× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессиональное училище стояло на неприметной улочке. В принципе, если идти по ней дальше, можно было выйти и на большую дорогу, но улица была узкой и неухоженной — в каждом закоулке громоздились кучи мусора. Поэтому студенты училища почти всегда выбирали маршрут через Цинхуа: выходить через главные ворота университета было не только удобнее, но и приятнее для глаз.

По аллее Цинхуа шли четверо. Дун Цзянь то и дело косился на прохожих, а встречные студенты тоже с любопытством оглядывали эту компанию.

Лю Сян обнял Дун Цзяня за плечи:

— Эй, Дун Толстяк, не мог бы ты перестать крутить головой по сторонам, будто воришка на задании?

— Ха! После того как целыми днями смотрю на тебя, глаза хоть промой! — парировал Дун Цзянь, а потом с восхищением добавил: — Ничего себе, Цинхуа! Сколько же тут красавиц… Я уже выяснил: говорят, основные гуманитарные факультеты Цинхуа находятся в старом кампусе, и там одни красотки.

У Цимин поддразнил его:

— Дун Толстяк, ты, небось, в Циньчжичжихуэй поступил именно из-за этого?

Дун Цзянь приподнял брови:

— Как думаешь?

У Цимин повернулся к Шао Хэну:

— Черепаха, ты ведь так долго жил в Америке, наверняка не знаешь, как у нас называют такое поведение Дун Толстяка?

Шао Хэн бросил взгляд на Дун Цзяня и усмехнулся:

— Erotomania.

Трое друзей переглянулись:

— А?

— Буквально — «влюблённый психопат». По-простому — «чудак».

Лю Сян и У Цимин расхохотались. У Цимин хлопнул Шао Хэна по плечу и, заикаясь от смеха, проговорил:

— Черепаха, да ты многое знаешь!

— Смеётесь? Чего смеётесь? — нахмурился Дун Цзянь.

Но Лю Сян и У Цимин уже не могли остановиться.

Спустившись с холма, Дун Цзянь театрально поправил волосы:

— Пойдёмте короткой дорогой — выйдем быстрее, да и мимо Академии изящных искусств пройдём.

Он повёл их вниз по лестнице, свернув на тропинку. Шао Хэну показалось, что он уже бывал здесь. Оглядев здания, он вдруг вспомнил: именно этой дорогой вчера его вела Чэн Чжиюй. При мысли о ней уголки его губ невольно приподнялись.

— Вон то здание — учебный корпус Академии, — указал Дун Цзянь на впечатляющее здание в стиле эпохи республики.

Лю Сян оценил:

— Ну ты даёшь, Дун Толстяк! Ты тут, оказывается, всё знаешь.

— Ещё бы! — гордо ответил тот.

Шао Хэн тоже посмотрел на здание. Вчера было слишком темно, чтобы разглядеть детали, но сейчас он увидел: архитектура действительно напоминала эпоху республики.

Чтобы выйти к воротам, им нужно было пройти мимо входа в Академию, но там их ждало неожиданное зрелище.

— Чжиюй, чуть-чуть поверни голову ко мне.

— Так?

— Да, именно так. — Чэнь Сянь сфокусировался и нажал на кнопку затвора. — Не двигайся.

Шао Хэн услышал голос и остановился. Он обернулся и увидел её.

Чэн Чжиюй стояла на галерее Академии. Сегодня, специально для фотосессии с Чэнь Сянем, она распустила длинные волосы и надела платье цвета озёрной глади. Прядь волос была закручена за ухо, открывая половину профиля. Одна рука небрежно лежала на каменной периле, взгляд был устремлён вниз, на клумбу с цветами. В этот момент налетел лёгкий ветерок, слегка развевая её волосы — она словно сошла с картины древнего мастера.

Шао Хэн прищурился и пристально смотрел на неё. Такой он её ещё не видел.

Чёрт, как же она хороша.

Трое друзей, заметив, что Шао Хэн внезапно остановился, обернулись.

— Черепаха, что смотришь? — спросил Дун Цзянь.

Проследив за его взглядом, они всё поняли.

Лю Сян присвистнул:

— О, да это же «старшекурсница»!

У Цимин добавил:

— Похоже, фотографируется.

Дун Цзянь узнал фотографа — это был тот самый парень, который днём приходил за объективом. Он подошёл ближе к Шао Хэну:

— Эй, какая удача!

Шао Хэн всё ещё стоял на тропинке, не отводя глаз от Чэн Чжиюй.

Чэнь Сянь проверил последние снимки на экране.

— Можно уже? — спросила Чэн Чжиюй.

Чэнь Сянь поднял камеру:

— Ещё несколько кадров.

Чжиюй покорно осталась на месте.

— Чжиюй, подними голову чуть выше, — крикнул Чэнь Сянь. — Давай попробуем «высокомерное и холодное» выражение лица.

Чжиюй скривила губы, но улыбаться не стала.

— Слишком напряжённо, — снова крикнул он.

Чжиюй попыталась изобразить «высокомерное и холодное», но у неё ничего не вышло. Она развернулась и с лёгким упрёком сказала:

— Я не умею.

Шао Хэн приподнял бровь. Ха, даже капризничать умеет.

Он перевёл взгляд на фотографа — тот стоял без эмоций, лицо было бесстрастным, глаза — без тени волнения.

Дун Цзянь кашлянул и крикнул в сторону Чэнь Сяня:

— Эй, братан!

Чэнь Сянь вздрогнул и обернулся. Увидев Дун Цзяня, он удивился.

— Фотографируешь? — спросил Дун Цзянь.

Чэнь Сянь кивнул.

— Можно посмотреть?

Чэнь Сянь замялся, держа камеру в руках.

Дун Цзянь улыбнулся:

— Мы просто хотим оценить, как работает объектив, который мой друг тебе продал. Интересно, на что ты способен.

Чэнь Сянь понял, что перед ним не фотографы, да и сам он получил отличный объектив почти даром. Он кивнул:

— Ладно.

Потом обернулся к Чэн Чжиюй:

— Чжиюй, подожди немного.

Чжиюй кивнула рассеянно. С того момента, как Дун Цзянь окликнул Чэнь Сяня, она заметила Шао Хэна. Его взгляд был прямым, открытым и совершенно бесстыдным. Она не решалась встретиться с ним глазами и отводила взгляд в сторону.

Чэнь Сянь подошёл к ним и показал экран камеры.

Дун Цзянь спросил, будто между делом:

— Это твоя девушка?

Чэнь Сянь лишь взглянул на него, не подтверждая и не отрицая, и начал пролистывать снимки:

— Посмотрите сами.

Шао Хэн опустил глаза на экран. На фотографиях Чэн Чжиюй стояла или сидела в разных позах, но выражение лица у неё всегда было одно — никакого выражения.

Негодная модель.

— Братан, объектив, что мы тебе продали, хорошо работает? — спросил Дун Цзянь.

— Конечно, — ответил Чэнь Сянь. — Посмотри на чёткость.

Он остановился на одном кадре: Чжиюй стояла у входа в Академию, одной рукой опираясь на каменную колонну, и оглядывалась назад, к объективу.

Шао Хэн едва заметно нахмурился.

— Свет неправильный, — сказал он.

Чэнь Сянь поднял на него глаза.

Шао Хэн не стал объяснять. Он взглянул на Чэн Чжиюй, всё ещё стоявшую на галерее, оценил окружение и небрежно махнул рукой в сторону одного места:

— Снимай её оттуда. Будет лучше.

Чэнь Сянь удивился и посмотрел туда, куда указывал Шао Хэн.

— И возьми другую модель, — добавил тот безразлично. — Лучше.

Чэнь Сянь почувствовал раздражение.

— Пойдём, — бросил Шао Хэн, мельком глянув на него и направляясь дальше. Он ещё раз посмотрел на Чэн Чжиюй — она тоже смотрела на него, но, как только их взгляды встретились, тут же отвела глаза.

— Братан, кадры неплохие! Продолжай, мы пошли! — Дун Цзянь хлопнул Чэнь Сяня по плечу и вместе с У Цимином и Лю Сяном побежал за Шао Хэном.

Завернув за угол, за зданием Академии, Дун Цзянь положил руку на плечо Шао Хэна:

— Ну ты даёшь, Черепаха! Только что здорово прикинулся важной персоной.

Шао Хэн холодно посмотрел на его руку.

Дун Цзянь поспешно убрал её.

У Цимин спросил:

— Это тот самый парень, которому Черепаха продал объектив?

Дун Цзянь кивнул:

— Ага. — Он толкнул Шао Хэна. — Эй, обидно ведь? Этот чувак снимает твою «старшекурсницу» твоим же объективом. Неужели он и правда её парень?

Шао Хэн косо глянул на него, голос стал ледяным:

— Чёрт, как ты вообще подбирал покупателя?

— Откуда я знал…

— Взял того, кто и с камерой-то толком не умеет обращаться.

— Это теперь моя вина? — Дун Цзянь беспомощно развел руками перед У Цимином и Лю Сяном.

Чэнь Сянь проводил взглядом уходивших и снова посмотрел на тот самый снимок, который, по словам незнакомца, был «с плохим светом». Он слегка нахмурился.

— Чэнь Сянь! — окликнула его Чжиюй.

Он поднял голову:

— Подожди, не подходи пока.

— Ладно, — послушно ответила она.

Чэнь Сянь подошёл к тому месту, которое указал незнакомец, присел на корточки и навёл камеру на Чжиюй. Сделал несколько кадров подряд, затем начал просматривать их, задумчиво хмурясь.

С этого ракурса галерея и её арочная крыша образовывали естественную раму. Чжиюй словно была помещена в картину: пышные розы на клумбе окружали её, создавая эффект полупрозрачности и гармонии.

Эти кадры были намного изящнее предыдущих: композиция точна, свет идеален, без бликов.

Чэнь Сянь понял: тот парень — настоящий фотограф, и притом очень талантливый.

Чжиюй спустилась с галереи и подошла к нему. Он всё ещё сидел на корточках.

— Что случилось? Не нравится? — спросила она.

Чэнь Сянь очнулся и встал:

— Нет.

— Будем ещё снимать?

— Нет, солнце уже садится, и ты устала. — Он протянул ей камеру. — Посмотри, что получилось сегодня.

Чжиюй взяла камеру и пролистала несколько снимков. Машинально сказала:

— Эти получились неплохо.

Чэнь Сянь сразу понял: она имела в виду последние кадры. Его лицо слегка изменилось.

Чжиюй училась живописи, и в композиции она разбиралась не хуже любого фотографа. Если она говорит «неплохо», значит, снимки действительно хороши.

Просмотрев фотографии, она вернула камеру и с небольшим колебанием спросила:

— Те люди… ты их знаешь?

— А, тот высокий — у него я и купил объектив.

«Высокий» — значит, без сомнения, мистер «Поперечный» Шао.

Чжиюй удивилась:

— Так весь объектив был его?

Чэнь Сянь кивнул:

— Сначала я подумал, что он ничего не смыслит в технике, но, похоже, разбирается.

— А?

Чэнь Сянь убрал камеру в сумку и махнул рукой:

— Ладно, не будем об этом. Что у тебя на вечер?

— Договорилась с Сянь пойти в мастерскую.

Чэнь Сянь вздохнул:

— Похоже, мне пора домой.

Чжиюй проигнорировала его театральную жалость:

— Лучше поспеши в Новый район, а то пропустишь последний автобус.

— Не переживай, если что — такси вызову.

Подул ветерок, растрепав Чжиюй волосы. Чэнь Сянь потянулся, чтобы поправить их.

Чжиюй слегка отстранилась и сама заправила пряди за ухо.

— Чжиюй… — Чэнь Сянь опустил руку и посмотрел на неё, явно собираясь что-то сказать, но передумал.

— Да?

Он вдруг улыбнулся:

— Ничего. Просто… перестань ходить на подработки. Я же уже много раз просил, а ты не слушаешь.

— И ты не переживай, — ответила она.

— Чжиюй? Чэнь Сянь?

Чэнь Сянь обернулся на голос:

— О, да это же великолепная Су!

Су Сянь бросила на него презрительный взгляд:

— Хватит льстить.

Подойдя ближе, она спросила:

— Вы тут что стоите?

Чжиюй ответила:

— Фотографировались.

Су Сянь поняла и недовольно посмотрела на Чэнь Сяня:

— Как это так, Чэнь-фотограф? Почему не позвал меня? Неужели считаешь, что я не фотогенична?

— Где уж там! Просто ты занята.

— Фу, не верю! Я знаю, ты снимал только Чжиюй ещё со школы.

Чэнь Сянь почесал затылок и краем глаза посмотрел на Чжиюй.

Чжиюй лишь улыбнулась:

— Что ты говоришь? Сейчас он с радостью сфотографирует и тебя.

— Да уж, лучше не надо, — отмахнулась Су Сянь.

Втроём они немного поболтали у входа в Академию, после чего Чэнь Сянь ушёл. Чжиюй и Су Сянь поужинали вместе и вернулись в общежитие за холстами, чтобы отправиться в мастерскую.

В выходные в мастерской почти никого не было. Девушки привычно расставили мольберты и закрепили холсты. Су Сянь принесла стул — она предпочитала рисовать сидя, в то время как Чжиюй всегда стояла.

Чжиюй взяла палитру и выдавила на неё привычные оттенки — синий и белый. Су Сянь сразу поняла: она снова будет писать «Буревестника».

Су Сянь взглянула на подругу, хотела что-то сказать, но, встретившись с её спокойным взглядом, промолчала.

«Возможно, так и лучше», — подумала она.

В мастерской царила тишина, нарушаемая лишь лёгким шорохом кисти по холсту. Постепенно в помещение начали заходить люди. Кто-то поставил мольберт рядом с Чжиюй, но она была так погружена в работу, что ничего не заметила. Зато Су Сянь обернулась и, увидев Мэн Сяосяо, нахмурилась.

http://bllate.org/book/4958/494892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода