× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Цзянь слегка приподнял посылку, оценивая вес:

— Ого, да немаленькая!

Он перевернул коробку и, прищурившись, стал разбирать надписи на накладной. Английский он знал плохо, но три буквы «USA» всё же узнал.

— Из Америки! — воскликнул он. — Ян Цзылинь… Звучит красиво. Наверняка красавица.

Он повернулся к Шао Хэну:

— Это твоя девушка из Штатов?

Шао Хэн промолчал.

Дун Цзянь не унимался:

— Эй, ты же вернулся домой, а она там. Получается, у вас теперь дистанционные отношения? Собираешься содержать девушку в облаках?

Шао Хэн бросил мимолётный взгляд на коробку и холодно произнёс:

— Расстались.

— Расстались? Когда?

— Год назад.

Дун Цзянь пробурчал:

— Год назад расстались, а она всё ещё посылки шлёт? Неужели ты её бросил?

Шао Хэн презрительно фыркнул.

Дун Цзянь зажал посылку под мышкой и, ухмыляясь, подошёл ближе:

— А как насчёт той «Си Ши»? Что у вас с ней? Ещё и «старшая сестра»… Да ты просто нахал! Она же из Цинхуа, а ты — явно не пара.

Шао Хэн вспомнил её смущённое, чуть отводящее взгляд лицо и едва заметно приподнял уголки губ.

Увидев эту усмешку, Дун Цзянь сразу заподозрил неладное:

— Приглянулась?

Шао Хэн косо взглянул на него:

— А что?

— Конечно, можно! В Китае ведь свобода любви. Захотел — действуй! — Дун Цзянь хлопнул его по плечу. — Ты ведь столько лет в Америке пробыл, наверняка от блондинок уже тошнит. Год без девушки — самое время сменить вкус, найти такую, кто будет с тобой есть, болтать и… спать.

Шао Хэн усмехнулся:

— Отличная идея.

— Что?

— Спать.

Дун Цзянь на секунду опешил, а потом громко расхохотался и слегка толкнул его:

— Подлый ты тип!

Шао Хэн лишь пожал плечами.

Вернувшись в общежитие, они застали У Цимина и Лю Сяна. Лю Сян, увидев их, спросил:

— Куда сбегали?

Шао Хэн молча поднял пакет с едой.

— Чёрт, знал бы — и я заказал бы! В столовой школы невкусно и народу — тьма! — возмутился У Цимин.

Дун Цзянь положил посылку на стол Шао Хэна, взял свою еду, снял крышку и специально обмахнул ладонью:

— Пахнет, да?

— Дай попробовать! — воскликнул Лю Сян и шагнул к нему, будто собираясь отобрать.

Дун Цзянь тут же прикрыл еду, словно наседка, защищающая цыплят:

— Эй-эй-эй! Будь культурным! Ты чего, как разбойник — отбирать еду?

Лю Сян просто шутил и не собирался ничего забирать. После пары толчков они разошлись.

У Цимин напомнил:

— Быстрее ешьте, скоро свисток на сбор.

Дун Цзянь сел и, заметив, что Шао Хэн сидит и смотрит на кусок мяса в супе, спросил:

— Что случилось?

Шао Хэн указал на зелёный листок, плавающий на поверхности:

— Кинза.

— А, ты не ешь кинзу? Надо было сказать, я бы попросил не класть. Ладно, в этот раз потерпи.

Шао Хэн взял пластиковую ложку из пакета и аккуратно убрал всю кинзу, а потом только достал кусок мяса и попробовал.

Вкус был в меру солёный, мясо упругое, но не жёсткое.

— Ну как? — спросил Дун Цзянь.

— Нормально, — ответил Шао Хэн.

— Эх, — вздохнул Дун Цзянь, — в еде Китай всё же вне конкуренции!

После обеда Шао Хэн выбросил контейнер вместе с пакетом в мусорку и откинулся на спинку стула.

Дун Цзянь окликнул его и бросил пачку сигарет:

— Лови!

Шао Хэн ловко поймал её, вытащил сигарету, зажал в зубах и, потянувшись за зажигалкой, случайно заметил на краю стола посылку.

Закурив, он бросил зажигалку на стол, пару раз затянулся и, сквозь дым, уставился на коробку. Наконец, он протянул руку и взял её.

— Нож есть? — спросил он.

— Есть, — Дун Цзянь вытащил из ящика канцелярский нож и подал ему, оставшись стоять рядом. — Посмотрим, что тебе бывшая подружка прислала. Может, возвращает все памятные вещи?

Шао Хэн провёл лезвием по ленте, разорвал коробку и вытащил белую пенопластовую прокладку. Зажав сигарету в зубах, он отложил её в сторону, и содержимое посылки стало видно.

Дун Цзянь внимательно заглянул внутрь и нахмурился:

— Объективы для фотоаппарата?

Он был слишком занят удивлением, чтобы заметить, как взгляд Шао Хэна потемнел, стал мрачным и тяжёлым.

В коробке лежала открытка. Шао Хэн вынул её и прочитал аккуратную надпись на английском: «For you», а внизу — «Irene».

У Цимин и Лю Сян тоже подошли посмотреть. Внутри оказались несколько объективов разного размера и назначения.

У Цимин вдруг воскликнул:

— Ого! Это же брендовые объективы! Один стоит больше десяти тысяч!

— Правда? — Дун Цзянь повернулся к Шао Хэну. — Ты что, фотографируешь?

Шао Хэн швырнул открытку обратно в коробку, его взгляд стал непроницаемым.

— Нет.

— Тогда зачем она тебе это прислала?

— Не знаю.

Трое переглянулись, недоумевая.

Шао Хэн сделал последнюю затяжку, затушил сигарету и, выдыхая дым, спокойно произнёс:

— Хотите — забирайте.

Они переглянулись.

— У нас даже фотоаппарата нет, — сказал Дун Цзянь. — Зачем нам объективы? Да и это ведь тебе прислали… Передаривать как-то нехорошо.

— Это моё. Не передариваю. Если не хотите — тогда… — он на секунду задумался и равнодушно добавил: — Выкину.

Его тон был настолько спокойным, будто речь шла о чём-то совершенно ненужном.

У Цимин аж ахнул:

— Шао, ты что, с ума сошёл? Такие объективы выбрасывать? Это же десятки тысяч!

Шао Хэн снисходительно усмехнулся:

— Я и дороже вещи ломал.

Его слова окончательно озадачили остальных.

Дун Цзянь ткнул пальцем в объективы:

— Если уж не хочешь оставлять, у меня есть идея. — Его глаза хитро блеснули. — В Цинхуа есть сайт объявлений для студентов. Выставь там — продашь.

Лю Сян поддержал:

— Отличная мысль! Ещё и заработаешь.

Шао Хэн смотрел на объективы, будто провалившись в воспоминания.

— Ладно, — наконец согласился он.


После обеденного наплыва в лавке «Мясные ломтики» посетителей стало меньше, и никто больше не звонил с заказами.

Тётя Цай сварила Чэн Чжиюй лапшу и сказала:

— Ты молодец. Сейчас много заказов, позже я тебе прибавлю.

Чэн Чжиюй благодарно улыбнулась:

— Спасибо, тётя Цай.

Поев, она взяла рюкзак, попрощалась и отправилась в университет.

По дороге достала телефон и увидела пять-шесть пропущенных звонков от одного и того же человека.

Испугавшись, она сразу перезвонила.

Телефон ответил через два гудка.

— Алло, Чэнь Сянь.

— Почему не берёшь трубку? — раздражённо спросил Чэнь Сянь.

— Только что работала.

— На подработке?

— Да.

— Я же тебе говорил — брось эту работу. Тяжело ведь, особенно девушке. Зачем тебе такие мучения?

Чэн Чжиюй уклончиво засмеялась:

— Да ничего, совсем не устаю. Ты зачем звонил?

Чэнь Сянь вздохнул:

— Хотел спросить, свободна ли ты сегодня днём. Я купил новый фотоаппарат — будь моей моделью, помоги протестировать объектив.

— А нельзя просто что-нибудь сфотографировать?

Чэнь Сянь фыркнул:

— Согласна или нет?

Чэн Чжиюй подумала:

— Сегодня не получится, я пойду на лекции в Академию изящных искусств. В выходные — да, тогда свободна.

— Договорились. В выходные зайду за тобой в старый корпус.

— Хорошо.

Она положила трубку как раз у входа в общежитие, приложила карту к считывающему устройству и вошла. Её комната находилась на втором этаже. Поднявшись по лестнице и открыв дверь, она сразу ощутила прохладу — в комнате работал кондиционер.

Чжан И сидела, играя в телефон, и, услышав шум, подняла голову:

— Вернулась?

— Ага.

Чэнь Мэннань выглянула из-под полога кровати:

— Наверное, жарко было?

Чэн Чжиюй поставила рюкзак, вытащила пару салфеток и вытерла пот:

— Почти.

Чэнь Мэннань сказала:

— Я же говорила — брось эту подработку. В такую жару бегать туда-сюда — мучение. Лучше бы, как я, репетиторствовала — спокойнее.

Ван Яцинь поддержала:

— Да, Чжиюй, твоя работа слишком изнурительна.

Чэн Чжиюй улыбнулась:

— Да ладно, всего час в день.

На самом деле она понимала, что работа тяжёлая, и даже думала о репетиторстве. Но занятия обычно вечером или в выходные, а в это время она предпочитала рисовать. Поэтому использовала только свободные моменты между парами.

Чэнь Мэннань знала, что уговорить её невозможно, и вздохнула:

— Поела?

— Да.

Чжан И спросила:

— В колледже за нашим кампусом что, военные сборы?

Чэн Чжиюй кивнула:

— Похоже на то.

— Я так и думала! — возмутилась Чжан И. — Каждый вечер в нашей столовой толпа в камуфляже, отбирают у нас еду! У них что, своей столовой нет? Зачем лезут к нам?

Чэнь Мэннань добавила:

— И не только в столовую. В магазины, на фруктовые лотки — везде их полно. Кажется, они решили пользоваться всей инфраструктурой Цинхуа.

Ван Яцинь отложила книгу и вступила в разговор:

— Ещё и на прошлой неделе, когда у нас новички заселялись, у них тоже день приёма был. Многие из их студентов заходили через наши ворота. Мы, которые встречали первокурсников, несколько раз ошиблись и проводили не туда.

Чжан И в тот день не участвовала и нахмурилась:

— Правда?

Ван Яцинь кивнула и кивнула в сторону Чэн Чжиюй:

— Чжиюй вообще одного парня довела до самого общежития, а он там и говорит, что не из Цинхуа, а из соседнего вуза.

Чэнь Мэннань возмутилась:

— Как так?

— А потом она ещё и проводила его до их кампуса, — поддразнила Ван Яцинь. — Получается, она учится в одном университете, а работает старшей сестрой для двух!

Чэн Чжиюй натянуто улыбнулась:

— Всё по недоразумению…

Это напомнило ей тот день.

В день заселения новичков второкурсники дежурили у входа. На воротах висели баннеры с приветствиями, вокруг суетились студенты с чемоданами и родители. Старшекурсники ловили каждого, кто выглядел как первокурсник, и с энтузиазмом вели к общежитиям.

Чэн Чжиюй только что проводила одного новичка и возвращалась к воротам, когда заметила высокого парня с чемоданом, идущего в одиночестве. Не раздумывая, она подошла:

— Ты новенький?

Не дожидаясь ответа, она уже сказала:

— Пойдём, я покажу, где регистрироваться.

Он молчал. Она повела его к общежитиям и, чтобы избежать неловкого молчания, начала рассказывать об истории университета.

Он всё так же молчал. Наконец, у общежития она остановилась:

— Вон указатели. Ищи свой факультет и иди туда.

Он посмотрел на неё сверху вниз, будто размышляя, и наконец спросил:

— Alumna?

Английское слово застало её врасплох:

— А?

— Как мне тебя называть? — уточнил он спокойным, чуть рассеянным голосом.

— А… Я на год старше, можешь звать «старшая сестра», — вежливо улыбнулась она. — Если что-то понадобится — обращайся.

Парень постучал пальцами по ручке чемодана и сказал:

— Как раз есть одна просьба.

— Какая?

http://bllate.org/book/4958/494886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода