× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг небольшого журнального столика были разбросаны всевозможные вещи: большая бутылка «Спрайта», журнал мод, PSP-приставка, зарядное устройство, роман Сэйитиро Мацумото… Если Тан Шаша сидела рядом со столиком, всё это оказывалось в пределах досягаемости её рук, будто очерчивая границы личной территории, которую нельзя было нарушать.

Глядя на комок мятой рубашки, валявшийся на диване и уже превратившийся в бесформенный клубок, Гу Силан насильно отвёл взгляд.

Он не знал, сойдёт ли с ума, если продолжит смотреть, но точно ощущал, как внутри него растёт навязчивое желание привести комнату в порядок, вернуть каждую вещь на своё место и тщательно отутюжить эту проклятую рубашку.

Если бы его девушка — или жена, или хотя бы просто соседка по квартире — была такой женщиной, он бы точно считал себя попавшим в ад.

Сейчас Гу Силану, казалось, ничего не требовалось. Фан Юань всё ещё находилась на кухне, а Тан Шаша, оставив обоих одних, ушла переодеваться и вскоре вернулась.

Увидев знакомый домашний халат в стиле «сауна для пожилых мужчин», Гу Силан даже не стал спорить — сил на это уже не осталось.

Он лишь отвёл глаза, чувствуя, как его мозг из-за окружающего хаоса начинает работать всё медленнее.

Две девушки, живущие под одной крышей, оказались полными противоположностями.

Тан Шаша, очевидно, умела красиво одеваться. На работе она всегда выглядела безупречно — элегантно, уверенно, зрело. Но дома превращалась в настоящую затворницу, лентяйку и маргинала, настолько неряшливую, что можно было заподозрить в ней немолодого мужчину, не следящего за собой.

Фан Юань же была полной противоположностью.

Казалось, она не умела краситься и плохо разбиралась в сочетании одежды, но волосы и домашняя одежда у неё всегда были аккуратны. Когда она только что встала с дивана, то машинально разгладила покрывало — типичная женщина, которая внешне незаметна, но умеет жить с изысканной практичностью.

Теперь понятно, почему Тан Шаша в офисе ведёт себя вполне прилично.

Хотя Гу Силан и знал, что так думать не стоит, внутри него всё равно вспыхнуло облегчение: значит, на работе она уже сильно себя сдерживает.

Их офис порой тоже бывает завален разными вещами, но по сравнению с этой комнатой — это настоящий рай.

Вспомнив, что фильм, который они начали смотреть, так и не был досмотрен — прошло уже несколько месяцев! — Тан Шаша решила воспользоваться свободным временем. Уточнив у заместителя директора, не хочет ли он посмотреть что-нибудь по телевизору, и получив безразличное «да как хочешь», она запустила фильм «Девушка».

Поскольку большую часть картины она уже видела, она сразу перемотала до того места, где остановилась.

Такие детективы трудно смотреть по частям — легко запутаться. К счастью, память у Тан Шаша была отличной: она без труда вспомнила весь предыдущий сюжет.

Боясь, что заместитель директора не поймёт вторую половину фильма, она начала активно объяснять и спойлерить:

— Эта чёрноволосая с прямой чёлкой — главная героиня. Раньше занималась кэндо, но из-за слишком яркого успеха подвергалась травле. Сейчас, кажется, притворяется больной. А вот эта третья девушка — больше всех на свете терпеть не могу… А этот дядечка — Такао Такахиро, я его обожаю! Он такой крутой, правда? Выглядит так надёжно!

Когда она заговорила о Такао Такахиро, её голос явно стал выше и радостнее.

Он звенел так, будто она боялась, что кто-то не заметит её влюблённости в этого персонажа.

Гу Силан бросил на неё косой взгляд и слегка сжал губы.

Во время просмотра Тан Шаша держала в руках пачку чипсов и хрустела ими с таким удовольствием.

Ощутив пристальный взгляд Гу Силана, она задумалась на секунду, потом неохотно протянула ему пачку:

— Хотите?

— Нет.

Гу Силан будто вошёл в фазу подготовки заклинания — ещё немного, и он взорвётся.

К счастью, спасительный звонок телефона прервал это напряжение.

Фан Юань вынесла на стол две тарелки пельменей и как раз собиралась позвать всех обедать, когда Гу Силан вернулся с балкона. Закатав рукава до локтей и бросив на Фан Юань извиняющийся взгляд, он сказал:

— Извините, мой друг уже подъехал. Мне пора.

Тан Шаша удивилась:

— Уже уходите?

Гу Силан слегка кивнул:

— Да.

Тан Шаша посмотрела в окно, за которым лил дождь, словно опускались жемчужные занавесы. Она поставила фильм на паузу и встала:

— Проводить вас.

Она проводила его только до подъезда, убедилась, что заместитель директора сел в машину друга, и лишь тогда вернулась домой.

Как только она снова вошла в квартиру, Фан Юань не смогла сдержать поток слов:

— Сколько бы я ни видела, всё равно признаю: ваш замдиректор невероятно красив.

Тан Шаша ела пельмени:

— А по сравнению с вашим профессором?

— Ну это… — Фан Юань долго думала, потом покачала головой. — Совсем разные типы. Профессор Тао — доминантный тип.

Хотя на работе заместитель директора строг и требователен, все ему безоговорочно доверяют. Но сам Гу Силан не производит впечатления особенно доминантного человека.

Это было очень странно.

Фан Юань, произнеся это, вдруг нахмурилась и внимательно осмотрела Тан Шашу:

— Шаша.

— Что?

Лицо Фан Юань исказилось ужасом:

— Ты в чём сейчас одета?

Тан Шаша невозмутимо ответила:

— Домашняя одежда.

— Я знаю, что это домашняя одежда! — почти закричала Фан Юань, совершенно ошеломлённая. — Ты что, в таком виде принимала своего замдиректора?!

Тан Шаша не видела в этом ничего особенного и решила, что подруга просто преувеличивает.

Она посмотрела на себя:

— А что не так с этим нарядом?

Ведь заместитель и раньше видел её в таком виде. Хотя он и смотрел на неё с явным презрением, но раз уж не сказал ничего вслух, значит, это в пределах допустимого.

Да и вообще, раньше она выглядела ещё хуже, а он всё видел. Этот халат хоть немного, но содержит элементы юношеской эстетики.

Наверное.

Фан Юань долго смотрела на поясной шнурок, потом покачала головой и, взглянув на Тан Шашу, посмотрела на неё с выражением полного отчаяния.

Через некоторое время она медленно произнесла:

— Если бы я общалась с противоположным полом, я бы обязательно старалась выглядеть более мило. Особенно если речь о таком ценном кандидате, как ваш замдиректор.

Тан Шаша подняла глаза, будто вспомнив что-то важное, и на мгновение задумалась, потом осторожно предупредила:

— У нашего замдиректора уже есть девушка.

(Хотя и бывшая…)

Фан Юань, похоже, не поняла намёка и даже фыркнула:

— Всё равно они ещё не женаты. Если бы мне понравился такой человек, я бы без колебаний попыталась его отбить.

Тан Шаша нахмурилась — ей показалось, что у подруги немного съехала крыша.

Помолчав, Фан Юань добавила:

— Я недавно искала в интернете: тому актёру, которого ты так любишь — Такао Такахиро из «Девушки», уже почти сорок четыре года. Ваш замдиректор гораздо моложе. Значит, он вполне попадает в твой возрастной диапазон для романтических отношений.

Тан Шаша не понимала, зачем подруга так упорно пытается сблизить её с Гу Силаном. Ведь одно дело — фанатеть, совсем другое — реальная жизнь. Она подумала и скривилась:

— Ладно, скажу прямо.

Фан Юань посмотрела на неё.

Тан Шаша серьёзно кивнула:

— Сейчас замдиректор для меня как отец. Он защищает меня от бурь и даёт жизненные наставления.

Лицо Фан Юань передёрнулось:

— …Отец?

Тан Шаша торжественно кивнула.

Фан Юань всё ещё не могла прийти в себя, сохраняя изумлённое выражение лица:

— От наставника до опекуна, от маяка до отца… Шаша, что с тобой случилось за это время?

Тан Шаша наклонила голову и вместо ответа спросила:

— А когда я говорила про маяк?

— Ты это во сне проговорила.

Тан Шаша ужаснулась.

Такие сентиментальные метафоры она никогда бы не произнесла в трезвом уме.

Фан Юань, однако, нашла в этом забавный поворот и вдруг предложила:

— А не попробуешь ли ты прямо назвать его «папой»?

Тан Шаша испугалась:

— Ни за что!

— Это же нормально, — Фан Юань развела руками. — Все сейчас называют Ма Юнь «папой», Ма Хуатэна «папой». А «учитель на всю жизнь — как отец». Ваш замдиректор ведь тоже своего рода учитель? Если совсем не получится, назови хотя бы «замдиректор-папа».

Тан Шаша оцепенела:

— Ты права… Я даже не знаю, как возразить.

Фан Юань внимательно посмотрела на неё, в глазах мелькнула хитрость:

— Если не сможешь сказать это вслух, значит, между вами всё-таки возможны романтические отношения?

— Абсолютно нет, — Тан Шаша опустила глаза.

— Тогда если скажешь — угощаю тебя кобейским стейком.


Тан Шаша подняла на неё взгляд, и глаза её засияли:

— Жди! Завтра же скажу!

На следующий день, когда Тан Шаша пришла в научно-исследовательский институт, почти все обсуждали вчерашнюю грозу.

Это был первый в этом году грозовой дождь, да ещё какой — сильный ветер, проливной дождь, страшнее летнего тайфуна. Людям было о чём поговорить.

Тан Шаша с самого утра думала о Гу Силане и поэтому была рассеянной, несколько раз чуть не налетела на коллег.

Только она вошла в стеклянную дверь отдела, как её окликнул Сяо Цюй:

— Шаша, ты вчера опять задержалась на работе?

Остальные обычно уходили сразу после окончания рабочего дня, поэтому никто не знал, остаётся ли кто-то после. Сяо Цюй узнал об этом случайно: после того как они подружились, он часто звал её выпить после работы, но она постоянно отказывалась, и так он понял, что Тан Шаша — настоящий трудоголик.

Тан Шаша отвлеклась от мыслей о Гу Силане и, не зная, о чём идёт речь, просто кивнула.

Все сразу повернулись к ней с восхищением, хотя и без намерения последовать её примеру.

Кто-то участливо спросил:

— Вчера дождь был такой сильный, слышали, в институте даже свет отключили. Ты не пострадала?

Тан Шаша улыбнулась:

— Вчера замдиректор…

Сяо Сун терпеть не мог слова «замдиректор» — как только он их слышал, глаза его загорались.

Тан Шаша вдруг замолчала. Она вовремя вспомнила, что это не то, что можно рассказывать при всех. Девушка, конечно, немного глуповата, но в таких вопросах у неё ещё оставался здравый смысл.

Коллеги уже насторожились и приготовились слушать сплетни.

Тан Шаша быстро проглотила остаток фразы, но пока не придумала, что сказать вместо этого, и запнулась.

В этот момент у входа раздался характерный звук открывшейся двери — «динь!» — и стеклянные двери медленно разъехались в стороны. Гу Силан и Цинь Чжиньян вошли, о чём-то разговаривая.

Оба были необычайно красивы, и вместе они притягивали все взгляды. Только что обсуждавшие Тан Шашу коллеги тут же повернулись к ним и начали здороваться.

Увидев Гу Силана, Тан Шаша мгновенно напряглась и почти инстинктивно выкрикнула:

— Пап… кхе-кхе, замдиректор!

Никто вокруг не заметил её оговорки, но сама она покрылась холодным потом.

Проклятая ставка Фан Юань! В голове целый день крутилось только «папа, папа».

Гу Силан слегка приподнял бровь, захлопнул папку и спросил:

— Что вы тут делаете?

Сяо Цюй, как всегда, заговорил пулемётной очередью:

— Шаша как раз говорила о вас, замдиректор!

Гу Силан чуть приподнял бровь и посмотрел на них. Прикрыв рот ладонью, он слегка прочистил горло:

— Что именно?

«Не дай бог эта глупышка сейчас всё и выложит», — подумал он с тревогой.

Тан Шаша как раз не знала, как выкрутиться, но, увидев Гу Силана, быстро придумала отговорку и улыбнулась:

— Замдиректор вчера предупредил меня, что будет сильный дождь, поэтому я ушла домой заранее и не попала под ливень.

…Ну и соврала.

http://bllate.org/book/4956/494782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода