× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Закон ежей

Автор: Хань Янь

Аннотация:

Той зимой стоял лютый мороз, и два ежа прижались друг к другу, чтобы согреться.

Слишком близко — и колючки впиваются в плоть, оставляя раны по всему телу.

Слишком далеко — и холод проникает до костей.

«Закон ежей» гласит: нужно найти такое расстояние, при котором не причиняешь боли, но всё же даришь тепло.

Мужской ёж сказал женскому:

— Нет! Если я уколю тебя — вырви у меня одну колючку. Каждый раз, когда я раню тебя, — вырываешь одну!

Женский ёж изумилась:

— Ты что, совсем спятил? Так ты скоро останешься лысым!

Мужской ёж бесстыдно придвинулся ближе:

— Ну и пусть! Зато ты всё равно будешь меня беречь.

Господин с биполярным расстройством на инвалидной коляске против простодушной, но преданной девушки-работницы.

Муж и жена — одна душа, и вместе они способны перерубить даже металл!

Предупреждение:

1. Главный герой — инвалид;

2. Одна пара, оба девственники до брака, счастливый финал — «чистым» читателям вход разрешён;

3. Брак по расчёту, постепенно перерастающий в любовь; бытовые сцены, две настоящие бедняшки (буквально без гроша за душой) влюбляются и со временем добиваются благополучия;

4. Читая, помните: не принимайте близко к сердцу выходки главного героя — у него психическое расстройство;

5. Ежедневные обновления до самого конца. Автор машет ручками и умоляет добавить в закладки! Спасибо!

Теги: городской роман, случайная встреча, брачный контракт, вдохновляющая история

Ключевые персонажи: Чжоу Цяо, Лэй Янь

Второстепенные: целая команда «божественных помощников»

Примечание: главный герой — инвалид

Кратко: Муж и жена — одна душа, и вместе они способны перерубить даже металл!

Основная идея: История о том, как двое, прошедших через трудности, исцеляют друг друга и меняют свою судьбу.

— Это Чжоу Цяо, двадцать один год.

Чжоу Цяо бросила взгляд на тётю Лю, которая это произнесла, и подумала: а зачем было добавлять «девушка»? Она же сидит прямо перед ними — разве не видно, что женщина?

Тётя Лю улыбалась во всё лицо:

— Чжоу Цяо родом из провинции Сычуань, уже больше четырёх лет работает в Цяньтане. Лэй Янь, я ведь говорила тебе по телефону: Чжоу Цяо хочет получить местную прописку. Ни по баллам, ни по программе привлечения талантов у неё шансов нет. Единственный путь — брак с местным жителем.

Чжоу Цяо опустила голову и неловко сидела на деревянном стуле. Ножки явно стояли не на одной плоскости — малейшее движение вызывало глухой стук по кафельному полу: «так-так».

От этого звука её охватывало напряжение, и она сидела, вытянувшись, как струна, ноги плотно сжаты, руки аккуратно лежали на коленях, словно пытаясь изобразить образцовое послушание.

Незаметно она оглядела гостиную. Квартира была типовой «восточной» планировки, с окном, площадью около пятнадцати квадратных метров, со старомодным ремонтом. На южной стене — две плотно закрытые двери, вероятно, спальни; на северной — кухня и санузел с алюминиевыми дверями; входная дверь — с запада. Обычная двухкомнатная квартира.

Вдоль западной стены стоял прямоугольный обеденный стол на шесть персон, но стульев было только четыре. У окна на востоке, скорее всего, раньше стоял диван с журнальным столиком, но теперь там был установлен двухметровый турник — явно для тренировок.

Кроме того, в комнате стоял большой шкаф, но вещи в нём были разбросаны, а рядом лежали несколько экологичных сумок, из которых торчали обёртки от распакованных коробок.

Чжоу Цяо отвела взгляд и снова прислушалась к тёте Лю:

— Лэй Янь, я уже рассказала Чжоу Цяо о твоей ситуации и объяснила правила получения прописки через брак в Цяньтане. Вы с ней подходите по возрасту, и оформление пройдёт без риска. Да и у тебя ведь нет ни квартиры, ни машины, ни работы, скорее всего, и сбережений тоже нет — то есть никакого имущества до брака. Тебе нечего бояться, даже если она окажется мошенницей! А если всё же переживаешь — оформите брачный договор и пропишите, что доходы после свадьбы не подлежат разделу. Тогда тебе вообще ничего не грозит!

Тётя Лю говорила с таким пылом, будто сама в этом участвует.

Чжоу Цяо мельком взглянула на неё и подумала: с чего вдруг решили, что она мошенница? Ну ладно… ведь это она сама просит, так что пусть говорят что хотят. Всё равно в основе — правда.

Тётя Лю сделала глоток горячего чая из своего термоса и продолжила:

— Что до твоих восьми тысяч юаней за оформление прописки… Лэй Янь, посмотри на Чжоу Цяо — она же ещё совсем девчонка, трудится не покладая рук. Восемь тысяч — для неё огромные деньги! Мы с ней договорились: она готова заплатить максимум пять тысяч, и то в рассрочку. Сначала две тысячи, через год — ещё тысячу, ещё через год — ещё одну, а когда получит прописку и вы разведётесь — последнюю тысячу. Как тебе такое предложение?

Чжоу Цяо подняла глаза и осторожно посмотрела на мужчину напротив. В душе она уже решила, что всё безнадёжно.

Когда она вошла, всё пошло наперекосяк. Увидев его, она не сдержалась и вскрикнула: «Ааа!»

Лицо мужчины мгновенно окаменело и с тех пор оставалось таким же — бесстрастным, как кирпич, а взгляд ледяным, будто способным заморозить всю комнату.

Он всё ещё молчал.

Тётя Лю не сдавалась:

— Лэй Янь, мы с тобой, конечно, не близки, но я ведь практически видела тебя в пелёнках! Раньше я несколько лет проработала с твоим отцом. Я всё понимаю! Не волнуйся, если сделка состоится, я никому не проболтаюсь — даже твоим родителям! У меня большой опыт: раньше я устраивала браки между шестидесятилетними холостяками и девушками двадцати с лишним лет. Одна такая девушка уже давно получила прописку!

Чжоу Цяо: «…»

— Профессиональная сваха по фиктивным бракам, посредница в обходе законов, владелица огромной базы «местных прописок — уродцев — холостяков»… И этим она ещё гордится?

Мужчина, как и раньше, даже бровью не повёл.

Тётя Лю, будто ничего не замечая, продолжала убеждать:

— Лэй Янь, не обижайся, что я лезу не в своё дело, но у тебя есть девушка? Или планы жениться в ближайшие три года? Даже если найдёшь, три года на ухаживания — это нормально. А за это время Чжоу Цяо не будет тебя беспокоить — вы просто оформите регистрацию и больше не увидитесь. Смело ищи себе невесту! А когда Чжоу Цяо получит прописку, сразу разведётесь. Если к тому времени у тебя появится невеста, и она спросит, почему ты в разводе… Я подскажу, что сказать!

Пятидесятилетняя тётя Лю была неутомима и активно жестикулировала:

— Скажи, что твоя семья, видя твоё здоровье, купила тебе жену из деревни. Вы зарегистрировались, а она тут же сбежала! Ты почти не видел её и потом подал на развод. Я даже готова подтвердить это! Такие случаи у меня были — твоя будущая невеста обязательно поверит!

— Это мы уже до трёхлетнего плана добрались? — подумала Чжоу Цяо с досадой. — Тётя, давайте сначала решим текущий вопрос!

Ей было неприятно: то её называют мошенницей, то деревенской женой, которую купили… Ничего хорошего в этом нет.

— Конечно, ты ещё молод, и если захочешь иногда встречаться с Чжоу Цяо — почему бы и нет? Может, вы сблизитесь и влюбитесь! Будет как в сказке! А я окажусь настоящей свахой! Верно? Хи-хи-хи-хи-хи…

Тётя Лю прикрыла рот ладонью и хихикнула. Чжоу Цяо заметила, что лицо мужчины напротив стало ещё мрачнее — сначала оно было бледным, теперь же — серым, как пепел.

— Лэй Янь… — тётя Лю собиралась продолжать, но он наконец не выдержал и поднял руку, останавливая её.

Тётя Лю тут же замолчала и с надеждой уставилась на него.

Чжоу Цяо тоже не могла отвести глаз.

Сердце её колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она была уверена: даже если бы этот момент повторился сто раз, она всё равно сто раз вскрикнула бы «Ааа!»

Перед ней сидел мужчина, слегка сгорбившись, ноги аккуратно вытянуты перед ним. На ногах — поддельные кроссовки, на теле — чёрный хлопковый спортивный костюм безымянного бренда, явно дешёвый.

Свободный покрой подчёркивал широкие плечи, но тело было истощено до костей, а лицо настолько худое, что щёки запали. Волосы спускались ниже ушей, чёлка закрывала брови. Глаза глубоко посажены, взгляд ледяной и безжизненный. Прямой нос, тонкие губы сжаты в прямую линию, почти бескровные.

Выглядел он как человек с короткой и злой судьбой.

И самое главное — он сидел в инвалидной коляске.

Лэй Янь наконец поднял голову. Сначала посмотрел на тётю Лю, а потом перевёл ледяной, пронзительный взгляд на Чжоу Цяо. Та тут же выпрямилась, готовая к «инспекции», но он лишь мельком окинул её взглядом и снова опустил глаза.

— Мне нужно подумать, — произнёс Лэй Янь низким, ленивым, уставшим голосом, в котором чётко звучало: «Уходите».

Тётя Лю, похоже, не поняла намёка и уже собралась снова убеждать его, но Чжоу Цяо потянула её за рукав:

— Тётя Лю, мы сегодня уже познакомились с господином Лэем. Пусть он подумает. Я не тороплюсь.

Тётя Лю нахмурилась и, обидевшись, похлопала Чжоу Цяо по руке:

— Чем быстрее, тем лучше! Каждый день регистрации — это день ближе к трёхлетнему сроку! Лэй Янь, чего тебе ещё обдумывать? Посмотри на себя: ни квартиры, ни машины, ни денег, да и здоровье ни к чёрту! Скажи честно — чего тебе ждать? Ты вообще планируешь жениться? Кто тебя захочет? Пять тысяч юаней! Ты и за год столько не заработаешь!

Чжоу Цяо в панике дёрнула тётю Лю за рукав — она видела, что Лэй Янь злился: сидел в коляске, опустив голову, грудь тяжело вздымалась, губы сжаты в тонкую нить.

Но тётя Лю не унималась:

— Я таких, как ты, видела сотни! Все вы, даже в таком состоянии, мечтаете о небесах! Ты не работаешь, у тебя нет дохода! Хочешь, чтобы мать кормила тебя всю жизнь?! Думаешь, мне нужны твои комиссионные? Да мне плевать! Я тебе добра желаю! Пять тысяч юаней! Это всё, что Чжоу Цяо смогла отложить, экономя на всём! Ты ничего не делаешь — и получаешь пять тысяч! Это же манна небесная! Подумай сам: если бы не местная прописка, кто бы к тебе пришёл?!

— Тётя Лю, тётя Лю, хватит! Пойдёмте, — Чжоу Цяо уже дрожала от страха — Лэй Янь начал дрожать всем телом.

Внезапно Лэй Янь заорал:

— Кто тебя вообще просил приходить?! Кто ты такая?! Как ты смеешь судить, как я живу?! Вон! Вон отсюда! Обе вон!!!

Правой рукой он яростно ударил по подлокотнику коляски.

Тётя Лю вздрогнула от крика и тоже разозлилась:

— Если бы не твой отец, я бы и пальцем не шевельнула ради тебя! Лэй Янь, если будешь таким упрямцем, твоя жизнь пойдёт под откос! Посмотри на себя! Ты хоть человеком выглядишь?! Подумай хорошенько! Фу! Я в ярости! Чжоу Цяо, пошли!

Чжоу Цяо в спешке схватила сумку и уже собиралась следовать за тётей Лю, как вдруг за спиной прозвучал зловещий голос:

— Ты останься.

Тётя Лю и Чжоу Цяо в изумлении переглянулись и обернулись к Лэю Яню. Тот по-прежнему сидел, опустив голову, и, закатив глаза, уставился на Чжоу Цяо:

— Ты. Останься.

Чжоу Цяо: «…»

Тётя Лю уже не хотела больше разговаривать с Лэем Янем:

— Не бойся, он не может встать — не съест тебя. Поговори с ним сама, может, ещё скинет цену. Я ухожу.

— Эй… — Чжоу Цяо протянула руку, как Эркань из сериала, но тётя Лю уже умчалась, будто ветер.

Чжоу Цяо медленно убрала руку и повернулась к Лэю Яню. Робко спросила:

— Господин Лэй, что случилось?

Лэй Янь:

— Садись.

Чжоу Цяо снова уселась на тот самый стул. Ножки снова застучали по плитке, но она уже не обращала внимания — всё её внимание было приковано к этому жутковатому мужчине.

— У тебя есть парень? — первым делом спросил Лэй Янь.

— А?! — Чжоу Цяо остолбенела.

Что за поворот? Она сжала кулаки, сердце колотилось, как барабан, глаза распахнулись.

Лэй Янь раздражённо повысил голос:

— Я спрашиваю: у тебя есть парень?!

— Нет-нет-нет! — Чжоу Цяо замотала головой.

— Хочешь получить прописку в Цяньтане?

— Да-да-да! — теперь она энергично кивала.

— Как ты познакомилась с этой тёткой?

http://bllate.org/book/4960/495059

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода