× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это отношение заставило Цинь Чжиньяна прийти в себя — и в следующее мгновение он словно вернулся на поле боя, где перед ним стоял равный по силе противник. Он пристально смотрел на неё, взгляд был спокоен:

— Уси.

— Документы на залог и подтверждение права собственности?

— Не нужны.

— На какой срок?

— На пять лет.

Она глубоко вдохнула:

— Когда я получу деньги?

— Сейчас.

Тан Шаша замолчала и уставилась на него прямо, не мигая.

Цинь Чжиньян первым протянул ей свой телефон:

— Оставь там свой номер.

Убедившись, что Тан Шаша послушно выполнила просьбу и не пыталась подстроить что-то, он наконец вытащил из кошелька карту и потянулся, чтобы передать её:

— На этой карте двадцать тысяч. Пока используй, потом вернёшь.

Тан Шаша кивнула и протянула руку. В этот момент, должно быть, вспомнилось что-то — её взгляд чуть смягчился, а в глазах даже мелькнули искорки.

Но этого мимолётного смягчения оказалось достаточно, чтобы он с отвращением нахмурился и просто швырнул карту прямо в неё.

Пластик ударил её по плечу и упал на пол.

Цинь Чжиньян почувствовал лёгкое облегчение. Не меняя выражения лица, он медленно выдохнул дым:

— Мне давно хотелось попробовать.

Тан Шаша стояла, опустив руки, и молчала.

Цинь Чжиньян добавил:

— Та самая барышня, что когда-то швырялась деньгами, теперь сама получила по лицу деньгами. Каково это?

Тан Шаша всё так же молчала. Её пальцы слегка дрожали, она сглотнула ком в горле и плотно сжала губы. Спустя мгновение наклонилась, чтобы поднять карту.

Лицо Цинь Чжиньяна ещё больше потемнело:

— Ты сильно изменилась.

Тан Шаша крепко сжала карту в кулаке и бесстрастно ответила:

— Вы, напротив, совсем не изменились.

В её словах, казалось, не было ни капли злобы. Сказав это, она слегка кивнула ему и спокойно спросила:

— А пароль?

Цинь Чжиньян на миг словно окаменел, вспомнив нечто, и в его глазах мелькнуло раздражение, но оно тут же исчезло. Он чётко произнёс:

— Пароль — день рождения Шэнь И.

— Поняла, — ответила она, не выказывая никаких эмоций, и слегка склонила голову. — Мне ещё нужно кое-что сделать. Пойду. Спасибо.

Фигура Тан Шаша быстро растворилась в толпе.

Лишь когда её совсем не стало видно, Цинь Чжиньян медленно отвёл взгляд и поднял глаза к глубокому ночному небу за высотками.

Редкие звёзды мерцали сквозь лунную дымку. Надвигалась буря.

Автор говорит:

1. Действие происходит в вымышленном мире.

2. В этом мире всё устроено очень компактно и причудливо.

3. Главная героиня на самом деле чокнутая и весёлая. Внешне сильная, внутри — мягкая.

4. Ещё раз подчеркиваю: у героини раздвоение личности! У героини раздвоение личности! У героини раздвоение личности!

5. Повествование спокойное, немного болтливое.

6. [Внимание!] Этот роман — лёгкий, забавный детектив с элементами весёлого расследования. Сюжет нарочито преувеличен и театрален.

И да, главный герой — не Сяо Цинь! Спрашивайте ещё — и я надуюсь, как речной игуана!

На самом деле Тан Шаша была далеко не такой непробиваемой, как ему казалось.

Иногда она была до жалости слабой.

Цинь Чжиньян словно ураган ворвался в её спокойную и скучную жизнь, подняв настоящий шторм. От этого в груди всё сжималось тревогой.

Последние несколько лет Цинь Чжиньяну, похоже, жилось неплохо. Даже просто стоя без дела, он излучал уверенность и благополучие.

Ему двадцать пять — и внешность, и положение, и происхождение — всё на высоте. У него действительно были все основания вести себя так надменно. Но Тан Шаша уже не та, что раньше. С тех пор как она покинула мир сказок, она постепенно поняла: иногда легче немного опустить голову, чем упрямо держать её высоко.

Хотя чаще всего ей всё равно хотелось держать голову прямо.

Завтра у её матери операция, и медсёстры настойчиво требовали сегодня же погасить задолженность за госпитализацию, чтобы утром можно было внести деньги на лечение.

В палате работал телевизор, по которому шло старомодное комедийное шоу. Пожилые люди, кажется, особенно любят такие передачи и могут пересматривать их бесконечно, не наскучивая.

Тан Шаша тихо вошла и, увидев, что Ли Сянлин бодрствует, немного успокоилась:

— Мам, как ты себя чувствуешь?

Ли Сянлин несколько дней подряд получала капельницы, и по сравнению с тем моментом, когда её только привезли в больницу, ей стало гораздо лучше, но силы всё ещё не возвращались, а речь давалась с трудом. Она прерывисто пыталась что-то сказать:

— Медсестра… только что… приходила…

У неё был тяжёлый гидроцефал, повредивший нервную систему. Когда её только положили в больницу, она не могла вымолвить ни слова, но за последние дни начала понемногу говорить, хотя речь всё ещё прерывалась, и на определённых словах она застревала.

Тан Шаша уже научилась понимать её и, сев рядом, сказала:

— Я только что оплатила долг за госпитализацию.

— Ты… заняла?

Говоря об этом, Тан Шаша почувствовала раздражение, но решила не говорить матери правду и лишь улыбнулась:

— Фан Юань одолжила мне деньги. Помнишь Фан Юань? Мы жили в одной комнате в общежитии, она немного полновата.

Ли Сянлин кивнула.

Тан Шаша положила сумку на стул и подошла проверить капельницу. Жидкость капала быстро — пожилой женщине периодически приходилось сжимать руку, видимо, ей было больно. Но это был раствор для снятия отёков, и его нужно было вводить быстро. Тан Шаша осторожно помассировала ей ладонь и спросила:

— А папа где?

— Ушёл… танцевать…

Услышав это, Тан Шаша почувствовала отвращение. С тех пор как Ли Сянлин слегла, от госпитализации до сбора денег на лечение — почти всё легло на плечи Тан Шаша. Линь Гохуа лишь время от времени интересовался ситуацией, а в остальном полностью устранился, продолжая каждый день ходить на танцы и веселиться.

Заметив её выражение лица, Ли Сянлин вздохнула. Неизвестно, было ли это из-за напряжённых отношений между отцом и дочерью или из-за собственного чувства жалости. Спустя некоторое время она снова заговорила:

— Позвони… отцу… есть…

Тан Шаша поняла: «Позвони отцу, у меня к нему дело».

Ей было не по себе, но раз мать настаивала, пришлось встать. Она ещё раз проверила капельницу — оставалось минут десять — и, успокоившись, вышла на улицу с телефоном.

Линь Гохуа относился к жене без особого внимания, но к дочери всегда был привязан. Услышав холодный и резкий голос дочери, он почувствовал лёгкую боль в сердце, но вскоре собрался и начал рассказывать ей о хорошей новости.

Он сообщил, что через знакомых долго хлопотал и наконец устроил ей работу в научно-исследовательском институте. Правда, не в качестве исследователя, а обычного лаборанта, но если она хорошо себя проявит, есть шанс перевестись в штат исследователей.

Как ни посмотри, это была именно та возможность, в которой Тан Шаша сейчас остро нуждалась.

Линь Гохуа, не слыша ответа, забеспокоился.

В прошлом году в её факультете был один квотированный контракт, и Тан Шаша, будучи первой в списке по успеваемости, должна была его получить. Но почему-то место досталось другому, менее успешному студенту-мужчине.

Линь Гохуа тихо сказал:

— Работа, возможно, не совсем та, о которой ты мечтала, но это всё же шанс, верно? Если сейчас не воспользуешься, потом будет очень трудно попасть туда снова…

Тан Шаша прекрасно понимала это.

Пусть даже способ и не самый честный, но это единственный шанс, и любой на её месте ухватился бы за него.

Она не стала спорить с отцом и сразу согласилась:

— Хорошо. Когда начинать?

Услышав согласие, Линь Гохуа обрадовался:

— Через неделю, в понедельник. Просто приходи в институт и регистрируйся.

Приняв его помощь, Тан Шаша не стала скрывать своих требований:

— Завтра днём приходи в больницу, посиди с мамой.

Линь Гохуа явно не ожидал такого поворота и сначала растерялся:

— Как так? У тебя дела?

Тан Шаша нахмурилась и подошла к окну:

— Мама — твоя жена. Забота друг о друге — это обязанность и долг супругов. Ты каждый день живёшь только для себя, веселишься, будто у тебя и нет семьи. Может, как только мама поправится, вам и вовсе стоит развестись?

Линь Гохуа почувствовал себя неловко и, боясь, что она продолжит, поспешно согласился:

— Хорошо-хорошо, завтра в два часа дня я приду.

На следующий день в университете проходило мероприятие, и, будучи активисткой, Тан Шаша обязана была присутствовать.

Карта Цинь Чжиньяна лежала у неё в сумке и казалась горячей, будто обжигала. Нельзя отрицать, что эта неожиданная встреча с Цинь Чжиньяном решила её насущную проблему, но одновременно пробудила в ней смутное чувство тревожного ожидания.

Она стыдилась этого тайного ожидания и хотела поскорее избавиться от него, но оно, напротив, становилось всё более навязчивым. Тан Шаша чувствовала себя бессильной и лишь надеялась, что до тех пор, пока не заработает достаточно денег, ей больше не придётся встречаться с Цинь Чжиньяном.

Но, как гласит закон Мерфи, бояться — значит навлечь.

Мероприятие, как обычно, состояло из танцев и миниатюр, чтобы создать праздничную атмосферу.

С самого полудня у Тан Шаша дёргалось веко, и она никак не могла вспомнить, к чему это — к беде или к удаче. Подойдя к большому залу, она машинально остановилась у стойки с афишами и увидела список приглашённых гостей. Прочитав одно имя, она почувствовала, как в голове всё закружилось, и инстинктивно захотела убежать подальше.

Но не успела она сделать и шага, как услышала за спиной голос:

— Шаша.

Она обернулась. Её седовласый научный руководитель стоял неподалёку в строгом костюме, очки сползли ему на кончик носа, придавая комичный вид. Но это было не главное. Главное — рядом с ним стоял молодой мужчина, с которым она вчера вела напряжённый разговор и которого сейчас меньше всего хотела видеть.

Веки у Тан Шаша задёргались ещё сильнее, тело словно окаменело, но в итоге она всё же заставила себя подойти.

Научный руководитель, похоже, ничего не заметил и, улыбаясь, представил её Цинь Чжиньяну:

— Это моя студентка, Тан Шаша. Девушка способная, её суждения часто остры и оригинальны. Напоминает тебе в юности.

Цинь Чжиньян бросил на неё беглый взгляд, уголки губ дрогнули в усмешке, но в глазах читалась надменность и желание держаться на расстоянии.

Затем руководитель обратился к ней:

— Это тот самый Цинь-даосы, о котором я вам рассказывал. Если вдруг будешь заниматься исследованиями, возможно, Цинь-даосы сможет дать тебе пару советов.

Сердце Тан Шаша бешено заколотилось — она не могла понять, страх это или что-то иное. Но раз перед ней стоял Цинь Чжиньян, она не могла показать своих чувств.

Она кивнула и протянула руку:

— Цинь-даосы, здравствуйте.

Он на мгновение задержал взгляд на её руке, затем пожал её, но не дольше трёх секунд.

Тан Шаша почувствовала странность. Вчера, увидев Цинь Чжиньяна, она была потрясена и растеряна, но сегодня, при новой встрече, вдруг почувствовала лёгкую робость.

У него были красивые глаза, но взгляд был слишком холодным — будто он мог насквозь видеть все её мысли и чувства.

Она пожалела, что не пришла вместе с Фан Юань.

Цинь Чжиньян всё это время молчал. Тан Шаша тоже стояла, опустив руки и не произнося ни слова. Научный руководитель ещё немного поболтал, но, видимо, почувствовав неловкость, наконец отпустил их по своим делам.

Когда они скрылись из виду, Тан Шаша медленно вошла в зал, но сердце всё ещё колотилось.

Во второй половине дня показывали несколько танцев и миниатюр, довольно интересных, но она сидела рассеянно, лишь уставившись в сцену и не осмеливаясь поворачивать голову — боялась, что кто-то заметит её поиски.

Она не знала, где сидит Цинь Чжиньян и пришёл ли он вообще, но в шумной толпе ей всё время казалось, что на неё устремлён чей-то пристальный, мрачный и пронзительный взгляд.

Появление Цинь Чжиньяна снова заставило Тан Шаша нервничать.

Она почти с раскаянием перебирала в памяти, как изменилось её отношение к этому человеку.

В итоге пришла к одному выводу.

Вероятно, всё дело в несправедливости. У них был одинаковый старт, но из-за семейных обстоятельств один взлетел в небеса, а другой упал на землю.

Возможно, все её чувства сводились к одному слову — обида.

Отец Тан Шаша работал в научно-исследовательском институте. Отец Цинь Чжиньяна — тоже. Они росли в одном жилом комплексе для сотрудников института, считались закадычными друзьями детства и оба были лучшими среди сверстников, поэтому многие считали их идеальной парой.

http://bllate.org/book/4956/494751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода