× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжиюй надула губы, взяла лепёшку и начала заворачивать в неё начинку. Вдруг её взгляд упал на маленький пакетик с кинзой. Она хитро прищурилась и бросила краешком глаза на Шао Хэна — тот всё ещё смотрел в экран ноутбука и ничего не замечал.

— Чего так долго? — бросил он.

— Да уже почти! — ответила Чэн Чжиюй, докручивая лепёшку. — Держи.

— Подай поближе.

Она скривилась, но всё же послушно протянула руку, поднеся свёрток прямо к его губам.

Шао Хэн открыл рот и одним движением впился зубами в лепёшку — и заодно слегка коснулся кончиков её пальцев. Чэн Чжиюй мгновенно отдернула руку, будто обожглась.

Он поднял на неё глаза, уголки губ дрогнули в усмешке.

Но уже через пару жевательных движений его лицо исказилось. Он швырнул ноутбук на диван, резко схватил стоявшее рядом ведро и выплюнул всё содержимое рта.

— Что случилось? Не вкусно? — тут же с притворной заботой спросила Чэн Чжиюй.

Шао Хэн обернулся к ней. Она смотрела на него с видом искреннего участия, будто ни в чём не повинна, но в глубине её глаз мелькнула искорка злорадства, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Шао Хэн не дурак — он прекрасно понимал, умышленно она это сделала или нет.

Чэн Чжиюй собиралась просто подшутить над ним, но вдруг увидела, как он медленно растянул губы в хищной улыбке. По её спине пробежал холодок. Она инстинктивно попыталась отползти назад, но не успела — он резко схватил её за запястье и одним рывком притянул к себе.

— Хочешь знать, какой вкус? — прошептал он, одной рукой захватив её подбородок. Она вскрикнула. Он без промедления наклонился и поцеловал её.

Его язык проник ей в рот, тщательно всё обыскал, потом игриво обвил её язык и начал томно с ним играть.

Чэн Чжиюй оцепенела от неожиданности. Её тело будто выключилось, мозг перестал работать, в ушах стоял звон, а сердце бешено заколотилось. Всё вокруг стало похоже на сон.

Шао Хэн приоткрыл глаза и увидел её ошарашенное лицо в паре сантиметров от своего. Из горла вырвался тихий смешок. Он отстранился, но остался вплотную у её лба.

— Ну как, вкусно? — прошептал он.

Чэн Чжиюй моргнула, всё ещё не в себе.

Он коснулся носом её носа и усмехнулся:

— Не разобрала? Тогда попробуй ещё раз.

С этими словами он резко прижал её к дивану и снова впился в её слегка покрасневшие губы.

Теперь Чэн Чжиюй немного пришла в себя. Инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь и попыталась отвернуться.

Шао Хэн приподнялся, но его тёплое дыхание всё ещё щекотало её ухо.

Она тяжело дышала, грудь вздымалась, и наконец она уставилась на него с недоверием:

— Ты… ты… ты…

— Я что? — усмехнулся он.

Она закусила губу, собираясь что-то сказать, но Шао Хэн вдруг вытащил из кармана какой-то предмет и начал вертеть его в руках.

Как только она увидела эту вещь, вся кровь отхлынула от лица, и слова застряли у неё в горле.

Шао Хэн помахал перед её носом маленьким камешком:

— Искала вот это?

На камне был выгравирован портрет. И теперь, глядя на него и на Шао Хэна, Чэн Чжиюй увидела — глаза, нос, губы… всё до мельчайших черт совпадало с тем, что она когда-то сама тщательно вырисовывала.

— Ну? — спросил он, слегка щипнув её за щёку.

Она упрямо покачала головой:

— …Нет.

— На камне изображён я, верно? — продолжил он, не сводя взгляда с гравировки.

— …Нет, — прошептала она.

Шао Хэн приблизил лицо вплотную к её лицу, заглянул прямо в глаза, не давая возможности отвести взгляд:

— Если это не твой рисунок, откуда ты знаешь, что там не я?

— … — Чэн Чжиюй сжала губы, горло пересохло, в груди всё горело, дышать стало трудно.

Он слегка прикусил её нижнюю губу:

— Всё ещё не признаёшься?

Теперь она поняла: он увидел этот камень ещё тогда, когда впервые пригласил её в квартиру. Просто молчал, чтобы посмотреть, как она будет нервничать, метаться и выкручиваться.

Осознав это, Чэн Чжиюй обиженно отвернулась и буркнула:

— Мерзавец.

Шао Хэн приподнял её подбородок и лёгонько чмокнул:

— Кого ругаешь?

— Мерзавец!

Он снова чмокнул.

— Мерзавец!

На этот раз поцелуй был не лёгким прикосновением, а долгим и чувственным.

— … — Чэн Чжиюй надула щёки и уставилась на него сердитыми глазами.

— Почему замолчала? — спросил он с усмешкой.

Её щёки пылали, миндалевидные глаза сверкали, ноздри раздувались, а губы были поджаты в обиженную гримасу. Она напоминала разозлившуюся золотую рыбку — от такой картины у него всё внутри зашлось.

— Чёрт, — пробормотал он. — Ты меня убьёшь.

Чэн Чжиюй заметила, как его взгляд стал ещё жарче, и попыталась вырваться из его объятий. Но он лишь крепче прижал её к себе.

— Не надо… — прошептала она, прикрыв рот ладонью и умоляюще глядя на него.

— Чего не надо? — приподнял он бровь.

Она заморгала. Слова «не целуй меня» застряли в горле.

Шао Хэн отпустил её подбородок, отстранился на безопасное расстояние и кивнул:

— Ладно, не буду целовать. Но зато ты будешь хорошей девочкой и ответишь мне на пару вопросов.

Она колебалась, но в конце концов кивнула. Руку ото рта так и не убрала.

Он снова поднял камень:

— Это твой?

Увидев его взгляд — «скажёшь „нет“ — сразу поцелую» — она поморщилась и неохотно кивнула.

— Отлично. А нарисован там я?

Она замялась. Он тут же наклонился ближе. Пришлось сдаться — она кивнула.

Шао Хэн удовлетворённо усмехнулся и начал наваливаться на неё. Чэн Чжиюй попыталась отползти в сторону.

Он прищурился и, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Будешь со мной?

Она замерла. Он тут же потянулся к её руке, будто собираясь поцеловать её снова.

— Не надо! — выпалила она. — Если ещё раз так сделаешь, я точно не соглашусь!

Он остановился:

— То есть, если я не поцелую — согласишься?

Чэн Чжиюй крепко зажмурилась и кивнула:

— Да.

В ушах зазвучал его низкий смех — тёплый, как журчание ручья, струящееся прямо в сердце.

Она осторожно открыла глаза — и тут же перед ней мелькнула тень. Он схватил её за лицо и два раза громко чмокнул в губы.

— Ты… ты… — задохнулась она от возмущения.

Он щипнул её за щёку:

— Я просто спросил для проформы. Ты думала, у тебя есть выбор?

Чэн Чжиюй надула щёки ещё сильнее. Шао Хэн раньше не выдерживал, когда она так делала: раньше он просто тыкал пальцем в её щёки, а теперь — сразу хотел целовать. Чёртова привычка.

Но на этот раз он сдержался. Не хотел злить её всерьёз.

Ведь рыба уже в сети. Осталось только приручить, а потом… постепенно разделать по косточкам.

Он взял со стола пачку сигарет, вытащил одну и, кивнув в сторону упаковки с уткой по-пекински, сказал:

— Ешь. Потом рисуй.

Как она вообще могла сейчас есть?

— Не хочу, — буркнула она.

— Не голодна? Тогда иди рисуй.

— Не буду.

— Тьфу.

Чэн Чжиюй засунула учебник по английскому в рюкзак и застегнула молнию:

— Я ухожу.

Шао Хэн схватил её за руку, прежде чем она успела встать, и резко притянул к себе, не давая вырваться.

Зажав сигарету между пальцами, он наклонился и спросил:

— Знаешь, как в Америке официально начинают встречаться?

Она уставилась на него, отказываясь отвечать.

Он наклонился к её уху и прошептал с хрипловатой интонацией:

— Спят вместе.

От этих двух слов её будто парализовало. Лицо вспыхнуло, глаза забегали в панике, и она не могла выдавить ни звука.

Шао Хэн поддразнил её:

— Пройдём по американской процедуре?

Тело Чэн Чжиюй окаменело. Она моргнула, подняла на него испуганный взгляд и робко прошептала:

— …Сначала нарисую, потом поем.

Шао Хэн усмехнулся и лёгонько провёл сигаретой по её носу:

— Good girl.

Он отпустил её. Она быстро вскочила и направилась к панорамному окну. Он закурил.

Маленькая мягкая рыбка… Тебя приручить — раз плюнуть.

Когда Чэн Чжиюй уже стояла у мольберта с палитрой в руках, она поняла: этот поединок она проиграла с самого начала.

Как ей тягаться с его наглостью и бесстыдством? Она же такая стеснительная!

Сердце её всё ещё бешено колотилось, и никак не удавалось успокоиться. Обычно рисование помогало ей обрести покой — как и во все предыдущие разы. Но сегодня это не сработало. В голове царил хаос. Всё его поведение в этот день вышло за рамки её жизненного опыта. Вообще всё, что связано с Шао Хэном, было для неё чем-то совершенно новым. За двадцать лет жизни она никогда не встречала таких людей, не говоря уже о том, чтобы общаться с ними. С самого первого дня знакомства она лишь пассивно следовала за ним, позволяя вести себя за нос.

Но почему же ей не так уж и противно?

Шао Хэн обернулся и увидел, что она стоит с кистью в руке и, кажется, задумалась.

— Готово? — спросил он.

Чэн Чжиюй вздрогнула, рука дрогнула, и кисть оставила белое пятно прямо на синем море. Она хотела нарисовать облако, но получилось вот это.

Инстинктивно она потянулась, чтобы исправить ошибку. Мозг мгновенно выдал решение: она набрала немного краски и начала превращать белое пятно в парусник, плывущий по волнам.

— Сегодня на картине появился корабль, — заметил Шао Хэн, подойдя незаметно сбоку.

Чэн Чжиюй только сейчас осознала, что натворила.

Она уставилась на парусник. После экзамена по живописи она больше никогда не меняла эту картину — всегда рисовала воспоминание о том дне, когда родители привели её к морю. Почему сегодня всё пошло иначе?

Шао Хэн не знал её внутренних терзаний. Увидев, что она собирается что-то исправлять, нахмурился и схватил её за запястье:

— Собираешься убрать корабль?

Она кивнула:

— Да.

— Почему?

Он не разбирался в живописи, но знал, что фотография и живопись — родственные искусства. Даже он видел: корабль не портит композицию, а, наоборот, добавляет картине глубины и оставляет пространство для воображения.

Чэн Чжиюй помолчала и тихо ответила:

— Мне не нравится.

Шао Хэн удивился. Такое субъективное суждение не вяжется с образом художника.

Он отпустил её руку. Во-первых, он не специалист, чтобы лезть со своим мнением. Во-вторых… ну что ж, за деньги счастья не купишь.

Рука Чэн Чжиюй освободилась. Она поднесла шпатель к картине, замерла… и так и не смогла стереть корабль.

Наконец она тихо положила шпатель на стол.

— Передумала? — спросил Шао Хэн.

— Да, — буркнула она.

— Будешь ещё рисовать?

— Нет.

Он почувствовал, что настроение у неё резко упало, и слегка сжал пальцами её затылок. Когда она испуганно обернулась, он спросил:

— Голодна?

Она втянула шею, пытаясь уйти от его руки.

Шао Хэн усмехнулся и отпустил её:

— Иди умойся.

После того как она убрала краски и вымыла руки, Шао Хэн усадил её за стол. Под его пристальным взглядом она съела пару кусочков мяса.

Проглотив последний кусок, Чэн Чжиюй сказала:

— Я пойду домой.

Он посмотрел на оставшуюся еду:

— Всего-то?

— Сытая, — ответила она, прижимая к груди рюкзак. — Хочу домой.

http://bllate.org/book/4958/494906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода