× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Хэн заметил, как она сжала губы и посмотрела на него с такой жалобной выразительностью в глазах, что не удержался от смеха:

— Неужели я тебя не отпущу? Ты что, намекаешь, что мне следует тебя задержать?

Чэн Чжиюй промолчала. С таким бесстыжим человеком разговаривать бесполезно. Она молча накинула рюкзак и направилась к двери.

Шао Хэн схватил ключи и последовал за ней.

Они снова шли пешком.

Шао Хэн неторопливо шагал рядом, бросил на неё мимолётный взгляд и остановил глаза на её руках, крепко стискивающих лямки рюкзака.

— Сяо Юй-эр, не хочешь за ручку пройтись?

Чэн Чжиюй ещё сильнее сжала ремни и сделала шаг в сторону:

— Нет.

Шао Хэн тут же повторил движение. Его шаг был шире, и расстояние между ними сразу сократилось.

— Эх, мы же уже целовались, а за руку взяться всё ещё не хочешь?

Щёки Чэн Чжиюй вспыхнули:

— Перестань об этом говорить.

Шао Хэн был в прекрасном настроении и пошёл дальше, заложив руки за голову:

— Какая же ты стеснительная.

Чэн Чжиюй внутренне возмутилась: не все же такие бесстыжие, как ты!

В тот вечер Шао Хэн проводил её прямо до входа в Цинхуа. Чэн Чжиюй слабо возразила, но это было совершенно бесполезно — он просто следовал за ней вплотную. Увидев её недовольное лицо, он чувствовал себя особенно довольным собой.

Некоторое время они шли молча, и Чэн Чжиюй заметила, что он необычно затих. Она подняла глаза и увидела, что он при свете фонаря внимательно рассматривает тот самый камень.

При виде этого камня у неё внутри всё сжалось, и она быстро отвела взгляд.

— Это нарисовано месяц назад? — спросил Шао Хэн.

Чэн Чжиюй промолчала, делая вид, что ничего не слышит.

Шао Хэн фыркнул:

— Так давно ко мне клеилась, а теперь не признаёшься?

Лицо Чэн Чжиюй вспыхнуло, но она продолжала молчать.

— Носишь его с собой каждый день?

— …

— Так сильно я тебе нравлюсь?

Чэн Чжиюй видела, как он всё больше задирает нос, и, не выдержав, потянулась, чтобы вырвать у него камень:

— Верни!

Шао Хэн поднял руку выше — и она не достала:

— Эх, чего сразу хвататься?

— Это моё!

— Твоё, значит, и я тоже твой. Всё логично.

— !!!

Шао Хэн заметил, как она снова надула губы и замолчала. Он помахал камнем у неё перед носом:

— Очень хочешь?

Чэн Чжиюй сердито уставилась на него.

Шао Хэн усмехнулся и щёлкнул пальцем по её щеке:

— Я и так весь твой, зачем тебе ещё какой-то камень?

Чэн Чжиюй в ярости развернулась и быстрым шагом двинулась к общежитию.

Шао Хэн привычным движением схватил её за рюкзак и развернул обратно:

— Ладно-ладно, держи.

Он протянул ей камень. Чэн Чжиюй взглянула на него и потянулась за ним. Едва её пальцы коснулись камня, как он вдруг сжал её ладонь.

Шао Хэн притянул её ближе, одной рукой обхватил лицо и, наклонившись, быстро чмокнул её в губы:

— Настоящий поцелуй на прощание.

Чэн Чжиюй снова замерла.

Шао Хэн отпустил её, пару раз перекинул камень в ладони и спрятал в карман, бросив с вызовом:

— Пусть памятный подарок останется у меня.

Её снова развели!

Чэн Чжиюй сжала кулаки и сквозь зубы выдавила:

— Мерзавец!

Шао Хэн ущипнул её за щёку:

— Молодец. Завтра выучи ещё несколько ругательств.

Чэн Чжиюй отбила его руку, бросила на него сердитый взгляд и стремительно скрылась в общежитии.

В комнате её сердце всё ещё громко стучало, будто в груди заложили бомбу, готовую вот-вот взорваться. Она тяжело дышала, чувствуя, как горят щёки и уши.

— Чжиюй, Чжиюй…

— …А?

Чжан И спросила:

— С тобой всё в порядке? Я уже несколько раз звала — не отвечаешь.

— …Ничего такого.

Чэнь Мэннань посмотрела на неё:

— Ты что, бегала? Почему такая красная?

Чэн Чжиюй не знала, что ответить.

Ван Яцинь, убедившись, что все дома, сказала:

— Через два дня в колледже будут проверять чистоту в общежитиях. Давайте завтра найдём время и вместе уберёмся.

Чжан И:

— Хорошо.

Чэнь Мэннань:

— Без проблем.

Ван Яцинь повернулась к Чэн Чжиюй:

— А ты, Чжиюй? Завтра свободна?

Чэн Чжиюй сжала ладони, прикусила губу и, наконец, закрыв глаза, обернулась к Чжан И и Чэнь Мэннань:

— Сяо И, Наньнань, пожалуйста, возьмите на себя уборку в общежитии на ближайшие два месяца.

Наступила гробовая тишина.

Чжан И первой пришла в себя после десятибалльного шока:

— Да ладно тебе!

Чэнь Мэннань тут же подхватила:

— Блин!

Ван Яцинь широко раскрыла глаза:

— Прости, что?

Автор примечает:

Ой, только сейчас вспомнила — сегодня 20 мая. Как раз к случаю.

Увидимся послезавтра.

— Чжиюй, я здесь! — Су Сянь помахала ей с коридора Академии изящных искусств.

Чэн Чжиюй, прижимая к груди холст, побежала к ней.

Су Сянь потянула её на второй этаж, говоря по дороге:

— Профессор Ли сейчас в мастерской. Заходи к нему.

Чэн Чжиюй кивнула, чувствуя в душе смесь тревоги и ожидания.

Она толкнула дверь и вошла. В мастерской был только профессор Ли. Только что закончилось практическое занятие, и он просматривал работы студентов.

Ли Сюй услышал шорох и, увидев Чэн Чжиюй, сразу её узнал. Он поправил очки и тепло улыбнулся:

— Готово?

Чэн Чжиюй кивнула, прижимая холст:

— Да.

— Дай посмотрю.

Чэн Чжиюй поспешно протянула ему картину.

Ли Сюй подошёл к окну, развернул полотно и внимательно начал его изучать.

Чэн Чжиюй стояла рядом, словно маленький ребёнок, ожидающий похвалы от родителей: в ней боролись волнение, тревога и надежда.

— Отлично, очень хорошо, — одобрительно кивнул Ли Сюй, не отрывая взгляда от картины. — Ты отлично чувствуешь цвет, умеешь строить слои, переходы и глубину. Долго занималась?

Чэн Чжиюй смущённо улыбнулась:

— Да.

Ли Сюй кивнул:

— Мастерство в масляной живописи не приходит за один день. Нужен не только талант, но и долгие годы упорной практики. Ты отлично справилась.

Быть похваленной таким уважаемым мастером — даже самая скромная Чэн Чжиюй не смогла скрыть радостной улыбки:

— Спасибо, профессор.

— Однако… — Ли Сюй указал на полотно. — Здесь слишком много пустоты, из-за чего композиция кажется немного безжизненной. Если бы ты добавила какие-нибудь детали — например, парусник, — картина стала бы гораздо живее.

Улыбка Чэн Чжиюй замерла. Она сразу вспомнила тот парусник, который случайно нарисовала в квартире пару дней назад, и внутри у неё всё сжалось.

Ли Сюй продолжил:

— Я спрашивал у Су Сянь: ты ведь поступала в Академию изящных искусств Цинхуа и заняла первое место на вступительных экзаменах?

Чэн Чжиюй медленно кивнула.

— Могу я спросить, почему в итоге ты не пошла учиться в академию?

Ли Сюй смотрел на неё с искренним сочувствием — за стёклами очков читалась забота старшего. Его вопрос не показался ей нескромным; наоборот, он напомнил ей собственного покойного отца, и она невольно почувствовала к нему доверие.

Чэн Чжиюй опустила глаза, помолчала и тихо ответила:

— В тот год мои родители погибли… Осталась ещё бабушка. Я хотела остаться рядом и заботиться о ней.

Краткий ответ, за которым скрывалась огромная боль. Но Ли Сюй всё понял.

— Ты решила, что карьера художника не гарантирует стабильного и высокооплачиваемого заработка?

Он сразу уловил суть её дилеммы.

Чэн Чжиюй грустно кивнула:

— Да.

Ли Сюй тихо вздохнул:

— Ты права. Художнику в наше время действительно трудно прокормиться. Чем больше человек стремится к искусству, тем тяжелее ему живётся. В наши дни большинство людей потеряли способность видеть красоту в искусстве. Лишь немногим удаётся добиться признания.

Эта тема явно тронула его.

Ведь даже такие мастера, как Ван Гог и Сезанн, всю жизнь жили в бедности. А в эпоху всеобщего потребления кто сегодня остановится, чтобы по-настоящему взглянуть на произведение искусства? Кто ещё способен следовать чистому призванию? Даже он, профессор с достатком, не мог честно сказать, что живёт исключительно ради искусства.

Внезапно Ли Сюй спросил:

— Ты считаешь, что в наше время искусству конец?

Чэн Чжиюй удивилась, но тут же твёрдо ответила:

— Нет.

В её глазах светилась непоколебимая вера — такая же, как у молодого Ли Сюя много лет назад, когда он сам верил, что достигнет священного храма искусства.

— Но если даже ты, обладающая таким талантом, собираешься отказаться от живописи, — мягко возразил он, — как тогда можно утверждать, что искусство не умрёт?

Чэн Чжиюй растерялась:

— Я…

— Тебе нравится масляная живопись?

— Конечно.

— Ты жалеешь, что не пошла в академию?

Чэн Чжиюй сжала губы. Внутри боролись сомнения, но под пристальным взглядом профессора она, наконец, призналась:

— Жалею.

— А если я дам тебе шанс продолжить заниматься живописью, ты согласишься?

Чэн Чжиюй изумилась и не сразу поняла, что он имеет в виду.

Ли Сюй пояснил с улыбкой:

— Я уже не молод. Ещё в Центральной академии художеств думал, что пора взять учеников — пока рука ещё не дрожит, передать им всё, что знаю.

Чэн Чжиюй поняла смысл его слов и с изумлением уставилась на него.

— Ну так что? Станешь моей ученицей?

Неожиданная радость ошеломила её. Она открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

— Не хочешь?

— Хочу, хочу! — наконец выдохнула Чэн Чжиюй, и на глаза навернулись слёзы. Она не ожидала такой чести.

Ли Сюй кивнул с довольной улыбкой:

— Теперь можешь приходить ко мне в любое свободное время.

Чэн Чжиюй глубоко поклонилась:

— Спасибо вам!

Выйдя из мастерской, она всё ещё находилась в состоянии лёгкого опьянения. Этот подарок судьбы был настолько велик, что она не могла сразу осознать всю глубину своей радости. Она решила беречь это чувство и наслаждаться им понемногу.

Су Сянь всё это время ждала за дверью. Увидев её, она сразу подбежала:

— Ну как? Что сказал профессор?

— Он… хочет взять меня в ученицы.

Су Сянь обрадовалась:

— Правда?

Чэн Чжиюй счастливо кивнула.

— Здорово, Чжиюй! — Су Сянь обняла её. — Теперь ты снова сможешь заниматься живописью!

Чэн Чжиюй сжала её руку и искренне сказала:

— Сянь, спасибо тебе… Спасибо, что всегда рядом и поддерживаешь меня. Спасибо, что не дала мне окончательно всё бросить.

Су Сянь от волнения тоже чуть не заплакала:

— За что ты благодаришь? Я должна благодарить тебя! Помнишь, в школе мои работы были такими посредственными? Если даже такой талантливый человек, как ты, бросает живопись, то у таких, как я, вообще нет надежды.

Слова подруги согрели Чэн Чжиюй до глубины души.

— Чжиюй, давай снова будем заниматься вместе, как в старших классах, — с мечтательной улыбкой сказала Су Сянь.

— Да, — твёрдо кивнула Чэн Чжиюй.

— Тогда приходи завтра в мастерскую рисовать со мной.

Чэн Чжиюй нахмурилась, колеблясь.

Су Сянь поняла её опасения:

— Боишься, что повторится то, что случилось в прошлый раз? Не переживай. Я уже поговорила с деканом — он был в ярости. Такие вещи больше не допустят. На днях в мастерской установили камеры. Теперь никто не посмеет делать подобные гадости.

Чэн Чжиюй всё ещё выглядела обеспокоенной.

— И не бойся Мэн Сяосяо. Теперь ты лично ученица профессора Ли — она не посмеет запретить тебе пользоваться мастерской. Иди, иди!

— …Хорошо, — наконец согласилась Чэн Чжиюй.

Только как теперь всё это объяснить ему? Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Благодаря словам Ли Сюя утро прошло в отличном настроении.

Тётя Цай уже разрешила свои семейные дела и вернулась в магазин, поэтому Чэн Чжиюй, как обычно, помогала ей.

Сегодня вечером была обязательная лекция, и преподаватель строго проверял посещаемость. Убежать не получалось, и Чэн Чжиюй не пошла в квартиру Шао Хэна. На самом деле, она не ходила туда и вчера. Он прислал несколько сообщений в WeChat, но она их игнорировала. В тот раз она пробыла там меньше половины дня, а он уже успел её полностью запутать и обыграть. Она точно не собиралась проводить целый день в его обществе.

http://bllate.org/book/4958/494907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода