× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Хэн приподнял бровь:

— Боишься меня побеспокоить?

Чэн Чжиюй кивнула.

— Тогда всё просто: останься ночевать здесь со мной.

Она развернулась:

— Пойдём.

Шао Хэн шёл за ней, тихо посмеиваясь.

Как и в предыдущие дни, он проводил её до задней двери общежития, а дальше Чэн Чжиюй возвращалась в комнату одна.

На этой неделе куратор объявил усиленные проверки, и все девушки были на месте. Чэн Чжиюй открыла дверь, и Чжан И, увидев её, сразу сказала:

— Вернулась из библиотеки?

— …Да.

— Я сегодня вечером тоже ходила в библиотеку, — продолжила Чжан И. — Почему тебя не видела? Где ты сидела?

Взгляд Чэн Чжиюй на миг дрогнул.

— А… читала в читальном зале на втором этаже.

— Понятно.

Чэн Чжиюй незаметно выдохнула с облегчением — раз подруга не стала допытываться, значит, всё в порядке. Она подошла к своей койке и поставила рюкзак.

Чэнь Мэннань сняла маску для лица и заявила:

— У Сяо И теперь тоже есть парень. В комнате одна Чжиюй осталась без пары.

— А? — Чэн Чжиюй удивлённо обернулась к Чжан И. — Кто?

Чжан И слегка смутилась:

— Линь Чжэнь.

Чэн Чжиюй знала этого парня: он работал в комитете комсомола института, а Чжан И отвечала за комсомольскую работу в группе. Раньше, когда она сопровождала подругу сдавать документы, встречала его несколько раз и запомнила.

— Как так вышло, что вы вместе? — удивилась Чэн Чжиюй.

— Он долго за мной ухаживал, и мне с ним легко и приятно общаться. Решила, что он хороший человек, и согласилась.

Чэн Чжиюй задумчиво сжала губы.

«Легко и приятно?» Она вспомнила последние дни, проведённые с Шао Хэном. Кроме его редких шалостей и дерзких выходок, ей с ним было ничуть не тяжело — наоборот, даже как-то спокойнее стало на душе.

Чэнь Мэннань, услышав это, с лёгкой ностальгией произнесла:

— Мы с моим парнем тоже так начали встречаться.

И, обернувшись к Ван Яцинь, добавила:

— А ты, Яцинь?

Ван Яцинь улыбнулась:

— В старших классах он учился отлично, и я часто ходила к нему за разъяснениями. Он всегда терпеливо всё объяснял. После нескольких таких встреч между нами зародились чувства, и мы стали парой.

— Любовь двух отличников! — воскликнула Чжан И.

«Разъяснения?» — снова задумалась Чэн Чжиюй.

Чэнь Мэннань, заметив, как Чэн Чжиюй сидит, погрузившись в свои мысли, рассмеялась:

— Похоже, наш разговор вышел за рамки её понимания.

Чэн Чжиюй очнулась:

— …А?

— Чжиюй, тебе тоже пора подумать о том, чтобы завести отношения, — подхватила Чжан И, улыбаясь.

Чэнь Мэннань вдруг воодушевилась:

— Эй, давайте заключим пари! Спорим, когда Чжиюй наконец очнётся и найдёт себе парня! Ставка — уборка комнаты на месяц. Я ставлю на следующий семестр!

— На семестр после следующего! — тут же подхватила Чжан И.

Ван Яцинь нахмурилась:

— А я — на этот семестр!

Чэнь Мэннань подняла большой палец:

— Молодец!

— Смелая! — одобрительно добавила Чжан И.

Ван Яцинь стиснула зубы и решительно заявила:

— Раз уж играть, так по-крупному! Ставлю на этот семестр — Чжиюй точно найдёт парня!

Чэн Чжиюй промолчала.

Она не восприняла их шутку всерьёз и спокойно позволила подругам поддразнивать себя.

После того как пошутили над Чэн Чжиюй, Ван Яцинь протянула ей листок:

— Чжиюй, проверь, пожалуйста, данные для регистрации на экзамен по английскому. Если всё верно, распишись.

— Хорошо.

Чэн Чжиюй взяла лист, внимательно сверила свои данные, убедилась, что ошибок нет, достала пенал, выбрала ручку и поставила подпись. Когда она убирала ручку обратно, вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Она раскрыла пенал и заглянула внутрь, нахмурившись. Внезапно она вспомнила и широко раскрыла глаза.

Тот камешек! В прошлый раз она положила в пенал камень с нарисованным портретом Шао Хэна и всегда носила его с собой. Каждый раз, открывая пенал, она видела его. А теперь его нет.

Сердце Чэн Чжиюй ёкнуло. Она высыпала всё из пенала на стол — камня действительно не было. На секунду замерев, она схватила рюкзак и лихорадочно перерыла его вдоль и поперёк, но так и не нашла заветный камень.

Опустившись на стул, она нахмурилась и напряжённо пыталась вспомнить. Внезапно ей пришло в голову: в квартире Шао Хэна её пенал упал, и она, кажется, подняла только ручки, не заметив камень.

«Неужели?»

От этой мысли Чэн Чжиюй словно остолбенела, растерянно приоткрыв рот.

Она попыталась успокоить себя: может, он давно пропал и вовсе не остался в квартире. Даже если остался, Шао Хэн там почти не живёт — возможно, он ничего не заметил. В следующий раз, когда она туда зайдёт, обязательно найдёт его.

Чэн Чжиюй потянула себя за волосы и раздражённо пробормотала:

— Как же так получилось?

Из-за этого происшествия она весь вечер была рассеянной. Камень будто упал ей прямо в сердце.

В субботу утром, когда она обычно рисовала маслом в коридоре общежития, сегодня не было возможности — мольберт и холсты остались в квартире Шао Хэна. Она не решалась связаться с ним первой и в итоге отправилась убивать время в библиотеку.

Там она взяла несколько альбомов по живописи, но, сидя в тишине читального зала, никак не могла сосредоточиться — в голове крутилась только мысль об утерянном камне.

«Неужели он действительно остался там?»

Около четырёх часов дня Чэн Чжиюй получила сообщение от Шао Хэна: «Чем занимаешься?»

Сердце у неё ёкнуло. Она старалась сохранять спокойствие и ответила: «Учу слова».

Через некоторое время он написал: «Приходи учить слова сюда».

Она ответила: «Сейчас?»

Он: «Ты хочешь прийти вечером?»

Чэн Чжиюй сжала губы. Даже сквозь экран она могла представить его выражение лица и интонацию.

Она перечитывала его сообщения снова и снова. Всё как обычно — значит, он, скорее всего, ничего не видел.

Она тихо выдохнула с облегчением.

Шао Хэн прислал ещё одно сообщение: «Если не хочешь, чтобы я разобрал твой мольберт, приходи быстрее».

Чэн Чжиюй недовольно скривилась и пробормотала себе под нос:

— Негодяй.

Автор говорит:

Пишу романы, и каждый раз провал за провалом. И всё же каждый раз, когда книга не идёт в гору, я чувствую ту же боль, что и в первый раз. Видимо, это и есть знаменитое «не забывать первоначальных намерений». Только сейчас дошло: дело не в названии книги, а в том, что я выбрал неудачный псевдоним.

Вспоминаю, как придумывал псевдоним. У меня было прозвище «Черепашонок», и я подумал: «Се Черепаха» звучит как-то неприлично, слишком грубо для литературного человека. Решил смягчить и взять «Се Люй». Друг лишь холодно хмыкнул: «От такого имени точно не разбогатеешь».

Теперь думаю — надо было брать «Се Люй»! Какое свежее, изысканное и необычное имя! Увы, поздно сожалеть, слишком поздно.

Лифт звякнул, сообщая о прибытии на нужный этаж. Чэн Чжиюй вышла, крепко сжимая лямки рюкзака, и неожиданно почувствовала лёгкое волнение.

Она постояла у двери квартиры, колеблясь, но прежде чем поднять руку, чтобы постучать, дверь распахнулась изнутри.

Шао Хэн небрежно прислонился к косяку и, опустив глаза на неё, сказал:

— Заходи.

— Окей.

Из-за чувства вины Чэн Чжиюй не осмеливалась смотреть ему прямо в глаза.

Закрыв дверь, Шао Хэн неспешно прошёл к дивану и уселся на ковёр. Увидев, что она всё ещё стоит на месте, он поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Чэн Чжиюй, опустив голову и держа рюкзак за спиной, подошла к месту, где сидела вчера, и начала незаметно осматривать пол вокруг себя.

— Что ищешь? Садись, — сказал Шао Хэн, опираясь на диван и слегка запрокинув голову.

— Окей.

Чэн Чжиюй поставила рюкзак у ног и послушно опустилась на колени на ковёр.

Камня нигде не было. Она не знала, радоваться или продолжать тревожиться.

Шао Хэн, глядя на её растерянный вид, засмеялся и прикрыл лицо ладонью:

— Ты что, ждёшь, пока я дам тебе команду?

— …А? — Она опоздала с реакцией на полсекунды.

— Доставай книгу и учи слова.

Чэн Чжиюй сжала губы и про себя напомнила: нельзя нервничать, иначе всё станет слишком очевидным.

Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранять спокойствие, достала учебник по английскому. Но едва она открыла первую страницу, как он вырвал книгу у неё из рук.

Шао Хэн листал её без особого интереса:

— До какого места дошла?

Чэн Чжиюй подошла и открыла нужную страницу.

Он бегло взглянул и приподнял бровь:

— Ты что, так медленно учишь?

Чэн Чжиюй надула губы:

— Не тороплюсь же.

Шао Хэн посмотрел на неё и спросил:

— Ты что, только что была на корте?

На корте? Зачем он спрашивает? Случайно или намеренно?

Невидимая струна в её сердце снова натянулась. Она подумала, что, возможно, просто чересчур подозрительна и воображает себе лишнее.

Она покачала головой:

— Нет, была в общежитии.

— Почему сегодня не пошла учить слова на корт? Не идёшь, если меня нет?

Чэн Чжиюй пробурчала в ответ:

— В прошлый раз я пришла первой.

Шао Хэн бросил книгу на стол и вдруг резко приблизился к ней, усмехаясь:

— Конечно, я ведь пришёл именно за тобой.

Чэн Чжиюй отпрянула и, покраснев, оттолкнула его:

— Мне надо учить слова.

Шао Хэн перестал дразнить её, откинулся назад и отодвинул книгу в её сторону:

— Учи.

Чэн Чжиюй взяла книгу и немного отодвинулась в сторону. Краем глаза она взглянула на него — он уже снова сидел за ноутбуком и что-то печатал.

Всё как обычно: всё так же небрежен, дерзок и любит поддразнивать её.

Значит, камень он точно не видел.

Чэн Чжиюй снова бросила взгляд на пол.

— Что ты там высматриваешь? Не можешь сосредоточиться на словах? — спросил Шао Хэн, косо глядя на неё.

Чэн Чжиюй тут же выпрямилась:

— Ничего.

Она опустила голову и начала читать слова, беззвучно шевеля губами.

Прошло некоторое время. Шао Хэн встал и пошёл в ванную. Чэн Чжиюй немедленно воспользовалась моментом и снова начала внимательно обыскивать каждый уголок под диваном, даже заглянула под журнальный столик.

— Что ищешь? — раздался вдруг его голос.

Сердце Чэн Чжиюй подпрыгнуло. Она в панике обернулась и, схватив ручку, запинаясь, сказала:

— Ручка упала.

Шао Хэн бросил взгляд на ручку в её руке, ничего не сказал и вернулся на место, снова уткнувшись в ноутбук.

Пульс Чэн Чжиюй ещё не успокоился. Она больше не осмеливалась делать лишних движений и, напряжённо сидя, уставилась в слова, но ни одно из них не отложилось в голове.

Камня здесь нет — значит, он, скорее всего, не остался в квартире. Она немного успокоилась и попыталась сосредоточиться на учёбе.

Рядом с ней Шао Хэн спокойно стучал по клавиатуре. Под этот стук Чэн Чжиюй невольно задумалась.

Зачем он её сюда позвал? Просто чтобы учить слова?

Пока она размышляла, в дверь позвонили. Чэн Чжиюй сразу очнулась и повернулась к Шао Хэну.

— Наверное, еда приехала. Сходи открой, — сказал он, не отрываясь от экрана.

Чэн Чжиюй встала и пошла открывать. За дверью действительно стоял курьер. Подписав квитанцию, она закрыла дверь и, возвращаясь, бросила взгляд на накладную, прикреплённую к пакету. Там чётко было написано: «Шао Хэн».

Вот оно какое — это «Хэн»! Она всегда думала, что это «Хэн» от «хулиган» («хэн» в значении «грубиян»), а оказалось, что его имя звучит довольно изящно и книжно, несмотря на его непристойный характер.

Чэн Чжиюй села. Шао Хэн сказал:

— Открой, посмотри.

Она распаковала заказ. Внутри оказалась уже нарезанная утка-пекинка, мешочек с тонкими лепёшками, маленький пакетик с приправами и нарезанным луком. Кроме того, ресторан, учитывая вкусы некоторых клиентов, положил ещё и небольшой пакетик уже нарезанной кинзы.

Шао Хэн мельком взглянул и сказал:

— Попробуй сначала ты.

— А? — Чэн Чжиюй удивлённо уставилась на него.

— Попробуй. Если тебе понравится, тогда и я буду есть.

— ??? — Чэн Чжиюй нахмурилась и сжала губы.

Шао Хэн, видя, что она не двигается, бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Не умеешь есть пекинскую утку?

Чэн Чжиюй надула щёки:

— Ещё как умею!

Он приподнял бровь:

— Покажи, как ешь.

— …

Чэн Чжиюй встала, вымыла руки и вернулась. Она открыла пакет с лепёшками, взяла одну, положила на неё несколько кусочков утки, добавила немного лука. Кинзу она не стала класть — боялась, что её резкий вкус перебьёт остальные.

Завернув всё в аккуратный рулетик, она откусила и попробовала.

— Ну как? — спросил Шао Хэн.

Чэн Чжиюй, держа еду во рту, не могла говорить, поэтому просто кивнула, показывая, что вкусно.

— Сделай один для меня.

Чэн Чжиюй проглотила и проворчала:

— Почему сам не делаешь?

— Не могу оторваться, — ответил он, продолжая играть.

http://bllate.org/book/4958/494905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода