× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг усмехнулся:

— Как пройти в Колледж профессиональных технологий Цинчэн?

Чэн Чжиюй опешила и растерянно спросила:

— Ты… разве не из Цинхуа?

— А я разве так говорил? — парировал он.

— Тогда… — Почему ты раньше не сказал?

— Ты не дала мне ответить.

— …

В итоге в тот день Чэн Чжиюй снова проводила его к задним воротам университета и лично довела до самого входа в тот самый колледж.

Прощаясь, он бросил ей с лёгкой насмешкой:

— Спасибо, «старшая сестра».

Его улыбка была такой же дразнящей, как и сегодня в обед.

Чэн Чжиюй тяжело вздохнула.

Всё это — сплошные недоразумения. Одни лишь недоразумения.

Автор говорит:

Этот рассказ лёгкий — я пишу с лёгкостью, вы читаете с удовольствием. Вместе построим добрую и гармоничную связь.

Не забудьте оставить комментарий, поставить закладку и похлопать в ладоши. Спасибо!

— Яцинь, давай поговорим, — сказала Чэн Чжиюй, подойдя ближе к Ван Яцинь.

Та приподняла бровь и с понимающим видом произнесла:

— Опять хочешь прогулять?

Чэн Чжиюй честно кивнула.

Ван Яцинь нарочито нахмурилась, но, увидев умоляющий взгляд подруги, ласково щёлкнула её по щеке:

— Ладно, беги. Всё равно на паре основ марксизма у нас потоковая аудитория, и я как староста сумею тебя прикрыть при перекличке.

Лицо Чэн Чжиюй сразу озарилось радостью:

— Огромное тебе спасибо!

— Да брось, — махнула та рукой. — Только в выходные, когда будут проверять общежитие, прикрой меня.

— Ты опять собралась к своему парню?

— Нет, — подмигнула Ван Яцинь. — Он сам ко мне приедет.

У Ван Яцинь был парень, с которым она встречалась ещё со школы. Он учился в другом городе провинции, и они жили вдали друг от друга. Иногда по выходным она ездила к нему или он приезжал к ней, и тогда ей приходилось ночевать вне общежития.

В Цинхуа для выезда из кампуса в выходные требовалось официальное разрешение от куратора. Если же студент был местным, можно было оформить долгосрочный пропуск. Разумеется, «встреча с парнем» не считалась уважительной причиной, да и Ван Яцинь была не из местных, поэтому она просто пропускала этот шаг и уезжала без разрешения.

Чэн Чжиюй охотно согласилась помочь подруге: с первого курса она постоянно прогуливала, и до сих пор её не поймали только благодаря Яцинь, которая была старостой.

После дневного сна Чэн Чжиюй умылась, заново собрала волосы в хвост, положила блокнот в рюкзак, взяла зонт и вышла из общежития.

Солнце по-прежнему палило нещадно. Раскалённый за целый день асфальт источал жар, и даже в обуви казалось, будто ступаешь на раскалённую сковороду. Прохожие спешили уйти с улицы, почти бегом.

Под зонтом Чэн Чжиюй направилась к учебному корпусу Академии изящных искусств. Главный кампус Цинхуа, основанный сто лет назад, сохранил множество старинных зданий в стиле республиканской эпохи. Эти здания, стоящие в самом центре мегаполиса, придавали университету особую атмосферу старины и изящества. Сюда часто приходили туристы и студенты других вузов, чтобы посмотреть и сделать фотографии.

Корпус Академии изящных искусств был типичным образцом архитектуры той эпохи: кирпичное здание с бетонными перекрытиями. Прямо за входом начинался крытый переход. До начала пары оставалось немного времени, и студенты спешили в аудитории с книгами под мышкой.

Чэн Чжиюй сложила зонт и уверенно нашла нужную аудиторию.

Академия изящных искусств Цинхуа славилась по всей стране и сама по себе привлекала множество студентов. Но сегодняшняя лекция была особенной: её читал профессор Ли Сюй, знаменитый мастер масляной живописи. Ранее он долгие годы преподавал в Центральной академии искусств, а в этом семестре перевёлся в Цинхуа. Поэтому на его занятия приходили не только студенты Цинхуа, но и гости из других вузов.

Аудитория была уже почти заполнена. Чэн Чжиюй огляделась в поисках знакомого лица.

— Чжиюй, сюда! — окликнула её Су Сянь.

Чэн Чжиюй сразу направилась к ней.

Су Сянь заранее заняла для неё место. Чэн Чжиюй поставила рюкзак и спросила, оглядываясь:

— Почему сегодня так много народу?

— Ну как же, только начало семестра. Многие первокурсники пришли послушать профессора Ли.

— Понятно, — кивнула Чэн Чжиюй.

Прозвенел звонок, и в аудиторию вошёл профессор Ли. Как только он появился, шум в зале мгновенно стих.

— Сегодня мы поговорим о композиции в масляной живописи… — сразу перешёл он к теме.

Чэн Чжиюй поспешно достала блокнот и начала внимательно слушать.

В течение всей пары в аудитории слышались лишь размеренные объяснения профессора и шелест перьев, выводящих записи.

После занятия Су Сянь спросила:

— Сегодня вечером пойдёшь в мастерскую?

— Конечно.

— Отлично, я подожду тебя.

— Хорошо.

Су Сянь добавила:

— Ты всё ещё работаешь в той лавке «Мясные ломтики»?

Чэн Чжиюй кивнула.

Су Сянь и Чэн Чжиюй познакомились ещё в школьной художественной студии. Она знала, через что пришлось пройти подруге после семейной трагедии, и понимала, как ей нелегко живётся.

В душе Су Сянь было жаль, но она не показывала этого и просто сказала:

— Тогда вечером созвонимся.

— Договорились.

Попрощавшись с Су Сянь, Чэн Чжиюй поспешила к тёте Цай. Целый час она развозила заказы на доставку, а потом, даже не успев поесть, бросилась обратно в общежитие.

В комнате оказалась только Чжан И. Чэн Чжиюй кивнула ей и пошла к своей кровати за холщовой сумкой для холстов.

— Опять идёшь рисовать? — спросила Чжан И.

— Ага.

— Вот уж действительно упорная. С первого курса и по сей день. Тебе бы в Академию изящных искусств поступать.

Чэн Чжиюй лишь улыбнулась:

— Ладно, я пошла.

По дороге в мастерскую она зашла в магазин и купила булочку, которую ела на ходу. Все вокруг возвращались с занятий, и только она шла навстречу потоку студентов.

Такая напряжённая и насыщенная жизнь, конечно, утомляла, но Чэн Чжиюй нравилось это ощущение наполненности. Оно давало ей надежду и чувство, что у жизни есть цель.

В Академии изящных искусств Су Сянь уже ждала у входа. Увидев подругу, она спросила:

— Ты поела?

— Да.

— Тогда пойдём. В это время в мастерской никого почти нет.

— Хорошо.

На втором этаже Академии находились практические мастерские: для живописи, скульптуры, фотографии и других направлений. Кроме того, китайскую и масляную живопись разместили в отдельных помещениях.

Чэн Чжиюй и Су Сянь поднялись на второй этаж. Заглянув внутрь, они увидели, что людей действительно немного — всего несколько человек.

Чэн Чжиюй часто приходила сюда рисовать и уже была знакома почти со всеми студентами отделения масляной живописи. При встрече они обычно обменивались улыбками.

Расставив мольберт и закрепив холст, Чэн Чжиюй достала палитру и начала выдавливать на неё нужные краски, смешивая их до нужных оттенков.

Су Сянь взглянула на палитру и заметила, что преобладают синий и белый.

— Опять рисуешь «Буревестника»? — спросила она.

Чэн Чжиюй кивнула:

— Да.

Су Сянь посмотрела на неё, но ничего не сказала и тоже принялась за свою палитру.

Чэн Чжиюй взяла кисть и нанесла первый слой — фон. Затем начала постепенно прорабатывать детали: сначала море и небо. Оба были синими, но оттенки сильно различались, да и глубина цвета менялась в зависимости от расстояния. Казалось бы, просто — но на деле это требовало тонкого чувства цвета, чтобы переходы выглядели естественно и гармонично.

Время шло, и Чэн Чжиюй полностью погрузилась в работу, забыв обо всём вокруг. Вдруг рядом раздался насмешливый голос:

— Ты всё ещё сюда ходишь?

Чэн Чжиюй вздрогнула, рука дрогнула, и крыло буревестника на холсте получилось кривым.

Она нахмурилась, глядя на испорченную деталь.

Мэн Сяосяо, скрестив руки на груди, с презрением смотрела на картину:

— Опять это рисуешь? Неужели кроме этого ничего больше не умеешь?

Су Сянь резко ответила:

— Мэн Сяосяо, это тебя не касается.

Их перепалка привлекла внимание всех в мастерской.

Чэн Чжиюй молча положила палитру, взглянула на часы и с удивлением обнаружила, что уже девять часов.

Она поставила кисть и быстро сказала Су Сянь:

— Сянь, собери за меня, пожалуйста. Мне срочно нужно идти.

Су Сянь на секунду опешила, но тут же кивнула:

— Ладно.

Чэн Чжиюй не задерживаясь обошла Мэн Сяосяо и вышла из мастерской.

Та, глядя ей вслед, бросила с насмешкой:

— И после этого ещё берётся за масло.

Затем она пригляделась к картине и невольно признала про себя: переходы цветов выполнены безупречно. Оттенки моря и неба, ближние и дальние волны — всё передано с невероятной глубиной. Даже каждая брызга воды состоит из нескольких тонов, плавно перетекающих друг в друга.

Мэн Сяосяо была поражена, но на лице сохраняла презрение:

— Кажется, решила, что она Леонардо да Винчи. Каждый день одно и то же рисует.

Она бросила взгляд на кисти Чэн Чжиюй:

— Да ещё и такими дешёвыми инструментами. Что с них взять?

Су Сянь с силой поставила кисть на стол и холодно посмотрела на неё:

— Ты наговорилась?

Мэн Сяосяо вздрогнула, но тут же выпалила:

— Это правда!

Су Сянь усмехнулась:

— Мэн Сяосяо, ты ведь поступила в отделение масляной живописи Цинхуа на втором месте?

— Ну и что? — гордо подняла подбородок та.

Улыбка Су Сянь стала ещё шире:

— А знаешь, кто занял первое место?

Мэн Сяосяо молчала. Она слышала от куратора, что первая в списке так и не поступила в Академию изящных искусств.

Су Сянь пристально посмотрела на неё и прямо сказала:

— Это Чжиюй.

Эти слова поразили не только Мэн Сяосяо, но и остальных студентов в мастерской.

Су Сянь добавила:

— На вступительных экзаменах она как раз и рисовала этого «Буревестника». Так что у тебя нет права её судить.

Чэн Чжиюй бежала к задним воротам университета и вскоре добежала до лавки тёти Цай.

— Тётя Цай, простите, я опоздала, — запыхавшись, сказала она.

Та добродушно махнула рукой:

— Ничего страшного. Я знаю, у тебя учёба. Сегодня ночью мало заказов на ужин, я сама справлюсь.

Чэн Чжиюй немного отдышалась и спросила:

— Нужно ли сейчас делать доставку?

— Нет, не надо.

В лавку зашли двое и заказали по порции мясных ломтиков. Чэн Чжиюй вымыла руки и помогла тёте Цай приготовить приправы. Потом она стояла рядом, наблюдая, как та ловко отмеряла фарш и ложкой опускала его в кипящий бульон.

— Четыре порции мясных ломтиков! — раздался голос с улицы.

— Сейчас! — отозвалась тётя Цай. — На вынос?

Четверо парней в камуфляже уже вошли в лавку. Чэн Чжиюй подняла глаза — и её взгляд встретился со взглядом идущего первым.

Шао Хэн слегка приподнял бровь.

Она смотрела на него сбоку. Свет шестидесятиваттной лампочки падал на неё со спины, и черты лица были неясны из-за контрового света, но в них чувствовалась какая-то загадочность.

«Идеальный боковой контровой свет, — подумал он. — Если сейчас сделать снимок — получится отличная фотография».

— Будем есть здесь, — ответил Шао Хэн.

Дун Цзянь уже было собрался спросить, почему он передумал, но, заметив «Сиси», сразу всё понял.

— Ладно, ладно, едим здесь. Я так проголодался, что ноги не держат, — нарочито громко заявил он.

Лю Сян шлёпнул его по затылку:

— Опять только о еде думаешь.

Дун Цзянь тут же отшлёпнул его в ответ, подумав про себя: «Дурак ты, Лю Сян. Я же помогаю Черепахе подкатить!»

Лавка была маленькой: спереди стояла плита, а сзади — несколько столиков для посетителей. Когда набиралось много клиентов, большинство предпочитали брать еду с собой.

Четверо уселись за свободный столик. Чэн Чжиюй обернулась и спросила:

— Всем добавить все приправы?

Дун Цзянь, Лю Сян и У Цимин хором ответили:

— Всё добавляй.

Дун Цзянь добавил:

— Мне побольше острого.

— Хорошо.

Чэн Чжиюй перевела взгляд на Шао Хэна, который всё ещё молчал.

Тот посмотрел на неё и сказал:

— Без кинзы.

— Поняла.

Тётя Цай быстро приготовила четыре порции. Чэн Чжиюй по очереди подавала их гостям. Подавая Шао Хэну, она сказала:

— В этой порции нет кинзы.

Он едва заметно кивнул. Взгляд его скользнул по белой футболке девушки — на подоле запеклись капли синей краски, ещё не успевшие высохнуть.

Шао Хэн поднял глаза и взглянул на её профиль. Брови его слегка приподнялись.

«Хм, — подумал он с усмешкой. — Оказывается, эта рыбка ещё и рисует».

http://bllate.org/book/4958/494887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода