× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжиюй вынула из сумки краски и кисти и аккуратно сложила их в свой художественный пенал. Затем достала из рюкзака учебник по высшей математике и тетрадь, положила на стол и задумалась: хотелось бы решить ещё пару задач, но сил не было совершенно.

«Ладно, — решила она, — займусь этим через пару дней».

С этими мыслями она убрала книги и тетрадь на полку.

— В этом семестре по английскому будет устный экзамен, — сказала Чжан И. — Ты же в прошлый раз говорила, что хочешь потренироваться. Я знаю про английский клуб, его организует иностранный факультет. Пойдёшь?

Чэн Чжиюй задумалась:

— Когда?

— Вроде бы по выходным.

— Хорошо.

— Тогда договорились! Пойдём вместе.

— Угу.

Когда Чэн Чжиюй вышла из душа, телефон зазвонил как раз вовремя. Она продолжала вытирать волосы полотенцем, одновременно нажимая кнопку ответа.

— Не забыла про нашу договорённость? — сразу спросил Чэнь Сянь.

— Не забыла, — пробурчала она. — Ещё и звонить специально, чтобы напомнить… Ты что, совсем надоел?

Чэнь Сянь рассмеялся:

— Как же я тронут! Наконец-то попала в моё расписание.

— Да брось.

— Завтра в обед встречаемся. И постарайся красиво одеться.

Чэн Чжиюй скривилась:

— У вас же на факультете журналистики и коммуникаций полно красавиц. Зачем тебе искать модель так далеко, если рядом столько девушек?

— Ну, разумеется, я снимаю самых красивых, — невозмутимо ответил Чэнь Сянь.

— Не ври.

— Просто хочу встретиться. С начала семестра мы ведь ни разу не виделись.

— Ладно, завтра увидимся.

Чэнь Сянь не забыл напомнить:

— Не забудь нарядиться!

Чэн Чжиюй повесила трубку.

Чжан И обернулась:

— Звонил твой детский друг?

Чэн Чжиюй не стала отрицать.

— Свидание?

— Нет, — пояснила она. — Он просит меня позировать для фотосессии.

— Звучит как отговорка, — покачала головой Чжан И и повернулась к ней. — Чжиюй, вы точно не пара?

Чэн Чжиюй вздохнула:

— Нет.

— Вы же так близки и с детства вместе… Почему бы не попробовать развить отношения?

Чэн Чжиюй снова принялась вытирать волосы:

— Мы просто друзья.

Чжан И вздохнула:

— В первом курсе тебе делали предложения, но ты всех отвергла. Я думала, ты влюблена в своего «бамбукового коня».

Чэн Чжиюй удивлённо фыркнула:

— Не из-за него.

— Тогда почему? Ты же такая красивая — нет причин быть одной.

— Просто… пока не хочу встречаться ни с кем.

Чжан И с сожалением покачала головой, а потом поддразнила:

— Хочешь ты того или нет, но поклонники всё равно будут лезть изо всех щелей. Скажи честно: с начала семестра хоть один первокурсник признался тебе в чувствах?

Чэн Чжиюй тут же вспомнила ту фразу: «Хочу за тобой ухаживать». Щёки её залились румянцем, и она запнулась:

— Н-нет, никто.

— Глядишь, скоро их будет целая толпа.

Чэн Чжиюй не ответила и включила фен. Под гул сушки волос её мысли снова вернулись к той сцене.

После его слов она долго стояла ошеломлённая, не зная, как реагировать. Раньше ей тоже признавались, но всегда серьёзно и прямо — и она так же прямо отказывала. А тут он вдруг, без предупреждения, будто между делом бросил эту фразу. Она даже не поняла, шутил ли он или нет, и потеряла дар речи. Быстро указала ему дорогу и убежала обратно в общежитие.

«Наверное, просто пошутил, — подумала Чэн Чжиюй. — Я ведь даже не знаю его имени».

* * *

В выходные в магазин тёти Цай приходили покупатели редко и поодиночке, не так, как в будни, поэтому тётя Цай не вызывала Чэн Чжиюй на подработку. Та с радостью получила два целых свободных дня.

Утром она села рисовать в коридоре общежития, а ближе к обеду переоделась и собралась выходить.

Чэнь Сянь уже ждал у подъезда. Увидев её, он сразу подошёл:

— Ещё не обедала?

Чэн Чжиюй кивнула:

— Нет.

— Отведу тебя в хорошее место поесть. А пока сходим к задним воротам твоего университета, в колледж.

Чэн Чжиюй удивилась:

— Зачем?

— Увидишь.

Дойдя до задних ворот, Чэн Чжиюй остановилась:

— Я подожду здесь.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Сянь и направился к колледжу.

Он огляделся у входа.

— Эй, дружище!

Чэнь Сянь обернулся.

Тот помахал ему объективом:

— Это он?

Глаза Чэнь Сяня загорелись. Он подошёл ближе.

— Ты и есть тот, кто продаёт объективы? — спросил Дун Цзянь.

— Да, это я, — не отрывая взгляда от объектива, ответил Чэнь Сянь.

Дун Цзянь протянул ему объектив и поднял с земли коробку:

— Здесь ещё несколько.

Чэнь Сянь внимательно осмотрел каждый объектив, глаза его сияли. Он всё ещё не мог поверить:

— Точно продаёте?

Дун Цзянь оглянулся:

— Всё это от моего друга. Он решил избавиться, так что тебе повезло — настоящая удача.

Чэнь Сянь проследил за его взглядом и увидел у стены высокого парня, который курил. Тот почувствовал на себе взгляд и бросил на Чэнь Сяня короткий взгляд, но больше не обращал внимания.

Чэнь Сянь всё ещё сомневался. Сначала, увидев объявление о продаже объективов по низкой цене на студенческом форуме, он заподозрил подделку и решил сначала проверить товар. Но после осмотра почти не осталось сомнений: всё — фирменное, в идеальном состоянии, будто новое.

Он снова спросил:

— Он правда хочет продать всё? Ни одного не оставить?

Дун Цзянь кивнул:

— Да.

— Он фотограф?

— Нет.

Чэнь Сянь нахмурился. Странно: не фотограф — и такие объективы?

— Ну так что, берёшь или нет? — подтолкнул Дун Цзянь. — Не тяни резину. Если не хочешь — найдём другого покупателя.

Чэнь Сянь ещё раз взглянул на объективы в коробке, решительно кивнул:

— Беру. Всё.

— Вот это по-нашему!

Сделка состоялась. Чэнь Сянь счастливо прижимал коробку к груди.

Дун Цзянь вернулся к Шао Хэну:

— Хайгуй, я продал всё, как и обещал.

Шао Хэн выпустил клуб дыма:

— Ага.

— Не жалко?

Он прищурился:

— Чего жалеть?

— Ну, раз не жалко… — Дун Цзянь обнял его за плечи. — Сегодня после церемонии закрытия мы свободны! Наверное, к трём часам всё закончится. Наконец-то! Больше не будут держать нас под замком. Пойдём отрываться?

Шао Хэн придавил окурок к стене:

— Давай.

Автор говорит: С праздником!

* * *

Чэнь Сянь с довольным видом возвращался с коробкой.

Чэн Чжиюй любопытно заглянула внутрь:

— Что это?

— Объективы для фотоаппарата, — Чэнь Сянь вынул один и протянул ей. — Всё брендовое. Один из них сейчас вообще не купить. Я увидел объявление о продаже по низкой цене и скупил всё.

Чэн Чжиюй осмотрела объектив. Она ничего не понимала в технике, но раз Чэнь Сянь говорит, что хороший — значит, хороший.

— Кто же продаёт такие вещи? — спросила она.

Чэнь Сянь чуть повернул голову назад:

— Студент из того колледжа. Совсем не похож на фотографа. Не пойму, откуда у него такие объективы. Наверное, просто не разбирается. Иначе зачем продавать?

Он пожал плечами:

— Ладно, мне повезло.

Чэн Чжиюй положила объектив обратно в коробку:

— Угу.

— Пойдём сначала пообедаем. Потом можешь помочь мне протестировать новые объективы.

— Хорошо.

Они нашли ресторан неподалёку от университета, чтобы избежать самого жаркого времени дня.

Заказав еду, Чэнь Сянь всё ещё улыбался, то и дело поглядывая на коробку, стоявшую на соседнем стуле.

Чэн Чжиюй улыбнулась:

— Так радуешься?

— Конечно! — кивнул он. — Это же отличные объективы, а заплатил меньше половины цены. Я недавно купил новый зеркальный фотоаппарат и как раз искал хороший объектив. Сегодня просто удачный день — сразу несколько штук!

Чэн Чжиюй кивнула.

— Куда пойдём после обеда? — спросил Чэнь Сянь, приподняв настроение.

— Ты же хотел, чтобы я позировала. Решай сам.

Чэнь Сянь подумал:

— Может, сначала сходим в парк водно-болотных угодий? А когда солнце сядет, вернёмся в Академию изящных искусств — там будет идеальный свет.

Чэн Чжиюй согласилась: вечером она всё равно собиралась навестить Су Сянь.

* * *

После строевого марша и длинной, скучной речи ректора на церемонии закрытия военного сбора первокурсники, наконец, распрощались со своими инструкторами. Шао Хэн вернулся в общежитие, принял душ и переоделся, сбросив грязную камуфляжную форму.

Дун Цзянь указал на груду одежды у двери:

— Что с этим делать?

Шао Хэн провёл рукой по мокрым волосам:

— Делай что хочешь.

— Ладно, тогда выброшу.

— Как хочешь.

Дун Цзянь, У Цимин и Лю Сян по очереди быстро приняли душ — настоящие «боевые» души, по паре минут каждый. Вскоре они один за другим вышли из ванной, голые по пояс.

Лю Сян закурил и бросил пачку У Цимину:

— Наконец-то не надо ползать по земле, как червяк! Помните, как мы поднимали инструктора на руки и устроили ему «алюбу»? Его лицо — бесценно! Пусть теперь помнит, как издевался над нами.

У Цимин взял сигарету и усмехнулся:

— А вы слышали, что кричала кураторша, когда мы несли инструктора?

— Что? — спросил Лю Сян.

— «Не играйте с деревом!» — рассмеялся У Цимин и бросил пачку Дун Цзяню.

Все рассмеялись. Дун Цзянь вытащил сигарету, зажал в губах и протянул пачку Шао Хэну.

Интернет в общежитии ещё не включили, и времени до вечера оставалось много. Сидеть в четырёх стенах было скучно.

Лю Сян хлопнул по столу:

— Что дальше?

Дун Цзянь почесал голову:

— Может, сходим куда-нибудь? Поиграем, побьём шары?

— Давайте! — поддержал У Цимин.

— Я за, — кивнул Лю Сян.

Дун Цзянь обернулся к Шао Хэну:

— Как насчёт тебя, Хайгуй?

Тот, держа сигарету во рту, буркнул:

— Да как хотите.

Решившись, все переоделись. Дун Цзянь даже сбрызнул волосы лаком и пригладил их назад.

Резкий запах лака моментально заполнил комнату.

Шао Хэн бросил на него взгляд:

— Чёрт, как воняет.

Дун Цзянь, глядя в зеркало, аккуратно поправлял виски:

— Хайгуй, ты просто не понимаешь. Сейчас мы пройдём мимо Цинхуа, а там полно красоток. Надо же произвести впечатление.

Он протянул баллончик:

— Хочешь тоже? Сделаешь причёску посимпатичнее?

Шао Хэн презрительно скосил на него глаза:

— Мне это надо?

— Ладно, тебе везёт от природы. А нам приходится стараться.

Лю Сян толкнул его:

— Да ладно тебе «нам». Я и так красавец от рождения.

У Цимин добавил:

— Единственный, кому нужно стараться, — это ты. Сначала живот убери, потом за причёску берись.

— Пошёл ты! — огрызнулся Дун Цзянь.

Лю Сян поторопил:

— Давай быстрее, не тяни как девчонка.

Дун Цзянь последний раз провёл гребешком по вискам и спросил:

— Ну как, похож на Ле Фэя из «Афэй чжэнчжуань», когда он перед зеркалом причёсывается?

У Цимин фыркнул:

— Да брось. Это самое позорное, что случалось с Лян Чаовэем.

Наконец собравшись, четверо вышли из общежития. Солнце уже клонилось к закату, но лучи всё ещё жгли — просто земля уже не раскалялась так, как в полдень.

http://bllate.org/book/4958/494891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода