние годы Лэй Янь почти не выходил из дома, разве что в крайней необходимости. Откуда у него могла появиться девушка? Не обманули ли его?

Лэй Янь равнодушно ответил:

— Она моя читательница. Много лет читает мои романы, очень мне восхищается. Мы долго общались онлайн, она знает обо мне всё. Сегодня пришла впервые — и сразу влюбилась. Я решил жениться.

Онлайн-знакомство… и сразу любовь с первого взгляда?

Лицо Шэнь Чунъянь сморщилось от недоверия:

— Вы… вы только сегодня встретились?

— Да.

— Это же ненадёжно! — Шэнь Чунъянь хлопнула себя по бедру. — Сынок, ты вообще понимаешь, что такое брак?!

Лэй Янь взорвался:

— Я не идиот! Конечно, понимаю!

— Но… но… — Шэнь Чунъянь не хотела ранить его самолюбие, но как мать должна была спросить: — Она видела тебя в таком виде? Она знает, в каком ты состоянии? Если узнает, захочет ли всё равно выходить замуж? Вы же… занимались… этим… она ведь всё увидит!

Уши Лэй Яня покраснели, и он зло процедил:

— Это не твоё дело!

— Как это не моё?! Ты мой сын! Я боюсь, что тебя обманут!

Глядя на её искреннее отчаяние, Лэй Янь холодно усмехнулся:

— Что у меня могут украсть? Я калека, у меня нет ни квартиры, ни машины, ни денег. Что ей со мной нужно?

Губы Шэнь Чунъянь дрожали, глаза наполнились слезами:

— А Янь, не говори так! В глазах мамы ты такой же замечательный, как и раньше. Ты такой красивый, вполне естественно, что девушка в тебя влюбилась. Но брак — это серьёзно, нельзя решать так внезапно. Хотя бы сходили бы на свидание!

Лэй Янь косо посмотрел на неё:

— Как я пойду на свидание? В этом доме есть лифт? Ты хочешь, чтобы я спустился по лестнице?! Катился вниз?! Или прыгнул с балкона?!

Он кричал всё громче, и слёзы Шэнь Чунъянь от страха сами собой высохли. Она жалобно пробормотала:

— Я же давно говорила, давай сменим квартиру… А ты не соглашаешься.

— Ты называешь это «сменой»? Ты хочешь, чтобы я снимал жильё! — Лэй Янь наконец перешёл к главному. — Я официально отвечаю тебе: я НЕ СОГЛАСЕН! Теперь я женюсь, так что решай сама! Что до того, что Сун Цзинъян, этот ублюдок, собирается жениться, — какое мне до этого дело? Почему он вдруг решил претендовать на твою квартиру? Кто он такой вообще?!

Шэнь Чунъянь опустила голову и замолчала. Слёзы капали на пол.

История была долгая.

Родители Лэй Яня развелись, когда ему было восемь лет. Он остался с матерью Шэнь Чунъянь. Поскольку отец, Лэй Дэюн, изменил, квартира в Юнсинь Дунъюане досталась матери. Они жили там вдвоём целых семь лет.

Когда Лэй Яню исполнилось пятнадцать и он закончил среднюю школу, Шэнь Чунъянь нашла себе спутника жизни — Сун Хуа.

Лэй Янь учился в интернате старшей школы. После того как Шэнь Чунъянь и Сун Хуа начали встречаться, она переехала к нему. У обоих уже были дети и собственное жильё, поэтому они долго не регистрировали брак.

Жена Сун Хуа умерла много лет назад. Хотя его финансовое положение было скромным, он был хорошим человеком и всегда заботился о Шэнь Чунъянь и её сыне. Лэй Янь не был с ним особенно близок, но всегда относился с уважением.

http://bllate.org/book/4960/495060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода