× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шаша сжала губы и сказала:

— Конечно, моё образование здесь не самое высокое. Но ещё в университете мои исследования достигали уровня докторских. А за то время, что я провела рядом с заместителем директора, изучила множество старых дел — мои практические навыки анализа вовсе не слабые. Да и в работе… даже заместитель признаёт мои способности…

— Какие такие способности? — насмешливо перебил Цинь Чжиньян. — Умение подавать чай и убирать за другими?

Тан Шаша промолчала.

Цинь Чжиньян неторопливо продолжил:

— Ты уже считаешь себя великой личностью? Я не боюсь твоих бахвальств, но опасаюсь, что ты сама поверишь в свои слова и так и не поймёшь, кто ты есть на самом деле.

Тан Шаша стиснула кулак, ногти впились в ладонь.

Цинь Чжиньян помолчал немного, затем вдруг произнёс:

— Подними голову.

Она упрямо не шелохнулась. Лишь когда он повторил приказ строже, она чуть-чуть приподняла подбородок.

На этот раз Цинь Чжиньян не улыбался. Он внимательно оглядел её и сказал:

— Способностей мало, а самооценка завышена до предела. При этом обидчивая до невозможности. Что я тебе такого наговорил? Уже глаза покраснели от злости?

— Ты сказал, что у меня нет способностей, — резко ответила Тан Шаша.

Цинь Чжиньян посмотрел на неё:

— Ты целый месяц подавала заместителю чай и воду — терпения, конечно, набралась, но гордость так и не научилась сдерживать. Думаешь, одних теоретических знаний хватит, чтобы раскрыть дело? Другие готовы унижаться, улыбаться и кланяться ради одного полезного слова. А ты? Или, может, ты всё ещё надеешься, что здесь, как в университете, достаточно будет пары заумных фраз, чтобы отделаться?

— Я тоже могу…

Цинь Чжиньян закурил новую сигарету и выпустил клуб дыма:

— Можешь что? За полтора месяца в институте ты даже с коллегами не сумела наладить отношения. И теперь хочешь утверждать, что сможешь работать в команде, расследуя дела? Если бы не заместитель, который держит тебя под крылом, думаешь, кто-нибудь вообще стал бы просить твоей помощи? Если бы не я устроил тебе тот приветственный вечер, разве ты смогла бы хоть с кем-то сблизиться?

Тан Шаша снова замолчала.

Цинь Чжиньян усмехнулся:

— Опять молчишь? Не согласна? Посмотри на себя — как же ты собираешься работать? Другой ещё и следов не оставил, а ты уже в панике.

Она по-прежнему не отвечала.

Цинь Чжиньян тоже замолк, сделал глоток кофе и, скрестив руки, спокойно затянулся сигаретой.

Внутри у Тан Шаша всё бурлило: злость, обида, упрямое нежелание признавать его правоту — всё это слилось в один ком тревоги и растерянности. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, и мысли путались в голове.

После нескольких минут напряжённого молчания она заставила себя успокоиться и твёрдо сказала:

— Я хочу войти в группу.

Цинь Чжиньян ответил:

— Госпожа Тан, у вас есть самый влиятельный покровитель — заместитель. Объясните ему всё напрямую, пусть назначит вас в группу. Если же вы не хотите полагаться на него и просите именно меня — тогда опустите гордость. Может, если вы хорошенько поплачете или предложите мне какую-нибудь услугу, я и соглашусь.

Тан Шаша уже открыла рот, чтобы возразить.

Но он не дал ей договорить, презрительно фыркнув:

— Это решать не вам, а мне. Вы сейчас стоите передо мной с таким видом, будто приказываете. Почему я должен соглашаться?

Цинь Чжиньян встал, швырнул пустую банку из-под кофе в урну со звонким «донг!», снял белый халат и небрежно перекинул его через спинку стула. Затем взял пиджак с вешалки и бросил:

— Подумайте над моими словами. Когда уйдёте, не забудьте выключить свет и выбросить мусор. Спасибо.

С этими словами он направился к двери.

Тан Шаша почувствовала невыносимое унижение, вскочила и тихо бросила вслед:

— А ты сам стоишь с таким же холодным лицом и приказываешь, будто твоя мамаша хочет меня видеть. Почему я должна соглашаться?

Цинь Чжиньян резко остановился и повернулся.

Его взгляд стал настолько тёмным и полным боли, что Тан Шаша испугалась и машинально отступила на шаг.

Через мгновение он отвёл глаза, усмехнулся:

— Делай, как хочешь.

И, больше не глядя на неё, вышел, захлопнув за собой дверь.

Тан Шаша ещё некоторое время сидела в кабинете одна, а потом всё же вышла, держа в руке пакет с мусором. Она хотя бы попыталась отстоять своё право сама, без помощи Гу Силана. Пусть результат и оказался неудачным — скорее всего, дело «Обвинителя» ей не достанется, — но теперь у неё не останется сожалений. Лучше так, чем постоянно полагаться на других и пользоваться готовыми решениями.

На следующий день, едва приехав на работу, Тан Шаша сразу же отправилась к заместителю директора — она с нетерпением искала новое задание.

Эта девушка просто не выносила безделья. Хотя в общении с людьми у неё явно были проблемы, она была самым инициативным подопечным Гу Силана.

Когда она протянула руку, он не удержался и сказал вслух то, о чём думал:

— Впервые вижу человека, который пристаёт к начальству с просьбой дать работу.

Тан Шаша легко приподняла брови и совершенно естественно ответила:

— В детстве летом я всегда составляла расписание: с девяти до двенадцати — делать уроки, с двух до шести — читать книги. Но домашние задания обычно заканчивались очень быстро, а купленных книг не хватало на всё лето. Поэтому больше всего на свете я ненавидела момент, когда всё было сделано и прочитано. В такие времена я цеплялась за отца, чтобы он дал мне новые задания.

Гу Силан невольно дернул уголком рта:

— Ладно, иди пока. Посмотрю, что можно тебе поручить.

Тан Шаша удовлетворённо убрала руку и направилась к своему рабочему месту.

Гу Силан задумался. Ему показалось, что в её словах что-то не так. Недавно он уже слышал это выражение — «отец» — слишком часто. Он нахмурился и пробормотал про себя:

— Отец?

За его спиной Гу Цинцы сидела прямо, как струна, и с жарким ожиданием смотрела на заместителя. Гу Силан почувствовал себя так, будто на спине у него иголки, и вдруг вспомнил, как вчера Тан Шаша говорила ему, что хочет заняться делом «Обвинителя». Не оборачиваясь, он спросил:

— Ты всё ещё хочешь этим заниматься?

— Каким?

— Делом Цинь Чжиньяна.

Раньше вопрос стоял, может ли она этим заняться. Теперь же он спрашивал, хочет ли она. А ведь ещё раньше она чётко заявила, что хочет участвовать в расследовании этого дела, даже если придётся отказаться от связи с Цинь Чжиньяном. После того как она прочитала материалы дела, её любопытство было полностью пробуждено.

— Конечно, хочу! — твёрдо ответила она.

Гу Силан развернул кресло:

— Ты будешь сотрудничать с отделом мотивационных исследований, но твои полномочия будут ограничены. Ты сможешь заниматься только отдельными эпизодами дела, и работать будет сложнее.

Тан Шаша ничуть не расстроилась. Для неё было уже огромной радостью, что Гу Силан вообще позволил ей участвовать. Она энергично закивала:

— Нет проблем! Я справлюсь!

Если бы она заранее знала, что так получится, никогда бы не пыталась попасть в группу Цинь Чжиньяна.

Гу Силан кивнул:

— Подготовь всё необходимое для работы. Через некоторое время пойдём в отдел поведенческих исследований.

Отдел поведенческих исследований напрямую взаимодействует с полицией и ведёт основные расследования. Другие отделы получают материалы тех же дел, но могут лишь анализировать уже имеющуюся информацию. Их полномочия значительно меньше: чтобы лично побеседовать с участниками дела, нужно подавать официальное заявление.

Тан Шаша не упускала ни единой возможности в работе. Хотя она и не любила лишних хлопот, сейчас думала лишь о том, что, пусть это и сложно, зато она займётся тем, что действительно хочет.

Гу Силан был широко известен в научно-исследовательском институте. По пути вниз по коридору с ним постоянно здоровались, а затем с любопытством поглядывали на Тан Шашу, идущую рядом.

Он уверенно провёл её в отдел поведенческих исследований и прямо к двери одного кабинета. Как только дверь открылась, Тан Шаша увидела человека, спящего на столе.

Гу Силан фыркнул, на лице появилось обычное выражение раздражения. Он постучал в дверь.

Спящий, будто от испуга, резко вскочил, выпрямился и мгновенно схватил лежавшие рядом документы, изображая глубокую погружённость в работу.

Тан Шаша невольно восхитилась: движения были настолько плавными и отработанными, будто он репетировал это годами.

Но как только она разглядела его лицо, тихо поздоровалась:

— Преподаватель Лю!

Лю Цзинь отложил бумаги и, увидев их, явно облегчённо выдохнул:

— А, это вы.

Гу Силан, уже привыкший к постоянному безделью Лю Цзиня, даже не стал комментировать его поведение и просто вошёл внутрь с Тан Шашой.

Лю Цзинь встал, закрыл дверь и с облегчением потянулся, зевая:

— Почему не предупредили, что придёте? Да ещё и с Шашей?

Обычно незнакомые люди обращались к ней формально — «госпожа Тан» или «Тан Шаша». Лишь самые близкие, как, например, Гу Силан, позволяли себе более свободное общение — но даже он в присутствии других сохранял официальный тон. Люди, которые почти не знакомы, но сразу называют её просто «Шаша», встречались крайне редко — ведь Тан Шаша производила впечатление довольно недоступной.

Лю Цзинь, похоже, был из тех, кто легко ладит с людьми, и совершенно не смутился своей фамильярности. Он подошёл ближе к Тан Шаше и, как всегда, весело улыбнулся.

Гу Силан не стал тратить время на вежливости и сразу перешёл к делу:

— Я слышал, у вас недавно создали группу для содействия отделу мотивационных исследований?

Лю Цзинь, привыкший к деловому тону Гу Силана, кивнул:

— Поскольку ваш Цинь сейчас сосредоточен на новых делах, мы помогаем расследовать первые три случая.

— Отлично, — сказал Гу Силан и кивком указал на Тан Шашу. — Вы только начали собирать группу, наверняка ещё пару дней будете готовиться. Возьмите её к себе. Она уже добилась определённых результатов в изучении первых трёх дел — будет вам в помощь.

Лю Цзинь легко согласился. Ведь первые три дела давно закрыты, прошло более десяти лет, и маловероятно, что их пересмотрят. В их группе никто не рассчитывал на премию, поэтому добавление ещё одного человека никому не помешает.

Гу Силан закончил оформлять всё необходимое, обсудил с Лю Цзинем ещё несколько вопросов и ушёл. Тан Шашу официально зачислили в группу, она поздоровалась с остальными членами и буквально в ту же секунду погрузилась в работу.

Из всего дела её больше всего интересовали первые три случая. А среди них особенно выделялось дело Тао Юйфы.

Главным подозреваемым в деле Тао Юйфы считалась госпожа Цзян, которую ранее вымогательством довёл до отчаяния сам Тао.

Однако, по словам следователей того времени, у госпожи Цзян было железобетонное алиби: в день убийства она находилась в своём винограднике в Австралии.

В те годы мороженое стоило десять копеек, билет в кино — два юаня, миска лапши — три юаня, а средняя зарплата рабочего составляла около двухсот юаней. Даже серьёзная травма лечилась за несколько юаней настойкой для растирания, и месяц отдыха полностью восстанавливал здоровье. С учётом компенсации за потерю рабочего времени максимум можно было требовать восемьсот юаней.

А Тао Юйфа потребовал десять тысяч.

Для того времени это была поистине астрономическая сумма. Однако для госпожи Цзян, директора известной местной компании по производству электроники, десять тысяч были лишь мелочью на счёте. Тао Юйфа с трудом вымогал эту сумму, считая, что разбогател и вошёл в ряды обеспеченных людей. А для госпожи Цзян эта «мелочь» была просто платой за избавление от неприятностей.

Она восприняла Тао Юйфу как надоедливого мелкого мошенника, заплатила и больше не обращала на него внимания.

Тао Юйфа, будучи предприимчивым человеком, тоже понял, что получил всё возможное, и после получения денег больше не появлялся перед госпожой Цзян.

Тао Юйфа погиб спустя три года после инцидента с вымогательством.

Если бы госпожа Цзян действительно хотела избавиться от угрозы, с её ресурсами она сделала бы это сразу, а не ждала бы три года. Кроме того, банковские выписки госпожи Цзян за эти три года были абсолютно прозрачны — каждая транзакция имела чёткое назначение, что исключало возможность найма убийцы.

Более того, если бы госпожа Цзян действительно решила устранить Тао Юйфу как скрытую угрозу, она бы организовала всё так, чтобы дело прошло незаметно, а не устроила бы шумное убийство, которое сразу направило все подозрения на неё.

http://bllate.org/book/4956/494788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода