× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Хэн нахмурился:

— Нарисуешь — и сразу уберёшь? Тогда зачем вообще рисуешь?

Чэн Чжиюй онемела от неожиданности.

Он ткнул пальцем в рисунок:

— Хороший ученик, закончив домашнее задание, обязан показать его учителю.

— А?

Шао Хэн прищурился, на миг задумался и неуверенно спросил:

— Тот профессор, которому ты хочешь показать рисунок, Ли или Сунь?

Чэн Чжиюй наконец всё поняла: значит, он слышал её разговор с Су Сянь.

— Зачем подслушиваешь чужие разговоры? — проворчала она.

Бровь Шао Хэна взметнулась, и он с презрением фыркнул:

— Подслушивать? Да я слушал открыто, при всех!

Чэн Чжиюй скривила губы.

— Покажи ему, — сказал он. — Вдруг его мнение окажется полезным.

Она смотрела на свой рисунок, хмурясь и колеблясь. Внутри ещё теплилось сопротивление, но спустя долгую паузу решительно кивнула:

— Ладно.

Всё-таки ей не давал покоя упрямый осадок несогласия.

Последние два дня лавка «Мясные ломтики» тёти Цай не работала — дома у неё какие-то дела. Чэн Чжиюй теперь каждый вечер, закончив рисовать, сразу возвращалась в университет. Шао Хэн провожал её до задних ворот, а дальше она не позволяла ему идти за собой. Раньше, когда было поздно, они никого не встречали, но сейчас ещё рано — как раз время, когда студенты возвращаются в общежития. Если встретят кого-то знакомого, объяснять будет неловко.

Она этого не хотела, и Шао Хэн тоже не настаивал. Он не цеплялся за ней — слишком усердное преследование могло дать обратный эффект.

Он проводил взглядом, как она вошла в Цинхуа, и сам вернулся в кампус.

Вернувшись в общежитие, увидел, что Лю Сян и У Цимин в наушниках играют в игру, а Дун Цзянь, как обычно, «сидит за занавесом» и смотрит сериал. Никто из троих даже не заметил, что он вошёл.

Шао Хэн отодвинул свой стул, сел, закинул ногу на ногу и закурил.

Едва он сделал пару затяжек, как Дун Цзянь «откинул занавес» и вышел пописать. Увидев Шао Хэна, он удивлённо воскликнул:

— О, Хайгуй вернулся!

Шао Хэн, выпуская дым, прищурился и бросил ему через плечо:

— Ага.

Дун Цзянь уже собрался идти в туалет, но вдруг остановился и пристально уставился на лицо Шао Хэна.

— Ты чего на меня уставился? — спросил тот.

— Э-э… — Дун Цзянь подошёл поближе. — Хайгуй, а это у тебя на щеке заляпано чем? Цветными пятнами какими-то?

Лю Сян и У Цимин как раз закончили раунд, сняли наушники и, услышав это, тоже повернулись к Шао Хэну.

Тот провёл ладонью по лицу и сразу понял — это масляные краски Чэн Чжиюй. Видимо, в конце концов она всё-таки добилась своего. Вспомнив, как она бежала за ним с весёлой улыбкой на лице, он невольно усмехнулся.

— Ого! — воскликнул Лю Сян. — Хайгуй, ты чего так зловеще ухмыляешься?

— «Истина только одна!» — внезапно выдал Дун Цзянь на японском, театрально поправил очки и зловеще усмехнулся: — Хайгуй, какую такую игру ты с «старшекурсницей» затеял? С кисточками, да? Небось весело?

У Цимин подхватил:

— Если так, то, может, у Хайгуйя на теле…

Трое переглянулись:

— Давайте глянем?

Шао Хэн, прищурившись и держа сигарету двумя пальцами, бросил:

— Пошли вон.

Немного посмеявшись, Дун Цзянь спросил серьёзно:

— Слушай, Хайгуй, ты уже больше месяца за ней ухаживаешь, а всё ещё не добился? Хочешь, дам пару советов? Я просмотрел кучу дорам и зарубежных сериалов — у меня целая система методов по завоеванию девушек. Рассказать?

Шао Хэн выпустил последнюю струйку дыма, придавил окурок и равнодушно ответил:

— Не надо.

— Точно не хочешь?

Лю Сян оттолкнул его:

— Да ладно тебе! Оставь свою теорию для себя. Хайгуй и так мастер — стенку прижмёт без всяких подсказок.

Шао Хэн фыркнул.

У Цимин спросил:

— Хайгуй, судя по твоему виду, дела идут неплохо?

Шао Хэн провёл пальцем по пятну масляной краски на щеке и уголки губ приподнялись:

— Почти готово.

— Шестьдесят шестьдесят шесть!


Утром Чэн Чжиюй пошла на пары в Академию изящных искусств. После занятий Су Сянь спросила её:

— Чжиюй, пойдёшь сегодня вечером в мастерскую?

— Наверное, не пойду, — ответила Чэн Чжиюй.

Су Сянь нахмурилась:

— Да иди! Тебе нечего бояться Мэн Сяосяо. Если она снова попытается что-то подлое устроить, я сама с ней разберусь.

Чэн Чжиюй улыбнулась:

— Я её не боюсь. Просто не хочу идти.

Су Сянь не поверила:

— Ты разве перестала заниматься рисованием?

— Нет, занимаюсь.

— Правда? В общежитии?

— А… ну да, — уклончиво ответила Чэн Чжиюй.

Су Сянь помедлила и осторожно спросила:

— А ты… всё ещё собираешься показать рисунок профессору Ли?

Чэн Чжиюй кивнула:

— На следующей неделе покажу.

Су Сянь обрадовалась:

— Передумала?

— Да.

— Я так и знала! В прошлый раз ты просто расстроилась и наговорила глупостей.

Чэн Чжиюй улыбнулась. На самом деле она тогда действительно собиралась всё бросить.

Пары в Академии были первыми и вторыми. После них Чэнь Сянь пришёл за ней, чтобы сфотографировать. У неё днём ещё были занятия, поэтому Чэнь Сянь не собирался увозить её за пределы кампуса — просто снимал в разных местах университета. К счастью, старая часть кампуса была живописной, и подходящих локаций хватало. За несколько часов получилось несколько хороших кадров.

— Чжиюй, готово! Посмотри, — позвал Чэнь Сянь.

Она подошла и взяла у него фотоаппарат.

— Нормально? — спросил он.

— Да, — ответила Чэн Чжиюй. На самом деле такие портреты её не вдохновляли — они казались ей просто памятными снимками, лишёнными глубокого смысла.

Ей нравились фотографии вроде той, что она видела у «Ивана»: такие, что одним взглядом захватывают внимание, не отпускают и надолго остаются в памяти, заставляя возвращаться к ним снова и снова.

Чэнь Сянь сказал:

— Как обычно, я проявлю и принесу тебе.

Чэн Чжиюй вернула ему фотоаппарат:

— Хорошо.

Чэнь Сянь взглянул на часы:

— У меня сегодня после обеда совещание в институте — надо спешить обратно.

Чэн Чжиюй заметила:

— У вас же в академии полно моделей для фотосессий. Зачем тебе каждый раз ко мне ходить? Время же теряешь.

— Чжиюй, ты… — Неужели не понимаешь?

— Что?

Чэнь Сянь на миг замер, но тут же оправился и, шутливо усмехнувшись, сказал:

— С другими моделями пришлось бы одолжения просить, а с тобой — не надо.

— Ладно, иди уже, — поторопила его Чэн Чжиюй. — А то опоздаешь на автобус.

Чэнь Сянь посмотрел на неё и в конце концов только сказал:

— Тогда я пошёл.

После его ухода Чэн Чжиюй пошла на пары — на её беду, это была пара высшей математики.

Две пары прошли так же, как всегда: она не слушала, а только усердно переписывала с доски всё, что писал преподаватель, надеясь разобраться потом.

Чэнь Мэннань, видя, как она старательно делает записи, спросила:

— Чжиюй, ты на каждой паре матана столько конспектов пишешь. Потом сама разберёшься?

Чэн Чжиюй честно ответила:

— Нет.

Чэнь Мэннань рассмеялась от её наивности:

— Но ведь в прошлые разы у тебя домашки отлично получались.

Потому что она их не сама делала.

Чэн Чжиюй вздохнула и продолжила переписывать записи.

Вечером она, как обычно, пошла к задним воротам университета. Шао Хэн, увидев её, сразу сказал:

— Пошли.

— Эй, подожди! — остановила его Чэн Чжиюй.

Шао Хэн обернулся:

— Что ещё?

— Сегодня пятница.

— Знаю, — ответил он, ожидая продолжения.

Чэн Чжиюй прикусила губу:

— Сегодня я пойду в библиотеку.

Шао Хэн понимающе кивнул:

— Заниматься матаном?

Она кивнула.

— Опять ничего не поняла?

Чэн Чжиюй надула губы.

— Такая тупица, — сказал он.

Чэн Чжиюй обиженно надулась, но возразить было нечего — он прав.

Шао Хэн усмехнулся:

— Идём за мной.

Чэн Чжиюй не двинулась с места и напомнила:

— Я сказала — в библиотеку.

— Заниматься математикой — всё равно где. Думаешь, если пойдёшь в библиотеку, твоя голова вдруг станет соображать?

— …

— Пошли. Индивидуальные занятия. Гарантирую — всё поймёшь. А если не поймёшь… — Шао Хэн провёл пальцем по подбородку и, глядя на неё с ухмылкой, добавил: — Придётся мне расплатиться телом.

В гостиной квартиры стоял низенький столик, на кафельном полу лежал мягкий ковёр. Чэн Чжиюй сидела на нём, скрестив ноги, и доставала из рюкзака учебники и тетрадь.

Шао Хэн устроился рядом на ковре, вытянул ноги и небрежно прислонился спиной к дивану. Одной рукой взял её учебник по высшей математике:

— До какого места дошли?

Чэн Чжиюй подвинулась ближе и показала ему страницу:

— Вот сюда.

Шао Хэн пробежал глазами материал, отложил книгу и спросил:

— Что не понятно?

Чэн Чжиюй указала на пример в тетради. Шао Хэн наклонился посмотреть, и расстояние между ними резко сократилось. Чэн Чжиюй незаметно отодвинулась в сторону.

Шао Хэн краем глаза заметил это, усмехнулся, подвинул тетрадь к ней и сам придвинулся ещё ближе — теперь стало даже теснее, чем раньше.

Он ткнул пальцем в пример и начал:

— Этот пример…

Увидев, что она снова собирается отодвинуться, он резко повернул голову и нарочито строго сказал:

— Не двигайся. Слушай внимательно.

Чэн Чжиюй сразу замерла и сидела теперь прямо, уставившись в тетрадь.

Настоящая костлявая рыбка.

Шао Хэн пересказал ей заново те примеры, которые она не поняла на лекции, и всё время следил за её выражением лица. Как только она слегка хмурилась, он останавливался и объяснял подробнее — терпения в нём хватало неожиданно много.

В конце спросил:

— Поняла?

Чэн Чжиюй кивнула:

— Ага.

Шао Хэн, опершись ладонью на щеку, спросил:

— Не любишь математику?

Чэн Чжиюй честно кивнула:

— Не люблю.

Шао Хэн отодвинул учебник в сторону:

— Тогда не занимайся тем, что не нравится. Делай то, что любишь.

Чэн Чжиюй скривила губы, потянулась за книгой и тихо буркнула:

— Не всё так просто.

Она перевернула страницу и приготовилась решать задачи.

Шао Хэн вдруг спросил:

— Чем сегодня занималась весь день?

— Была на парах.

— Целый день только пары?

Чэн Чжиюй подумала и ответила:

— Фотографировались.

Бровь Шао Хэна приподнялась:

— С тем же парнем, что и в прошлый раз?

Чэн Чжиюй вспомнила, что в прошлый раз, когда они фотографировались, он их видел, и кивнула:

— Да.

— Одногруппник?

— Мы с ним знакомы с детства, — пояснила Чэн Чжиюй.

Шао Хэн приподнял бровь. Значит, детская любовь.

Чэн Чжиюй вдруг вспомнила и спросила:

— Ты умеешь фотографировать?

— А?

— Подруга сказала, что купила у тебя объектив для фотоаппарата.

— А, — Шао Хэн закинул руки за голову, небрежно откинулся на диван и, глядя в потолок, равнодушно ответил: — Объектив не мой. Я не умею фотографировать.

Чэн Чжиюй поверила и больше не спрашивала.

В комнате снова воцарилась тишина. Чэн Чжиюй углубилась в решение задач, а Шао Хэн сел за ноутбук, но время от времени поглядывал на неё.

Поскольку Шао Хэн объяснил всё очень чётко, на этот раз задачи давались ей легко. Почти все она решила самостоятельно, хотя и потратила немало времени. Шао Хэн не лез с советами — ему и так нравилось, как она сосредоточенно думает.

Только последняя задача оказалась сложной.

Чэн Чжиюй незаметно повернула голову к нему.

Шао Хэн заметил это краем глаза, положил ноутбук на диван и подвинулся ближе:

— Какая задача?

— Вот эта, — показала она.

Шао Хэн быстро пробежал глазами условие, взял её ручку и начал объяснять.

— Поняла? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Чэн Чжиюй слегка нахмурилась — взгляд всё ещё был растерянным.

— Цц, не поняла? — Шао Хэн отложил ручку и придвинулся ещё ближе. — Тогда, пожалуй, придётся мне расплатиться телом.

Он схватился за край футболки, будто собираясь её снять. Чэн Чжиюй в ужасе отпрянула, задев локтем пенал — тот упал со стола.

В панике она толкнула его:

— …Поняла, поняла!

Шао Хэн откинулся на диван и, содрогаясь от смеха, весело захохотал. Он и так просто подшучивал над ней, но её испуганная растерянность доставила ему огромное удовольствие.

Чэн Чжиюй, глядя на него, злилась, но щёки её неудержимо пылали.

Шао Хэн ткнул её в плечо:

— Слушай внимательно. Ещё раз объясню.

Чэн Чжиюй недоверчиво посмотрела на него, но всё же отодвинулась чуть в сторону и снова уставилась в учебник.

За вечер она наконец-то закончила домашнее задание. Собрав вещи, она встала и надела рюкзак.

Шао Хэн поднял ключи со стола и тоже встал:

— Пойдём.

Чэн Чжиюй помедлила и сказала:

— Вообще-то… я могу вернуться сама.

http://bllate.org/book/4958/494904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода