× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Exactly Is My Husband / Кто же всё-таки мой муж: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат из объятий стоявшего за спиной человека ворвался ей в нос. Тонкий, едва уловимый запах орхидеи, с лёгкой ноткой бамбука, окутал её целиком — даже подол платья пропитался им.

Гао Юй улыбнулся:

— Посмотри, какие прекрасные эти два иероглифа.

Они легли на бумагу — и стали реальностью: белая бумага, чёрные чернила, каждый иероглиф чёток и ясен, будто они с самого рождения были предназначены друг для друга.

Но, увы, всё это было лишь его собственной выдумкой. У Чжоу Коу не было ни малейшего поэтического настроения, иероглифы казались ей ничем не примечательными. Она была до крайности напряжена: хлопнула искра в лампаде — и она вздрогнула в ответ. В голове крутилась лишь одна мысль: когда же, наконец, этот господин отпустит её спать?

От этой мысли она невольно зевнула.

Гао Юй, наконец, разжал пальцы и приказал слугам снаружи приготовить горячую воду для умывания. Чжоу Коу почувствовала облегчение, будто её помиловали, и поспешила позвать Инцао — пусть принесёт одежду и обувь и проводит в баню.

После купания Инцао растирала ей волосы и с тревогой спросила:

— Сегодня ночью наложница принца будет спать вместе с Его Высочеством?

Чжоу Коу кивнула, опустив брови:

— Да. Но сегодня Его Высочество, кажется, в хорошем настроении — даже заставил меня писать иероглифы.

Хорошее настроение — не всегда к лучшему. Если настроение хорошее, значит, у него повышенный интерес. Инцао помолчала немного, потом сочувственно сказала:

— Наложница, завтра утром я приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

В её голосе звучало почти как перед лицом неминуемой гибели. Чжоу Коу чувствовала себя разбитой и усталой, поэтому лишь тихо промычала в ответ.

В бане была всего одна комната, поэтому Чжоу Коу вымылась первой, а потом уже зашёл Гао Юй. Она забралась в постель, укрылась одеялом и почти мгновенно уснула.

Гао Юй же был бодр и свеж. Выйдя из бани, он нарочно расстегнул на две пуговицы больше на воротнике и ослабил пояс нижнего платья. Он испытывал волнение и даже лёгкое напряжение, но надев маску и задув свечу, скрыл все свои чувства.

Он тихо ступил на подножку кровати, повернулся к ней и задумался, какие бы слова сказать, чтобы успокоить девушку. Ломая голову, он произнёс:

— Живи здесь спокойно. Тебе не нужно меня бояться. Внешние слухи обо мне часто преувеличены. На самом деле я в быту очень лёгок в общении...

Он дотронулся до её плеча и позвал:

— Коукоу...

Собравшись наклониться к ней, он вдруг заметил, что она уже крепко спит.

Лицо Гао Юя потемнело. Он не удержался и слегка ущипнул её за щёку, но делать было нечего — пришлось лечь рядом, ведя себя прилично.

Он даже усомнился, не притворяется ли она, но, перевернув её с боку на бок, так и не добился никакой реакции. Он удивлялся: как она вообще смогла так спокойно уснуть?

«Ладно, раз спит — неинтересно. Всё равно у нас впереди ещё очень, очень много времени».

На следующее утро, когда солнце уже поднялось высоко, сквозь плотные занавески пробивался тонкий луч света. Гао Юй медленно проснулся и увидел, что его спутница всё ещё спит. Он встал, умылся и оделся.

Когда завтрак уже был подан, он несколько раз позвал её поесть — но не получил ответа. Лишь тогда Гао Юй понял, что что-то не так.

Он приложил ладонь ко лбу Чжоу Коу — и почувствовал сильный жар. Сердце его сжалось от тревоги, и он громко приказал позвать лекаря.

Инцао вбежала, спотыкаясь, и в ужасе воскликнула:

— Что случилось с наложницей принца?!

Она была уверена, что прошлой ночью всё свершилось, и со слезами в голосе сказала Гао Юю:

— Тело наложницы хрупкое и нежное, Ваше Высочество должно было проявить сдержанность!

Гао Юй не стал отвечать ей, его лицо было мрачно. Когда лекарь наконец прибыл и осмотрел больную, он, поглаживая бороду, сказал:

— Наложница простудилась и теперь в бреду от жара.

Время перехода от осени к зиме — самое коварное: погода то жаркая, то холодная, и простуда особенно опасна. К счастью, ничего серьёзного — несколько приёмов лекарства, и всё пройдёт. Лекарь написал рецепт, и слуги тут же отправились за снадобьем.

Инцао сидела у постели Чжоу Коу, сжимая её руку:

— Как же она горячится... Это всё моя вина! Нельзя было вчера позволять наложнице носить такое тонкое платье.

Сюаньхуа ушла совсем недавно, а тут уже столько несчастий подряд! Всё из-за неё — она совершенно бесполезна.

Гао Юй смотрел на пылающее от жара лицо Чжоу Коу, на её плотно сомкнутые веки и злился на себя за невнимательность. Если бы он заметил раньше, не пришлось бы мучиться всю ночь.

Лежащая в постели девушка слегка нахмурилась и что-то прошептала. Гао Юй не разобрал и наклонился ближе:

— Коукоу, что ты сказала?

На этот раз и он, и Инцао отчётливо услышали слова:

— Хуайсицзюнь...

Инцао застыла. Но больная, ничего не подозревая, снова пробормотала во сне:

— Хуайсицзюнь...

Инцао в панике зажала ей рот, боясь, что та выкрикнет ещё что-нибудь запретное, и, натянуто улыбаясь, стала оправдываться перед Гао Юем:

— Это... наложница говорит о Хуайси... Недавно она читала в старинной книге о земле Хуайси, ей очень понравилось, и она часто повторяет это название... Наверное, ей приснилось...

Чем дальше она говорила, тем менее правдоподобно звучали её слова, и в конце концов она просто замолчала, продолжая натянуто улыбаться.

«Всё пропало! Если Четвёртый принц узнает о связях наложницы с Хуайсицзюнем, то сам Хуайсицзюнь, возможно, останется цел, а вот наложнице, скорее всего, не поздоровится».

Гао Юй спокойно ответил:

— В Даяо никогда не существовало области Хуайси.

Но больше он не стал на этом настаивать, сосредоточившись на болезни девушки:

— Иди следи за тем, как варят лекарство, и принеси его как можно скорее.

Инцао неохотно отошла от кровати, оглядываясь на каждом шагу — боялась, что Четвёртый принц вдруг взорвётся и задушит наложницу.

Закрыв за собой дверь, она с тоской ушла. Гао Юй остался один у постели. Он взял руку Чжоу Коу в свои ладони, переплетая пальцы, и задумчиво смотрел на неё.

«Неужели она так сильно скучает по Хуайсицзюню? Ведь мы — один и тот же человек. Почему маска создаёт такую пропасть, что даже её сердце оказывается за ней?»

Во сне Чжоу Коу, казалось, переживала что-то ужасное: её брови сошлись, дыхание стало прерывистым. Внезапно она вскрикнула:

— Хуайсицзюнь, не уходи!

Гао Юй обнял её и начал мягко гладить по спине:

— Хорошо, я не уйду. Я всегда здесь.

Девушка постепенно успокоилась и снова погрузилась в спокойный сон, крепко сжимая уголок его рукава.

Чжоу Коу снился бесконечный сон. Она бежала вперёд, и в белесом свете впереди проступала фигура — это был Хуайсицзюнь. Он стоял в белоснежных одеждах, развевающихся на ветру, и молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

Она бежала и бежала, но, несмотря на кажущуюся близость, так и не могла его достать. Она плакала, кричала, но Хуайсицзюнь оставался безучастным — его взгляд был так холоден, будто они никогда и не были знакомы.

В конце концов она упала, и свет начал меркнуть. Фигура Хуайсицзюня становилась всё прозрачнее и прозрачнее. В отчаянии она закричала, умоляя его не уходить.

И тут же её окутало знакомое тепло. Голос Хуайсицзюня звучал прямо у неё в ушах — чётко и ясно:

— Я не уйду.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, в голове Чжоу Коу мелькнула только одна мысль: «Как же так? Почему Хуайсицзюня два?..»

Она очнулась лишь через два дня. С трудом открыв глаза, она увидела, что за окном уже темно, а Инцао стоит спиной к ней и подрезает цветы.

— Инцао, — хрипло позвала она. От двухдневного жара горло будто обожгло — сухое и больное.

Инцао, увидев, что наложница наконец пришла в себя, чуть не бросилась кланяться Будде от радости. Со слезами на глазах она помогла Чжоу Коу сесть, подложив под спину подушку:

— Наложница, вы наконец проснулись! Вы спали целых два дня!

Чжоу Коу не помнила, что с ней случилось. Помнила лишь, что после купания ей стало очень тяжело, и она уснула, погрузившись в долгий сон.

Охрипшим голосом она спросила:

— Я заболела?

Инцао кивнула и подала ей чашку:

— Да. Лекарь сказал, что вы простудились. Голодны? Два дня ничего не ели — позвать ли вам что-нибудь поесть?

После двухдневного поста есть совсем не хотелось. Чжоу Коу вспомнила свой сон и поспешно спросила:

— За эти два дня... Хуайсицзюнь не заходил?

Инцао удивлённо посмотрела на неё:

— Нет! Эти два дня с вами были только я или Его Высочество. — Она покраснела. — Вы ведь не знаете: во сне вы стали очень привязчивой, не отпускали Его Высочество, не давали уйти. Но Его Высочеству же тоже нужно было поесть и попить! В конце концов, ему пришлось отрезать уголок рукава. Не верите — посмотрите на свою ладонь.

Чжоу Коу опустила глаза и разжала кулак. В ладони лежал кусочек ткани, сильно смятый и измятый от крепкого сжатия.

Хуайсицзюнь не приходил. Неужели она приняла Четвёртого принца за него? Но нет... Хотя она и бредила, голос ей слышался совершенно отчётливо — это был именно голос Хуайсицзюня, без сомнений.

Инцао, видя, как та задумалась, решила, что наложница всё ещё думает о Хуайсицзюне, и вздохнула:

— По-моему, Его Высочество искренне заботится о вас. Иначе разве стал бы так ухаживать? Наложница, лучше соберитесь и живите спокойно с Его Высочеством. Забудьте этого негодяя. Вы болели два дня, а он даже не заглянул узнать, жива ли вы. Видно, совсем без сердца.

Тем временем Гао Юй чихнул, разговаривая с кем-то.

Юань И удивлённо посмотрел на него:

— Кто тебя опять проклинает за спиной?

Гао Юй потер нос:

— Коукоу простудилась. Наверное, немного жара перешло и на меня. Ничего страшного.

— Кто такая Коукоу? — спросил Юань И, но тут же сам догадался и в ужасе подскочил: — Ты как её назвал?!

Гао Юй нахмурился:

— А что? Я называю свою жену по имени. В чём проблема?

Юань И покачал головой:

— Раньше ты мне говорил, что девушка слишком юна, тебе «рука не поднимается». А теперь уже и ласковое имя на языке! Все мужчины одинаковы: кажутся строгими, а на деле обожают молоденьких и свеженьких...

— Хватит болтать, — прервал его Гао Юй. — Кэский князь прислал донесение о победе и скоро вернётся в столицу.

Юань И стал серьёзным и сел:

— Столько лет терпел, а теперь вдруг вышел на первый план. Действительно, нелегко ему пришлось.

Гао Юй холодно усмехнулся:

— Даже если договорённости и достигнуты, в этом нет смысла. Боло никогда не держит слово — иначе война не началась бы столько лет назад. У Кэского князя волчье сердце. Скорее всего, он давно тайно сговорился с Боло.

Никто не знал Боло лучше Гао Юя. Чтобы иметь дело с Боло, нужно быть готовым к девяти смертям ради одного шанса на жизнь. Даже если отношения между странами и не напряжены, Боло всегда действует по своим правилам: сегодня мирно торговал, а завтра уже грабит и убивает мирных жителей Даяо. Надеяться, что его можно привязать одной бумажкой — наивно.

Юань И постучал пальцем по столу:

— Мы с тобой это понимаем, но чиновники предпочитают делать вид, что не понимают. Все радуются, думая, что войны больше не будет и можно заработать на Боло.

Гао Юй откинулся на спинку стула:

— Горько становится на душе. Все эти люди — учёные, мудрецы, наполненные знаниями. А стоит им попасть на службу — и они превращаются в трусов. Даже те, кто всё понимает, делают вид слепых и глухих, лишь бы не выделяться. Кроме нескольких старейшин, нет ни одного, кто сказал бы правду.

Юань И горько улыбнулся:

— А что старейшины? Их тоже рубят, если они слишком правдивы. У всех есть семьи, дети, внуки... Жизнь — не только ради себя.

Вот почему в эпоху мира и процветания так мало честных советников. Под блестящей оболочкой — всё гнилое и прогнившее. Все стараются приукрасить, прикрыть гниль, притвориться глухими и слепыми... А в итоге государство погибает.

Расцвет неизбежно сменяется упадком — так было всегда.

Гао Юй этого не терпел. Он отличался от тех, кто родился в роскоши. Он многое пережил, многое видел и когда-то клялся стать человеком, который будет стоять за правду и защищать страну и народ. В его груди ещё теплилась искра прежнего пыла.

— Всего за десять дней Кэскому князю удалось договориться с Боло. Какие бы цели ни преследовал Боло, скорее всего, именно Кэский князь стоял за всем этим ещё много лет назад, — сказал Юань И и провёл пальцем по горлу, изображая убийство. — Может, перехватить его по дороге?

Гао Юй действительно об этом думал, но убийство одного Кэского князя лишь породит другого «Кэского князя». Месть нужна, но не убийством.

— Зачем торопиться? Если убьём его, как узнаем, о чём они договорились с Боло? Надо идти до конца — вырвать с корнем.

*

Чжоу Коу выпила немного каши и смогла встать с постели. Хотя жар ещё не совсем прошёл, это не мешало ей вести обычный образ жизни. Выпив чашку лекарства до дна, она поставила её на поднос.

Вытерев рот платком, она спросила Инцао:

— Где Его Высочество?

Инцао не знала:

— Кажется, ушёл по делам. Наложница ищет Его Высочества?

Чжоу Коу покачала головой:

— Нет, я не ищу его. Наоборот, хорошо, что его нет. Принеси мне потеплее плащ.

http://bllate.org/book/4957/494856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода