× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не будь такой упрямой. Завершено + бонусные главы (Ичжэнь)

Категория: Женский роман

«Не будь такой упрямой»

Автор: Ичжэнь

Завершено на Jinjiang VIP 12 августа 2017 года

Общее число рецензий: 1 041

Текущее число добавлений в избранное: 1 451

Очки книги: 33 916 468

Аннотация

Отношения Тан Шаша и Цинь Чжиньяна напоминали войну.

Побеждал тот, кто первым растоптал знамя другого — его гордость.

Даже расставание, прощание и последующая встреча не положили конец этой битве.

Просто герой всё ещё упрямо цеплялся за прошлое, а героиня уже устала.

— Кажется, есть нечто, что интереснее, чем воевать с тобой.

Рекомендации для чтения

Произведение содержит элементы детектива и расследования.

Сладко-горькая история: бывают и сладкие, и мучительные моменты.

Мучительные главы затянуты, но в финале следует эффектное «возвращение удара». Читать с осторожностью.

У автора коэффициент интеллекта — 5. Сомнения в интеллектуальном уровне не принимаются.

Финал счастливый.

Мини-сценка

При встрече.

Тан Шаша: Я хочу восстановить наши отношения.

Цинь Чжиньян: …Прости, но я хочу встречаться с кем-то другим.

Год спустя.

Цинь Чжиньян: Я хочу восстановить наши отношения.

Тан Шаша: …Прости, но я хочу встречаться с кем-то другим.

Теги: односторонняя любовь, детские друзья, сладкий роман, детектив с элементами расследования

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тан Шаша | другие персонажи: Тан Эрша

Напротив Тан Шаша сидел мужчина в безупречном костюме.

Внешность его была самой заурядной, однако все волосы были тщательно зачёсаны назад — чёрные, блестящие, без единой выбившейся пряди. На переносице сидели чёрные очки в строгой оправе, придававшие ему вид интеллигента.

Чай подали давно, но мужчина так и не притронулся к чашке, лишь пристально, сквозь стёкла очков, вглядывался в лицо Тан Шаша:

— Вы и есть та самая госпожа Тан, подавшая заявку?

Тан Шаша кивнула, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Мужчина достал из портфеля стопку документов и протянул ей:

— Это все необходимые лицензии и сертификаты нашей компании. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Тан Шаша взяла бумаги и начала внимательно их просматривать.

Сверху лежало свидетельство о регистрации, затем — различные отраслевые сертификаты и разрешения. Она ничего в этом не понимала, но лицо её оставалось сосредоточенным, а в голове тем временем, словно в высокоскоростной машине, крутились совсем другие мысли.

Пока она изучала документы, собеседник внимательно разглядывал её:

— Вы ещё студентка?

Тан Шаша на мгновение задумалась, затем подняла глаза и дала уклончивый ответ:

— Я уже окончила университет.

— А работа?

— Работы нет.

Она не лгала.

На самом деле она была аспиранткой, только что окончившей бакалавриат и ещё не устроившейся на работу.

— Тогда будет сложно, — мужчина нахмурился и откинулся на спинку стула, прищурив и без того небольшие глаза. — Госпожа Тан, у вас сейчас нет работы и нет никаких документов на имущество. Я не представляю, каким образом вы собираетесь возвращать долг.

Тан Шаша посмотрела на него и смягчила выражение лица:

— Вы же сказали, что достаточно внести залог.

— Да, я так говорил, — кивнул он с лёгкой усмешкой. — Но в вашем случае, когда у вас вообще ничего нет за душой, даже если у меня лично не будет возражений, наша внутренняя проверка всё равно не пройдёт.

Тан Шаша будто встревожилась, выпрямилась и с надеждой посмотрела на него:

— Значит, совсем никаких вариантов?

Мужчина пристально изучал её, молча, а затем улыбнулся:

— Вариант, конечно, есть. Всё зависит от того, насколько вы готовы сотрудничать.

Горячая вода хлынула в чайник, завертелись чаинки, поднимаясь и опускаясь в заварке, а пар начал клубиться вверх, создавая лёгкую дымку. Сквозь неё, вдалеке, женщина сидела, опустив глаза, с лёгкой складкой между бровями, будто размышляя о чём-то. Её указательный палец то и дело негромко постукивал по столу.

Иногда прядь волос спадала ей на лицо, и тогда она на мгновение замирала, изящно поднимала запястье и убирала прядь за ухо.

Это движение, окутанное ароматом чая, казалось особенно изящным и соблазнительным.

Сяо Цюй вошла в комнату. Всё было тихо, лишь изредка раздавался глухой стук опускаемых на стол костей маджонга. Мужчины молчали, но выражения лиц у всех были разные.

Цинь Чжиньян держал сигарету между пальцами; её кончик то вспыхивал, то гас, оставляя в воздухе тлеющую красную точку.

Сяо Цюй окинула взглядом компанию и подошла к нему, нарушая тишину:

— Учитель, даже за маджонгом вы не сосредоточены. На что смотрите?

Цинь Чжиньян выглядел странно: внешне он казался расслабленным, но в глазах читалась необычная мрачность.

Он не ответил, зато молодой парень, сидевший рядом, произнёс:

— Мы смотрим представление.

— Представление?

— Да. — Парень цокнул языком и указал в сторону. — Там одна наивная девушка вот-вот шагнёт в пропасть.

Сяо Цюй уселась на подлокотник дивана, выбрала лучший ракурс и посмотрела туда, куда показывал молодой человек:

— Что за спектакль? Свидание?

Парень фыркнул:

— Ты всё думаешь только о любви. Там разыгрывается реальная сцена «без залога, без обеспечения, низкий порог, быстрая выдача денег».

Сяо Цюй поняла:

— А, микрозаймы.

Цинь Чжиньян по-прежнему молчал.

Напротив него сидел пожилой мужчина с седыми волосами, который, казалось, давно привык ко всему подобному и даже презирал такие ситуации:

— И ведь студентка! В новостях столько раз предупреждали: не верьте мошенникам с микрозаймами! А они всё равно лезут. Под красивой внешностью часто скрывается полная глупость.

Сяо Цюй пристальнее всмотрелась и улыбнулась:

— Вы хоть и говорите, что она глупа, но признайте — выглядит очень даже неплохо.

Лицо полное, с упругими щеками, округлые черты, приятная внешность и хорошие манеры.

Цинь Чжиньян выпустил клуб дыма.

Подумав, он усмехнулся:

— Некоторые кажутся глупыми, но на самом деле хитры как лисы и умеют жёстко расправляться с другими. Не суди по внешности.

Сяо Цюй засмеялась:

— Один говорит, что она красива, но глупа, другой — что притворяется дурочкой, чтобы ловить жертв. Кому мне верить?

Цинь Чжиньян ответил без колебаний:

— Моему мнению.

Сяо Цюй не отрывалась от происходящего и комментировала в реальном времени:

— Похоже, договорились. Уходят. Контракт, кажется, ещё не подписали? Уходят, уходят.

Она обернулась, возбуждённо улыбаясь:

— Эта девушка неплоха. Кто из вас свободен? Может, спасёте красавицу в беде?

Молодой человек покачал головой:

— У учителя Циня есть девушка. Мне не потянуть такой долг.

Пожилой мужчина в это время с громким хлопком опрокинул свои кости:

— У меня выигрыш!

Остальные вздохнули с досадой, но он бросил взгляд на Цинь Чжиньяна, будто обидевшись на его фразу «моему мнению», и усмехнулся:

— Всё-таки я сильнее.

Цинь Чжиньян лишь слегка усмехнулся в ответ, ничуть не смутившись.

Пожилой спросил:

— Продолжим?

Цинь Чжиньян ответил:

— Нет.

— Испугался проиграть?

— Нет. — Он стряхнул пепел, сделал последнюю затяжку и резко потушил сигарету в пепельнице. — Пойду сыграю героя и спасу наивную девчонку.

Цинь Чжиньян решительно вышел из чайной.

За окном уже сгустились сумерки, небо стало тёмно-синим, а улицы озарились огнями фонарей и машин. Тан Шаша всё ещё стояла на ступенях, её взгляд блуждал без цели, будто она застыла в оцепенении.

Цинь Чжиньян подумал, что её наивный и жалкий вид вызывает раздражение.

Раздражение было настолько сильным, что, схватив её за руку, он не сдержал силы и больно сжал. Тан Шаша резко вдохнула от боли. Её шокированное и ошеломлённое выражение лица доставило ему удовлетворение, но в душе тут же поднялась ещё более густая тень.

Похоже, эта встреча никому не нужна — она принесёт лишь беспокойство.

Появление Цинь Чжиньяна застало Тан Шашу врасплох, и она чуть не вскрикнула.

Спустя долгое мгновение она пришла в себя и увидела, как он медленно разжимает пальцы. Он даже отряхнул руки, будто прикосновение к ней было чем-то грязным.

Тан Шаша прошептала дрожащим голосом:

— Это ты…

Но в следующее мгновение вся её растерянность, испуг и дрожь исчезли. Она слегка приподняла уголки губ и улыбнулась:

— Давно не виделись.

Её глаза переливались в свете неоновых вывесок, а улыбка была безупречной и холодной.

Цинь Чжиньян пристально смотрел на неё, взгляд его стал мрачным. Он фыркнул с насмешливым презрением:

Эта женщина, спустя столько лет, всё так же раздражает своей притворной наивностью.

Ночной ветерок, прохладный и свежий, будто сдул накопившиеся эмоции, и Цинь Чжиньян постепенно пришёл в себя. Он уже жалел, что выскочил на улицу и встал перед ней.

Одно мгновение импульса — и потом столько хлопот.

Лучше просто наблюдать за представлением со стороны, не вмешиваясь.

Он даже не знал, с чего начать разговор, а она, похоже, тоже не собиралась продолжать. Она уже готова была уйти. Цинь Чжиньян посмотрел на неё несколько раз и наконец произнёс, будто увидев нечто забавное:

— И даже госпожа Тан может нуждаться в деньгах?

Он сам себе не верил, как и Тан Шаша три года назад не поверила бы в такое. Но жизнь заставляет поверить в невозможное.

Тан Шаша потерла ушибленное место на руке и спокойно ответила:

— Колесо фортуны крутится. Каждому может понадобиться немного денег.

Этот диалог больше напоминал беседу старых знакомых, а не бывших возлюбленных, не видевшихся три года. Цинь Чжиньяну это даже понравилось — меньше хлопот.

Он закурил новую сигарету, прищурившись на неё с фамильярной небрежностью:

— Сколько нужно?

— Пятьдесят тысяч.

Цифра застала его врасплох. Он замер, а потом рассмеялся, будто услышал шутку:

— Всего-то?

Его тон был полон высокомерного пренебрежения, будто он стоял на облаке и снисходительно бросал взгляд вниз.

Такое уже было раньше. Именно в таком тоне они когда-то вели «войну», называвшуюся любовью.

Тан Шаша, будто не заметив лёгкого презрения в его голосе, мягко улыбнулась:

— Да, всего-то.

Сигарета в его руке тлела, но он забыл сделать затяжку. Нахмурившись, он задумался на мгновение:

— Я одолжу тебе.

— Не надо.

Только Тан Шаша могла так прямо и гордо отказать ему.

Именно это заставило его почувствовать лёгкое облегчение — будто он снова узнал ту самую девушку.

Он усмехнулся:

— Обманывать мошенников — самый дешёвый способ. Во-первых, их деятельность и так незаконна, они не посмеют жаловаться в полицию. Во-вторых, сумма мала — им проще забыть об этом, чем устраивать скандал.

Тан Шаша не стала это комментировать, лишь спокойно посмотрела на него:

— Ты слишком много думаешь.

Цинь Чжиньян продолжил, каждое слово которого звучало как оскорбление:

— Ты действительно уверена в успехе? Или уже настолько привыкла к таким махинациям, что считаешь себя профессионалом?

Слово «махинации» особенно резало слух. Оно действовало, как тупой нож, медленно теревшийся у сердца — не очень больно, но мучительно и тягостно.

На этот раз Тан Шаша долго молчала.

Она смотрела на нескончаемый поток машин и людей, в её глазах мерцали отблески огней, а выражение лица было упрямым, но в то же время слегка потускневшим.

Такое выражение совершенно не шло ей.

Тан Шаша всегда была как обнажённый клинок — острая, решительная, полная боевого духа. Даже в грусти она оставалась ежом, настороженно поднявшим все иголки. Единственное, чего от неё нельзя было ожидать, — это жалкого, одинокого взгляда.

Этот взгляд не принадлежал ей, но тут же напомнил Цинь Чжиньяну другого человека — с нежными глазами, как весенняя вода, невинную, как зайчонок.

Ему стало ещё тяжелее на душе, и он снова усмехнулся:

— Или тебе просто нравится притворяться беззащитной, чтобы заставить других кружить вокруг тебя?

Тан Шаша повернулась к нему, не отвечая на его вопрос. В её глазах мгновенно исчезла растерянность, взгляд стал ясным и твёрдым, как у участника судебного процесса:

— Какой процент?

http://bllate.org/book/4956/494750

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода