Название: Кто же всё-таки стеклянное сердце?
Автор: Тань Сича
Аннотация:
— Опишите, пожалуйста, друг друга.
Чэн Чжиюй: — Стеклянное сердце.
Шао Хэн: — Стеклянное сердце.
Она — его отражение в зеркале, он — её образ на полотне.
Это эпоха, когда искусству суждено умереть. Это не эпоха, когда искусству суждено умереть.
Если однажды мечты уступят место компромиссу, а пыл остынет, я надеюсь, что мы оба до последнего сможем бороться, чтобы этот день настал как можно позже.
Теги: городской роман, избранная любовь, договор о свиданиях
Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Чжиюй, Шао Хэн | второстепенные персонажи — пока не придуманы | прочее — ну ладно
Краткое описание: Встретила фальшивую морскую черепаху
* * *
Цикады стрекотали без устали, мелкие мошки шептались и перешёптывались, а разноцветные бабочки порхали — то собирали нектар на востоке, то резвились на западе. Вся живность, казалось, не ведала страха перед знойной жарой и бурлила жизнью, только студенты в эту палящую пору понуро сидели, еле держа глаза открытыми.
В старом корпусе Университета Цинчэн кондиционеров не было. Потолочные вентиляторы крутились на полную мощность, но даже их ветерок не мог облегчить духоту тридцатиградусной жары. Каждый студент в аудитории напоминал размягчённую жевательную резинку — все без сил распластались по партам. Даже старый профессор на кафедре время от времени вытирал пот со лба.
— Так жарко… Хочу вернуться в общежитие и включить кондиционер, — вяло пробормотала Чжан И, положив голову на парту.
Чэнь Мэннань обмахивалась книгой:
— Я тоже хочу. Если бы не боялась, что Яцинь окажется в неловком положении, давно бы прогуляла.
— Ещё немного потерпите, скоро конец пары, — сказала Ван Яцинь, повернувшись к подругам.
Чэнь Мэннань вздохнула и наклонилась к Чэн Чжиюй, которая всё это время молча сидела, что-то рисуя в тетради. Она заглянула на страницу и увидела, что все свободные места Чжиюй превратила в черновик для рисунков.
— Опять рисуешь?
Чжиюй кивнула:
— Ага.
— Только ты и можешь так спокойно сидеть в такую жару.
— Да и не уйдёшь же никуда.
Чэнь Мэннань согласилась:
— Верно.
Чжиюй рисовала портрет старого профессора. Чтобы уловить его выражение лица, она то и дело поднимала глаза и внимательно всматривалась в него.
Среди множества опущенных голов её белоснежное личико особенно выделялось.
Профессор, заметив, как усердно она слушает, растрогался и указал на неё:
— Девушка в белом, встаньте, пожалуйста, и ответьте на вопрос.
Чжиюй всё ещё изучала мимику преподавателя и сначала не поняла, что к ней обращаются.
Чэнь Мэннань толкнула её локтём:
— Тебя зовут.
Чжиюй очнулась и медленно поднялась.
— Расскажите, пожалуйста, о современном состоянии культурной индустрии на Тайване.
— А? — Чжиюй растерялась.
Профессор ободряюще улыбнулся:
— Просто в общих чертах.
Чжиюй прикусила губу и запнулась:
— Ну… неплохо.
Старик ждал продолжения, но, увидев, что она больше ничего добавлять не собирается, удивлённо выпучил глаза:
— И всё?
— Всё.
В аудитории раздался лёгкий смешок. Чжиюй почувствовала, как лицо залилось краской.
Профессор вздохнул:
— Садитесь.
— Ты просто молодец, Чжиюй, — смеясь, сказала Чжан И. — Как ты вообще посмела так ответить?
Ван Яцинь тоже улыбнулась:
— Да уж, можно было хоть что-нибудь придумать, чтобы отбиться.
Чжиюй скорчила недовольную гримасу:
— Он же сказал «в общих чертах».
Подруги снова рассмеялись.
До конца пары оставалось ещё немного времени, и Чжиюй снова взяла карандаш, чтобы дорисовать. Но, взглянув на свой двухчасовой труд, она нахмурилась и покусала колпачок ручки. Ей так и не удалось передать учёную строгость профессора.
— Опять макулатура, — пробормотала она.
За десять минут до звонка студенты уже не могли сидеть на месте и начали собирать вещи, готовые рвануть из этой раскалённой печи, как только прозвучит сигнал.
Профессор, почувствовав общее нетерпение, закрыл учебник, вытер пот и милостиво объявил:
— На сегодня всё. Пара окончена.
— Ура! — раздался радостный возглас, и все бросились к выходу.
Чжиюй торопливо запихнула книги в рюкзак, достала зонт и первой покинула аудиторию.
— Мне надо бежать! — крикнула она подругам и помахала рукой.
Те уже привыкли к её поведению и тоже помахали в ответ.
Чжиюй вышла из учебного корпуса, раскрыла зонт и быстрым шагом направилась к задним воротам кампуса.
Университет Цинчэн — старейшее учебное заведение, основанное ещё в старом кампусе. Позже, из-за расширения приёма студентов, был построен новый корпус в студенческом городке. Сейчас большинство факультетов переехали туда, и лишь немногие остались в историческом центре. Старый кампус уступал новому по площади и оснащению, но зато располагался в самом центре города: транспорт, развлечения, рестораны — всё под рукой. За воротами начиналась оживлённая улица с неоновыми вывесками, тогда как в новом кампусе за воротами — лишь пустыня, и до центра добираться полчаса на автобусе.
Университет гордился тем, что его столетние традиции уходят корнями именно в старый корпус, поэтому такие старейшие факультеты, как филологический, художественный, исторический и музыкальный, остались здесь. Факультет менеджмента, где училась Чжиюй, тоже находился в старом кампусе.
За задними воротами начиналась узкая улочка, по обе стороны которой тянулись маленькие кафе и закусочные. Примерно через двести метров находился колледж, а напротив него — небольшое заведение с вывеской «Мясные отбивные тёти Цай».
В обеденное время улочка оживала: студенты из обоих учебных заведений толпились у лотков, не желая стоять в очередях в университетских столовых.
Издалека Чжиюй уже увидела длинную очередь у лотка тёти Цай. Она закрыла зонт, ловко пробралась сквозь толпу и вошла внутрь.
— Тётя Цай, я пришла! — запыхавшись, крикнула она.
Тётя Цай, ловко опуская в кипящий котёл ломтики мяса, обернулась:
— А, Сяо Юй! Как раз вовремя. Вот готов заказ на вынос — отнеси его в корпус №5 вашего университета.
— Хорошо.
Чжиюй поставила рюкзак, взяла корзину и аккуратно сложила в неё уже упакованные порции. Затем схватила телефон, предназначенный специально для заказов на доставку, и вышла на улицу.
Бизнес тёти Цай шёл отлично: она управляла лотком одна и в часы пик просто не успевала принимать звонки и развозить заказы, поэтому наняла помощницу на подработку в обеденное время.
Чжиюй начала работать здесь ещё в прошлом семестре, подрабатывая в свободное от занятий время. Большинство заказов поступало от студентов Университета Цинчэн или соседнего колледжа, так что расстояния были небольшие, и работа не казалась слишком утомительной.
Добравшись до пятого корпуса, Чжиюй позвонила клиенту, получила деньги и снова заторопилась обратно.
Под палящим солнцем она шла по тенистым тропинкам, но открытые участки кожи всё равно покраснели от зноя.
— Как же жарко, — проворчала она.
Из-за жары многие студенты предпочитали не выходить из прохладных общежитий и массово заказывали еду. Телефон звонил один за другим. Чжиюй без передышки развозила заказы по кампусу и снова спешила в лоток.
Тётя Цай вылавливала из котла готовые отбивные и укладывала их в контейнеры.
— Сяо Юй, позвони студентам из колледжа напротив — пусть забирают заказ. Последние четыре цифры — 4204.
Во время военных сборов студентам колледжа днём не разрешали покидать территорию, поэтому они сами подходили к воротам за едой.
Чжиюй достала из рюкзака бутылку с водой, сделала пару глотков и тут же ответила:
— Хорошо!
* * *
Шао Хэн вошёл в комнату с балкона. Он только что умылся, и на прядях чёлки ещё блестели капли воды. Сняв камуфляжную куртку, он небрежно бросил её на спинку стула, провёл рукой по волосам и взял пульт от кондиционера, понизив температуру ещё на два градуса.
Дун Цзянь сидел на своём стуле, закинув ноги на край стола, откинувшись на спинку и раскинув руки. Его пухлое тело было распластано во весь рост, камуфляжная рубашка расстёгнута, а круглый животик торчал наружу.
Он запрокинул голову и с хитринкой посмотрел на Шао Хэна:
— Ну как, морская черепаха? Теперь понял, насколько китайские студенты страдают во время сборов? В Америке такого точно не было.
Шао Хэн потянул шею и сел на стул:
— Да, утомительно.
— Не выдерживаешь?
Шао Хэн фыркнул:
— Как будто.
Дун Цзянь рассмеялся:
— Это только начало, дружище. Ты ещё не знаешь, на что способны военные сборы.
Шао Хэн пожал плечами.
— Кстати, у меня сел телефон, — продолжал Дун Цзянь. — Я только что заказал еду с твоего.
— Ладно.
— Отбивные из лотка «Красавица с отбивными». Ты же за границей редко ел китайские уличные закуски? Сегодня попробуешь.
Шао Хэн, опершись одной рукой на спинку стула, с интересом приподнял бровь:
— «Красавица с отбивными»? Та тётушка?
— Да ладно тебе! — Дун Цзянь опустил ноги и прищурился. — Там работает красотка — студентка Цинчэна.
Шао Хэн равнодушно хмыкнул.
В этот момент на столе зазвонил телефон. Шао Хэн взял его — на экране горел незнакомый номер.
— Это доставка! Бери! — крикнул Дун Цзянь.
Шао Хэн лениво ответил:
— Алло.
— Здравствуйте! Ваш заказ с отбивными готов, можете забирать.
Голос был лёгкий, звонкий и удивительно чистый.
— Алло?
— Понял, — коротко ответил Шао Хэн и положил трубку.
— Пойду за едой, — поднялся Дун Цзянь.
— Пойду с тобой. Надо забрать посылку, — сказал Шао Хэн, взъерошив полудлинные пряди.
— Отлично! — хлопнул в ладоши Дун Цзянь.
Посылки складывали в охранной будке у ворот. Шао Хэн подошёл первым, и охранник протянул ему листок для подписи.
Шао Хэн взял ручку и медленно, с пафосом вывел своё имя.
Дун Цзянь, глядя на иероглифы «Шао Хэн», которые выглядели так, будто состояли не из двух, а из четырёх отдельных знаков, причём с промежутком между частями, сравнимым с Млечным Путём, покачал головой:
— Твои каракули…
Шао Хэн бросил на него взгляд:
— Что?
Дун Цзянь поднял большой палец:
— Очень властно.
Шао Хэн не стал отвечать, бросил ручку, взял посылку и направился к выходу.
Дун Цзянь вышел из будки и, перегнувшись через раздвижные ворота, крикнул:
— Тётушка! Наш заказ можно нести!
— Сейчас, сейчас! — отозвалась тётя Цай и повернулась к Чжиюй. — Эти две порции — для них.
— Хорошо.
Чжиюй взяла два пакета и подошла к воротам. Издалека она не разглядела лиц, но теперь, подойдя ближе, слегка замерла.
Он выглядел иначе, чем несколько дней назад. Сейчас на нём были камуфляжные штаны и чёрная футболка, и даже в расслабленной позе его фигура излучала мужественность.
Шао Хэн пристально смотрел на Чжиюй, заметив мелькнувшее на её лице удивление, и с лёгкой насмешкой улыбнулся:
— «Старшая сестра», снова встретились.
Чжиюй вздрогнула и натянуто улыбнулась.
— Ваш заказ. С вас двадцать юаней, — поспешно сказала она, протягивая пакеты через верх ворот.
Шао Хэн одной рукой прижимал посылку, а другой взял еду. Их пальцы на мгновение соприкоснулись, и Чжиюй резко отдернула руку — так резко, что даже задела его кожу.
Шао Хэн взглянул на неё и усмехнулся ещё шире.
Дун Цзянь странно посмотрел на них, расплатился и передал деньги.
— Сяо Юй! — окликнула тётя Цай.
— Да! — отозвалась Чжиюй, взяла деньги и, не глядя на них, бросилась обратно в лоток.
«Сяо Юй?» — Шао Хэн потер пальцы и тихо хмыкнул. — Действительно похоже на маленькую рыбку.
* * *
Шао Хэн повесил пакет с едой на палец, а посылку сунул Дун Цзяню:
— Держи.
http://bllate.org/book/4958/494885
Готово:
