Чэн Чжиюй чувствовала лёгкое смущение, а Шао Хэну, напротив, было совершенно нипочём. Он даже радовался — пусть все думают что угодно: так ему будет проще поймать эту капризную русалочку.
— Пошли, — махнул он рукой.
— Ага, — послушно отозвалась Чэн Чжиюй и двинулась следом. Обычно он не упускал случая подразнить её, но раз сегодня промолчал — она уж точно не станет сама заводить разговор.
Пройдя немного, Шао Хэн бросил на неё взгляд и спросил:
— У тебя с детства с математикой плохо?
— Вовсе нет, — возразила Чэн Чжиюй. — До старших классов у меня по математике всё было отлично.
Шао Хэн усмехнулся:
— А потом что — гены мутировали?
— В старшей школе математика стала сложной, да и я же училась в художественном классе.
— Занимаешься живописью?
— Да.
Шао Хэн кивнул:
— Вот и объяснение. У художников обычно с математикой не очень.
Чэн Чжиюй надула губы, но не стала спорить — ведь он говорил правду. Живопись требует безграничного воображения и нестандартного мышления, а математика — строгая наука, где множество формул и теорем служат лишь одной цели: доказать единственно верный ответ. Для этого нужна железная логика.
Эти две дисциплины действительно противоречат друг другу в плане мышления, хотя, конечно, бывают и исключения — в истории встречались и великие художники, и выдающиеся математики одновременно.
Шао Хэн опустил на неё взгляд:
— Если ты художница, зачем тебе высшая математика?
Чэн Чжиюй помолчала, затем подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо:
— А ты? У тебя отлично с математикой, с английским, ты даже учился за границей… Почему не поступил в хороший университет?
Взгляд Шао Хэна мгновенно потемнел. Он отвёл глаза и небрежно бросил:
— Мне всё равно.
Чэн Чжиюй опустила голову:
— Мне тоже всё равно.
Если не можешь заниматься тем, что любишь, тогда неважно, чем именно занимаешься.
Они сами отказались от того, что им нравилось. Кому же теперь жаловаться?
Настроение стало тяжёлым и мрачным.
Шао Хэн поднял голову и вдруг произнёс:
— Сегодня луна особенно круглая.
Чэн Чжиюй тоже подняла глаза. На небосводе висела яркая полная луна, чей свет не могли скрыть даже облака. Вокруг неё сиял мягкий ореол, будто нарисованный кистью мастера, а в самом центре чётко проступал силуэт нефритового зайца.
— Завтра же фестиваль Чжунцю, — сказала она. — Будем есть лунные пряники.
Шао Хэн посмотрел на неё с удивлённым выражением лица:
— Я тебе только что признался в любви, а ты отвечаешь мне про пряники?
Чэн Чжиюй замерла, затем повернулась к нему с недоверием:
— Признался?
— Разве не читала? У японского писателя есть фраза: «Сегодня луна особенно круглая» — это значит «Я тебя люблю».
Чэн Чжиюй не сдержала смеха:
— Ты немного ошибся. У Сосэки Нацумэ есть фраза: «Как прекрасен сегодня лунный свет».
Шао Хэн ничуть не смутился своей ошибкой. Он кивнул и, глядя ей в глаза, тихо повторил:
— Как прекрасен сегодня лунный свет.
Будто сама луна отразилась в её глазах — словно две прозрачные родниковые чашки, в которых закружились тонкие рябины.
Чэн Чжиюй опустила ресницы, показала пальцем вперёд и сказала:
— Я уже у общежития.
Она сделала пару шагов вперёд, обернулась и, смеясь, бросила через плечо:
— «Сегодня луна особенно круглая» — смотри сам!
И тут же исчезла за углом.
— Цц, — проворчал Шао Хэн, подняв глаза к луне. — Впервые в жизни попытался быть поэтом — и сразу осмеяли.
Но он вспомнил её смех — не тот вежливый, сдержанный и отстранённый, к которому он привык, а настоящий, искренний, который искрился в глазах, играл в уголках губ и заставлял сердце биться быстрее.
Шао Хэн долго смотрел в ту сторону, куда она скрылась, и, потирая подбородок, подумал:
«Да уж, настоящая русалка — капризная и непредсказуемая».
В честь праздника фестиваль Чжунцю совпал с выходными. Чэнь Мэннань, у которой родители жили в городе, естественно, уехала домой. Ван Яцинь ещё в пятницу вечером купила билет и уехала к парню в другой город. Чжан И изначально договорилась с Чэн Чжиюй сходить вместе на английский уголок при факультете иностранных языков, но неожиданно приехала её двоюродная сестра из Цинчэна, и Чжан И тоже не смогла выполнить обещание.
Бабушка несколько дней назад звала Чэн Чжиюй домой на праздник, но когда та зашла на сайт, чтобы купить билет, оказалось, что все места уже распроданы. Пришлось отказаться от идеи.
Так Чэн Чжиюй осталась одна в эту ночь семейного воссоединения.
Под вечер она позвонила бабушке. Та спросила, будет ли она праздновать с кем-нибудь. Чтобы не волновать старушку, Чэн Чжиюй ответила, что все соседки по комнате остались с ней. Бабушка ещё раз напомнила ей обязательно сходить куда-нибудь поесть чего-нибудь вкусного, и Чэн Чжиюй всё обещала.
После разговора она занесла в комнату масляную картину, которую днём писала в коридоре, и поставила в угол, чтобы она высохла. Затем приняла душ, переоделась из старой одежды, в которой рисовала, взяла рюкзак и вышла из общежития.
Полная луна уже поднялась над восточными холмами, излучая тёплый янтарный свет. Прохожие невольно останавливались, поднимали головы и любовались ею, обсуждая в компаниях, куда пойти сегодня ужинать.
Если день наполнен смыслом, то каждый день — праздник. Если же смысла нет, то даже праздник — просто обычный день.
Для Чэн Чжиюй сегодня был совершенно обычный день: нет семьи, с которой можно было бы собраться за одним столом, и даже соседок по комнате рядом не оказалось.
Она немного походила по аллее, а потом решила всё-таки пойти на английский уголок. Раз уж это обычный день, то и планы можно выполнять как обычно.
Английский уголок проводился прямо за зданием факультета иностранных языков, на небольшой площадке. Там уже расставили стулья полукругом, немного украсили место: повесили разноцветные шары и ленты.
Чэн Чжиюй думала, что в праздник людей будет мало, но, подойдя ближе, увидела немало народу. Среди студентов с восточными чертами лица было немало белокожих и темнокожих — вероятно, это были иностранные студенты из международного колледжа, которых пригласили поучаствовать в традиционном китайском празднике.
Организаторы попросили всех занять места — мероприятие вот-вот начнётся.
Чэн Чжиюй огляделась и села на свободное место во втором ряду, тихо ожидая начала.
Скоро появилась ведущая — студентка факультета иностранных языков. Она вышла в центр и на английском кратко объяснила порядок мероприятия. Учитывая, что среди участников много студентов других факультетов, она специально говорила медленно и чётко. Чэн Чжиюй примерно поняла суть.
Мероприятие состояло из трёх частей. Первая — мини-спектакль на английском; вторая — групповая дискуссия; третья — совместное изготовление лунных пряников.
В первой части решили разыграть легенду о Хоу И и Чанъэ, специально написав для этого английский сценарий.
Ведущая начала выбирать исполнителей на второстепенные роли: придворные дамы, стражники, Нефритовая императрица… Люди охотно поднимали руки. Чэн Чжиюй знала свой уровень английской речи и не собиралась выставлять себя на всеобщее обозрение, поэтому старалась стать как можно незаметнее.
— Остались главные роли — Хоу И и Чанъэ. Кто хочет сыграть? — спросила ведущая по-английски и тут же указала пальцем куда-то за спину Чэн Чжиюй. — А ты, высокий парень, стоящий сзади, не хочешь попробовать?
Все повернулись в указанном направлении. Действительно, за несколькими рядами стульев стоял высокий юноша.
Чэн Чжиюй тоже хотела обернуться, но не успела — раздался короткий, спокойный ответ:
— OK.
Этот голос был ей до боли знаком. Она замерла, медленно повернулась — и увидела Шао Хэна, небрежно стоящего в стороне от толпы.
«Как он здесь оказался?»
— Come here! — махнула ему ведущая.
Шао Хэн неторопливо направился к центру площадки. Чэн Чжиюй тут же опустила голову.
— Хоу И у нас есть, — продолжала ведущая. — А кто сыграет Чанъэ? Есть желающие?
Видимо, внешность Шао Хэна вдохновила девушек: рук поднялось гораздо больше. Одна блондинка даже громко крикнула:
— I’ll do it!
Ведущая уже собиралась пригласить её, но тут вмешался Шао Хэн. Он спокойно произнёс на безупречном английском:
— У меня есть предложение.
Чэн Чжиюй сидела, опустив голову, но его голос звучал всё ближе и ближе.
У неё в голове зазвенел тревожный звонок.
— Как насчёт неё?
Он схватил её рюкзак за лямку и легко поднял вверх. Чэн Чжиюй, не удержавшись, тоже поднялась — и оказалась на виду у всех.
— А?! — беззвучно воскликнула она в отчаянии и обернулась, бросив на него гневный взгляд. — Ты чего?!
Он ведь знал, что она здесь.
Шао Хэн приподнял бровь и, наклонившись к ней, прошептал:
— Сяо Юй-эр, раз уж пришла, играй. Зачем иначе сюда явилась? Пряники лепить?
Чэн Чжиюй надула щёки и сердито посмотрела на него.
Шао Хэн отпустил рюкзак и протянул палец, чтобы ткнуть её в щёку. Когда он собрался повторить, она резко отстранилась, и его палец едва коснулся её губ.
Чэн Чжиюй замерла. Кончики ушей залились румянцем. Она снова бросила на него сердитый взгляд.
Шао Хэн убрал руку, потер пальцы и, усмехаясь, продолжал смотреть на неё.
— Прошу наших Хоу И и Чанъэ выйти вперёд! — объявила ведущая.
— Пошли, — сказал Шао Хэн и взял её за запястье.
Чэн Чжиюй попыталась вырваться, но безуспешно, и покорно последовала за ним.
Когда все актёры собрались, ведущая раздала им сценарии и дала немного времени, чтобы ознакомиться.
Чэн Чжиюй пробежала глазами текст. Ради краткости реплик было немного, и сложных конструкций не было — всё вполне по силам. Единственная проблема — некоторые фразы было стыдно произносить вслух.
Китайскую легенду адаптировали для иностранной аудитории, поэтому традиционные обращения вроде «муж» или «любимая жена» заменили на западные аналоги. В сценарии Хоу И и Чанъэ называли друг друга «honey».
Чэн Чжиюй нахмурилась и в нерешительности уставилась в текст.
«Как это вообще выговорить?..»
Шао Хэн бегло просмотрел сценарий и перевёл взгляд на неё:
— Не можешь прочитать первое слово?
— Могу, — буркнула она.
— Прочитай, послушаю.
— …
— Цц, правда не можешь? Давай научу. Honey.
— …
— Honey.
— …
— Повтори за мной.
— … — Чэн Чжиюй молча смотрела на него, упрямо сжав губы.
Шао Хэн не спешил, наоборот — усмехнулся:
— Всё равно потом будешь так меня называть. Зачем упрямиться?
— Это всё твоя вина! Ты меня сюда потащил! — недовольно проворчала она.
— Цц, да я за тобой следом пришёл. Это я ещё ничего не сказал тебе.
— !!! — «Бесстыдник! Наглец!» — подумала Чэн Чжиюй. Ей казалось, что он лишился всяких стыда и совести.
Ведущая спросила:
— Готовы? Тогда начинаем! Не обязательно дословно следовать сценарию — можно импровизировать.
На деле это был не спектакль, а скорее коллективное чтение с листа: каждый, забыв реплику, заглядывал в сценарий и продолжал.
Шао Хэну это было совсем не в тягость. Он столько лет прожил в Америке, что подобный уровень английской речи для него — пустяк. Он лишь бегло просмотрел текст и уже мог почти без ошибок воспроизвести реплики, даже поправив пару грамматических неточностей в сценарии.
Настала очередь Чэн Чжиюй. Она нервничала, не смотрела Шао Хэну в лицо, а читала, уставившись ему в воротник, как будто зубрила наизусть.
Её произношение было жёстким и неестественным — следствие редкого общения на английском. Дважды она запнулась и забыла слова, и только благодаря подсказке Шао Хэна смогла закончить свою часть.
Когда настал момент, где Чанъэ крадёт эликсир бессмертия и встречает Хоу И, Чэн Чжиюй, прочитав свою реплику, наконец смогла «взлететь на небеса» и закончить выступление. Она облегчённо вздохнула про себя.
http://bllate.org/book/4958/494896
Готово:
