× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Хун не успел договорить, как из телефона раздался недовольный голос бабушки Цуй Мэйчжу:

— Поговори потише! Зачем так орёшь? Дай-ка мне трубку, я сама скажу.

Послышалась небольшая суматоха, и телефон перешёл в руки Цуй Мэйчжу:

— Си-си, папа сказал, что ты уехала из дома… Ты что за ребёнок такой…

Цуй Мэйчжу, похоже, отошла в сторону и заговорила тише:

— Ах, я ещё тогда думала, что возвращение Инь повлияет на тебя, но не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Может, переедешь к нам с дедушкой? Одной тебе ведь совсем неудобно жить.

Старшие Гуани всегда очень любили внуков, особенно внучку. С самого детства они её баловали, даже зная, что Гуань Си — приёмная. Никогда они не выделяли её особым образом и не делали различий.

Конечно, когда Гуань Ин вернулась, старики тоже обрадовались, но ведь ей уже перевалило за двадцать, да и она всё ближе сходилась с семьёй Вэй, так что с ними у неё отношения оставались прохладными. Поэтому, если честно, Гуань Си, выросшая рядом с ними с пелёнок, была им гораздо роднее.

Раньше старики старались быть справедливыми, чтобы ни одна из внучек не чувствовала себя обделённой, и потому редко вмешивались в дела детей. Но кто мог подумать, что у Гуань Си всё зайдёт так далеко — она даже решила уйти из корпорации Гуань.

Услышав знакомый голос бабушки, у Гуань Си сразу навернулись слёзы:

— Бабушка, мне там хорошо. Если я буду жить у вас, вы начнёте меня контролировать — не пустите домой поздно ночью.

— Не буду контролировать, обещаю! Приезжай к нам. И ещё… Как ты могла тайком передать все свои дела другим? Неужели следующим шагом ты собираешься отказаться и от своих акций? Бабушка знает, тебе тяжело, но, Си-си, мы с дедушкой всегда считали тебя родной внучкой — это правда. Не думай лишнего. Прими мир с Инью и мамой, ладно?


Дедушка с бабушкой по очереди хватали трубку и что-то говорили.

Гуань Си всхлипнула, голос дрожал:

— …Я поняла, бабушка. Не надо больше. Я через пару дней навещу вас.

— Не через пару дней, а прямо сейчас! Приезжай. Твои родители и Инь здесь. Давай всё обсудим и уладим. Папа говорит, что ему нужно кое-что важное тебе сообщить. Быстро собирайся.

Услышав, что Вэй Шаоминь и Гуань Ин тоже присутствуют, у Гуань Си голова заболела:

— Да что за дела? Я уже всё папе сказала.

— Не знаю, но приезжай. Хорошая девочка, это же надо решить. Ссоры и драки — некрасиво. Приезжай, бабушка за тебя заступится.

После разговора с бабушкой и дедушкой Гуань Си чувствовала себя растерянной, но отказаться уже не могла. Пришлось отложить мысли о Цзян Суйчжоу в самый дальний угол и отправиться на машине к старому особняку.

Через полчаса она приехала.

Заглушив двигатель и выходя из машины, Гуань Си неожиданно столкнулась с Яном Минчжи.

— Дядя Ян? Вы здесь?

Ян Минчжи, казалось, заранее знал, что она приедет:

— Я только что прибыл.

— Вы пришли навестить дедушку с бабушкой?

Ян Минчжи не ответил, лишь сказал:

— Си-си, зайдём внутрь, поговорим.

Ян Минчжи, будучи давним другом Гуань Синхао, всегда поддерживал тесные отношения с семьёй Гуань. Раньше Гуань Си иногда видела, как он приходил к ним домой навестить бабушку с дедушкой, поэтому сейчас его присутствие не вызвало у неё удивления.

Они вошли в дом, и Гуань Си увидела в гостиной всех знакомых ей людей: дедушку, бабушку, родителей и Гуань Ин.

Такая расстановка сил сразу навела её на мысль, что старики хотят выступить в роли миротворцев. Ей стало неприятно не потому, что они вмешиваются, а потому что она понимала: пропасть между ней и другими уже не затянуть, и притворяться, будто всё в порядке, она больше не сможет.

— Минчжи? Ты сегодня как сюда попал? — удивился дедушка Гуань Хун.

Гуань Синхао встал:

— Это я его позвал.

Все недоумённо посмотрели на Гуань Синхао: ведь договорились обсуждать семейные дела, зачем же привлекать постороннего?

Ян Минчжи кивнул Гуань Хуну и Цуй Мэйчжу в знак уважения, а затем произнёс:

— Дядя, тётя, сегодня я пришёл, чтобы сообщить вам кое-что важное.

— Что за дело? — спросил Гуань Хун.

— О Гуань Си. Вы ведь знаете, что она уехала из дома, узнав, что является приёмной дочерью, и, судя по всему, семья Гуань больше не собирается давать ей место в корпорации.

Гуань Си удивилась:

— Подождите… Дядя Ян, зачем вы это говорите? Я сама решила уйти из компании, это не чья-то вина. Вы что-то напутали.

— Всё это твоё решение? Переезд, уход из компании? Откуда у тебя вдруг такие мысли? — Ян Минчжи резко повернулся к ней и строго спросил: — Неужели всё это из-за Гуань Ин и твоей матери?

Лицо Вэй Шаоминь изменилось:

— Ян Минчжи, что ты этим хочешь сказать?

Ян Минчжи холодно усмехнулся:

— Что хочу сказать? Сегодня я здесь именно для того, чтобы вам всем в этом разъясниться. Гуань Си росла у меня на глазах, и никто не посмеет её обижать. Я знаю, ты думаешь, что она мешает Гуань Ин, что у неё нет права стоять впереди… Но сегодня я заявляю прямо: у Си-си есть такое право. У неё больше прав, чем у кого бы то ни было.

Старики переглянулись и посмотрели на сына — никто не понимал, что происходит. Вэй Шаоминь и Гуань Ин побледнели от этих слов.

Гуань Синхао слегка прикусил губу, взглянул на растерянных родных и сказал:

— Присаживайтесь все. Это дело… расскажу я.

Ян Минчжи фыркнул и усадил Гуань Си рядом с собой.

Гуань Си всё ещё была в замешательстве:

— Дядя Ян, я знаю, вы на моей стороне, но это дело…

— Гуань Си — моя родная дочь, — твёрдо и чётко произнёс Гуань Синхао, перебив её. Эти слова заставили Гуань Си замолчать. Она медленно повернулась к отцу:

— Что?

— Что ты сказал?! — в один голос воскликнули все присутствующие.

Гуань Синхао стиснул зубы — он принял решение и сегодня собирался раскрыть тайну, которую хранил более двадцати лет.

Он посмотрел на Гуань Си, глаза его покраснели:

— Си-си, ты — моя родная плоть и кровь. Твоя родная мать, будучи больной и одинокой, вынуждена была оставить тебя в приют. Перед смертью она беспокоилась о тебе и попросила твоего дядю Яна найти тебе хороших приёмных родителей. Вэй Шаоминь скрыла это от меня. Но твой дядя Ян решил, что я — твой единственный родной отец, и всё же рассказал мне правду.

Гуань Си совсем растерялась. Она долго молчала, а потом запнулась:

— Вы хотите сказать… что моя мама… была любовницей?

— Си-си! Не смей так говорить! — резко одёрнул её Ян Минчжи. — Твоя мама никогда не была «второй». Если уж говорить о том, кто появился позже…

Он бросил холодный взгляд на Вэй Шаоминь:

— Некоторые вещи нельзя решить простым порядком «кто первый».

Информация была настолько шокирующей, что Гуань Си просто сидела оцепеневшая, не зная, что сказать.

Вдруг бабушка Цуй Мэйчжу, словно вспомнив что-то, воскликнула:

— Неужели Си-си — дочь Юэшань?

Юэшань? Кто это?

Кроме Гуань Си и Гуань Ин, все остальные изменились в лице — они явно что-то знали.

— Да, Си-си — дочь Юэшань, — подтвердил Ян Минчжи, глядя на Гуань Си. — Пришло время, и мы с твоим отцом больше не можем молчать. Много лет назад я, госпожа Вэй, твой отец и твоя родная мать учились вместе в университете. Твои родители были прекрасной парой, и даже твои дедушка с бабушкой встречали твою маму и очень её любили.

Гуань Хун и Цуй Мэйчжу погрузились в воспоминания. Да, их сын действительно приводил домой девушку и представлял её как свою невесту.

Гуань Си словно окаменела. Эта внезапно появившаяся «мама» выбила её из колеи:

— Кто она такая…

— Твою маму звали Шэнь Юэшань. Она была необычайно красива, умна и училась блестяще — настоящая звезда университета. Но характер у неё был холодный, возможно, из-за трудного детства. Родители умерли рано, родных почти не осталось, и она пробилась в университет собственными силами. Я всегда восхищался ею: среди студентов из богатых семей она сумела пробиться и даже получила рекомендацию в престижный иностранный вуз. Она была намного талантливее всех нас.

Гуань Хун и Цуй Мэйчжу переглянулись. Да, тогда они действительно сначала сомневались из-за происхождения девушки, но, узнав её лично, полностью изменили мнение. Её личные качества были столь выдающимися, что будущее сулило ей великие перспективы… Поэтому они и одобрили этот союз.

— Мама… — Гуань Ин, выслушав рассказ Яна Минчжи, почувствовала, как сердце заколотилось. Что-то было не так, но, взглянув на Вэй Шаоминь в поисках ответа, она увидела, что та побледнела и молчит.

— А что было потом?.. — тихо спросила Гуань Си.

— Потом она обнаружила, что беременна. Это должно было быть радостным событием, но в тот день… день моего рождения. Мы все тогда много выпили. И случилось… непоправимое между твоим отцом и госпожой Вэй.

Ян Минчжи не стал вдаваться в подробности, но Гуань Си сразу всё поняла: под действием алкоголя произошла связь.

Ян Минчжи продолжил:

— Твоя мама узнала об этом. Она была в отчаянии и сразу же порвала с твоим отцом. Что до ребёнка… она не могла решиться на аборт и не хотела рассказывать отцу. Твой отец, протрезвев, был убит горем и пытался вернуть её, но твоя мама, узнав, что её парень переспал с подругой, никогда бы не простила этого. Она просто уехала.

— Врёте! — резко перебила его обычно тихая Гуань Ин.

Она дрожащим пальцем указала на Яна Минчжи, не в силах поверить:

— Вы не смеете так оскорблять мою мать! Кто вы такой, чтобы ваши слова были истиной!

Ян Минчжи бросил на неё холодный взгляд:

— Девочка, я не вру. Спроси об этом у присутствующих или прямо у своей матери. Разве кто-то здесь не знает, почему твои родители поженились?

Гуань Ин посмотрела на Вэй Шаоминь, но та лишь закрыла глаза и промолчала.

Сердце Гуань Ин тяжело упало.

Действительно, старики, будучи родителями Гуань Синхао, прекрасно знали, как всё начиналось.

Ян Минчжи, видя молчание собравшихся, больше не обращал внимания на Гуань Ин и продолжил, обращаясь к Гуань Си:

— После этого они окончательно расстались. Твой отец тогда каждый вечер напивался до беспамятства, не мог забыть её и всё пытался всё исправить. Но судьба распорядилась иначе — госпожа Вэй оказалась беременна.

Он холодно посмотрел на Вэй Шаоминь:

— Семья Вэй — уважаемый род, и они не могли допустить, чтобы их дочь родила ребёнка вне брака. В итоге, ради сохранения чести обеих семей и ради ребёнка, твой отец взял на себя ответственность и женился на госпоже Вэй.

………

Прошлые события, вспоминаемые сейчас, казались чем-то из прошлой жизни.

В таких семьях дети и браки — не игрушки. Один неверный шаг — и вся жизнь идёт по другому пути. У Гуань Синхао уже не было пути назад.

Гуань Си была в полном замешательстве. Получается, она старше Гуань Ин на целый месяц…

Гуань Синхао усыновил её и растил за границей, подогнав возраст под нужный. Она думала, что разница в возрасте небольшая, но не ожидала, что целый год! Правда, сейчас это было последним, что её волновало. В голове крутилась только одна мысль — Вэй Шаоминь.

Всю жизнь она считала её родной матерью, уважала, любила, стремилась заслужить её внимание… А теперь все эти чувства казались насмешкой.

— Если всё, что вы говорите, правда… — спросила Гуань Си, — как умерла моя мама?

Ян Минчжи:

— Никто не знал, что она беременна. Она вернулась в страну и родила тебя. Но примерно в это же время ей поставили диагноз — злокачественный рак. Она была ещё студенткой, у неё не было ни родных, ни друзей, ни денег. Увидев своё больное тело и новорождённую тебя, она впала в отчаяние. Первоначально… она хотела растить тебя.

http://bllate.org/book/4955/494711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода