× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потом, отдав тебя в приют «Хэнхай», она, вероятно, испугалась, что тебе достанется плохая семья, и потому перед смертью всё же рассказала мне. Она строго запретила мне говорить об этом твоему отцу и лишь попросила помочь найти тебе хороших приёмных родителей.

Дойдя до этого места, все присутствующие переглянулись — у каждого на лице отразилось нечто своё.

Дальнейшее и так всем было известно: ребёнка Вэй Шаоминь похитили, и она получила глубокую душевную травму. Гуань Синхао, уже став её мужем, чувствовал и сочувствие, и ответственность, поэтому вскоре увёз её за границу на лечение. Позже он узнал от Ян Минчжи о существовании Гуань Си и забрал её из приюта «Хэнхай».

Тогда все, кто знал правду об усыновлении, думали, что это обычное усыновление. Но на самом деле — нет.

Гуань Синхао, испытывавший невыносимую вину перед Шэнь Юэшань, взял к себе на воспитание их родную дочь.

— Гуань Синхао… — голос Вэй Шаоминь задрожал. — Ты… ты всё это время скрывал это от меня?

— Если бы я сказал тебе, смогла бы Си-си вообще попасть в нашу семью?.. Шаоминь, мы оба виноваты перед Юэшань. Как я мог допустить, чтобы наш ребёнок остался на улице? — возразил Гуань Синхао.

Вэй Шаоминь была в ярости, но, услышав имя Шэнь Юэшань, будто почувствовала, как чья-то рука сжала её горло — вся жизненная сила покинула её тело. Ведь раньше они были подругами… но, увы, обе влюбились в одного и того же человека.

После того несчастного случая она действительно чувствовала вину, но со временем в душе всё чаще просыпалась тайная радость. Она так страстно любила Гуань Синхао, что, заглушая голос совести, использовала ребёнка в своём чреве как козырь, чтобы завоевать этого мужчину.

«Прости меня, Юэшань…» Да, она действительно всегда была перед ней виновата.

Гуань Ин, наблюдая за реакцией Вэй Шаоминь, наконец поверила словам Ян Минчжи.

В этот момент ей показалось, будто все её прежние слова, сказанные Гуань Си, обернулись холодными стрелами и вонзились обратно в неё саму. Перед Гуань Си у неё никогда не было уверенности — она всегда опиралась лишь на кровное родство, чтобы подавлять её. А теперь ей вдруг сообщают, что Гуань Си — всё ещё дочь семьи Гуань?

А Гуань Си в оцепенении смотрела на окружающих, мысли в её голове превратились в сплошную кашу.

Наконец она поняла, кто она такая. Оказывается, она всё-таки носительница крови рода Гуань. Наверное, ей следовало обрадоваться.

Но в этот момент радости она не чувствовала ни капли. Наоборот, её душу сковывала леденящая паника.

Её родную мать вытеснила нынешняя «мать»? Её отец причинил боль её настоящей матери и косвенно стал причиной всех её последующих страданий?

— Папа, — голос Гуань Си дрожал, — ты всё это серьёзно?

— Си-си, папа виноват перед тобой и твоей мамой. Но поверь, я искренне люблю тебя. С самого твоего детства я делал всё возможное, чтобы ты была счастлива. Просто я не ожидал, что ты подслушаешь разговор об усыновлении, и что позже эта история всплывёт благодаря чьим-то козням… Всё это время, глядя, как ты страдаешь, думая, что не являешься моей родной дочерью, я тоже мучился. Я хотел рассказать тебе правду, но боялся: вдруг, узнав всё, ты возненавидишь меня… и больше не захочешь признавать меня своим отцом, — Гуань Синхао протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Гуань Си посмотрела на него и отвела руку.

В глазах Гуань Синхао мелькнула боль, но он всё же продолжил, обращаясь ко всем присутствующим:

— Ладно, сегодня я хотел сказать именно это. Гуань Си — моя родная дочь. Отныне у неё больше прав оставаться в семье Гуань, чем у кого-либо другого. У неё больше прав занимать то положение, которое она занимает сейчас.

Цуй Мэйчжу, наконец осознав всю значимость этой новости, воскликнула:

— Конечно, конечно! Всё так и есть, Си-си! Сегодня ты останешься у бабушки, а может, и вовсе будешь жить у нас!

— Не нужно, — Гуань Си встала и холодно произнесла: — Бабушка, мне и одной неплохо.

— Си-си!

Гуань Си больше ничего не ответила, взяла сумку и вышла из комнаты. Гуань Синхао заранее предвидел такую реакцию и теперь испытывал невыносимую боль.

А Гуань Хун, и без того склонявшийся к Си-си, теперь, узнав, что она его родная внучка, окончательно «перекосил чашу весов» и гневно закричал:

— Ты, мерзавец! Если Си-си не вернётся, я с тобой не посчитаюсь!

...

Гуань Си села за руль и, не разбирая дороги, начала мчаться по городу.

Прошло немало времени, прежде чем её руки онемели от напряжения и она постепенно пришла в себя. Тогда она повернула к своему дому.

Но, оказавшись внутри, она вдруг почувствовала, будто её мировоззрение рушится. Этот дом купил ей Гуань Синхао… Всё здесь напоминало о нём, о её детстве, обо всём прожитом.

Ради чего она всё это время так упорно старалась?! Вэй Шаоминь вовсе не её мать! Более того, она заняла место её настоящей матери…

В доме воцарилась гнетущая тишина. Гуань Си сидела на диване, пытаясь переварить эту невероятную историю.

Но чем дольше она думала, тем ближе подходила к полному душевному краху.

Тот отец, который так хорошо к ней относился… Тот отец, который причинил боль её матери… Тот отец, который столько лет скрывал правду…

Бах!

Гуань Си резко ударила по журнальному столику, и всё, что на нём стояло — стеклянные стаканы, фруктовая ваза, разные мелочи — полетело на ковёр с глухим звоном.

Её глаза покраснели. Она вскочила, словно одержимая, и начала бить всё подряд, пытаясь выплеснуть накопившуюся ярость.

Когда в комнате не осталось ничего целого, она рванула в гардеробную и начала собирать вещи. Но, упаковывая чемодан, вдруг осознала: ведь всё это дал ей Гуань Синхао.

Тогда она с силой захлопнула чемодан, схватила только сумку и вышла из дома.

Куда идти теперь?

Она не знала.

Сердце будто разрывали острые когти, и она растерялась от боли. В голове крутилась лишь одна мысль: «Все лгали! Все обманывали!»

Вж-ж-жжж…

Снова зазвонил телефон. На самом деле он звонил с самого момента, как она вышла из дома, но она не брала трубку.

Гуань Си взглянула на экран — снова незнакомый номер.

Но она знала, кто звонит.

На тротуаре, среди прохожих, она опустилась на край клумбы.

Она шла так долго, что теперь не могла идти дальше.

Сев, она посмотрела на телефон и наконец ответила.

— Гуань Си, что всё это значит? — в голосе Цзян Суйчжоу звучала сдержанная ярость. Он уже сменил несколько номеров, пытаясь дозвониться до неё, и лишь сейчас, впервые, услышал её голос.

— Что случилось? — спросил он.

Услышав голос Цзян Суйчжоу, слёзы хлынули из глаз Гуань Си, но она не издала ни звука, и лицо её оставалось таким же ледяным.

— Цзян Суйчжоу.

— Почему ты не отвечала на звонки? Сегодня в офисе…

— Давай расстанемся.

Это было не шуткой и не предложением — это было прямое уведомление. Голос Гуань Си звучал холодно, а разум был пуст.

На другом конце провода воцарилось молчание, длившееся целых пять секунд, прежде чем раздался голос:

— Что?

Гуань Си вытерла слёзы, которые всё ещё катились по щекам:

— Больше не звони мне. Это раздражает. Я сказала, что не хочу больше играть. Расстались.

Гуань Си и раньше говорила о расставании, но всегда в шутку, с угрозой в голосе.

А сейчас Цзян Суйчжоу почему-то почувствовал: она говорит всерьёз.

Он замолчал. В голове крутилась только одна мысль за последние дни:

— Из-за Се Яня?

Кроме этого, он не мог придумать иной причины.

Гуань Си сжала телефон:

— Какое тебе дело, почему я хочу расстаться? Мы ведь вместе только потому, что наши семьи так решили. Теперь я не хочу больше слушать их. Всё, закончено.

— Гуань Си…

— Да ладно тебе! Ты же ради моего происхождения со мной, а не потому что так уж сильно меня любишь! — не сдержалась она, хотя и старалась не выдать дрожи в голосе. — Мы расстались, Цзян Суйчжоу. Прямо сейчас.

Цзян Суйчжоу резко вдохнул, и в его голосе послышалась злость:

— Ты совсем с ума сошла? Я сейчас к тебе еду.

— Не хочу тебя видеть, — Гуань Си даже объяснять не захотела. — И я не сошла с ума сейчас. Я сошла с ума раньше.

...

Гуань Си положила трубку.

Она смотрела на прохожих и чувствовала, будто все силы покинули её тело.

Было больно, но она считала, что поступает правильно.

В полубреду она яростно подумала: «Никто не имеет права портить мне настроение! Никто!»

**

В девять вечера Лан Нинъи, одетая в пижаму и тапочки с кроличьими ушками, подъехала на своей маленькой «Мазерати» к клумбе и забрала оттуда Гуань Си, которая сидела там уже неизвестно сколько времени.

Лан Нинъи обычно жила с родителями, но сейчас было неудобно везти подругу к ним, поэтому она отвезла её в одну из своих редко используемых квартир.

Она уже вытянула из Гуань Си всю историю.

Лан Нинъи клялась, что, хоть и читала множество самых невероятных романов с запутанными сюжетами, никогда не думала, что реальная жизнь может быть столь драматичной.

Выходит, Гуань Си всё-таки дочь Гуань Синхао.

Вернувшись домой, Гуань Си молча устроилась на диване, а Лан Нинъи с тревогой смотрела на неё.

— Си-си, я заказала еду. Скоро привезут. Съешь хоть немного.

Гуань Си махнула рукой:

— Дай мне пиво.

— Какое пиво! Нам сейчас нужно думать трезво, рационально.

Гуань Си нахмурилась и замотала головой:

— Не хочу думать. Дай пиво.

Лан Нинъи не выдержала и пошла в холодильник за несколькими банками пива:

— Ладно, ладно. Выпьем по одной.

Гуань Си открыла банку и сразу сделала большой глоток.

Видя, как подруга страдает, Лан Нинъи, потягивая своё пиво, начала утешать:

— Давай подумаем о хорошем. Теперь Гуань Ин не сможет больше душить тебя своими словами. Ты больше не чувствуешь себя ниже её. Дедушка и бабушка всё время зовут тебя к себе жить — значит, они на твоей стороне. Радуйся, Си-си.

Услышав имя Гуань Ин, Гуань Си так сильно сжала банку, что та помялась.

Лан Нинъи тут же поспешила исправиться:

— Ладно-ладно, не буду о ней. Давай поговорим о твоём отце.

— А что о нём говорить? — угрюмо бросила Гуань Си.

— Конечно, твой отец в юности наделал глупостей, из-за которых возникла вся эта неразбериха. Он виноват перед твоей мамой — это правда. Но одно дело — вина, другое — его отношение к тебе. По твоим словам, он тогда даже не знал, что твоя мама больна и беременна. Если бы знал, точно не бросил бы её. Посмотри, как он тебя любит и балует — ведь ты ребёнок от женщины, которую он по-настоящему любил.

— Какая ещё любовь? Если он любил, как потом женился на… на ней?! — Гуань Си уже не знала, как называть Вэй Шаоминь. Для неё именно Вэй Шаоминь была главной причиной всех душевных терзаний.

Лан Нинъи вздохнула:

— Ну, у неё же в животе ребёнок был. Ты же понимаешь, как в те времена ценили продолжение рода и честь семьи. Твой отец думал, что навсегда потерял твою маму, и, чувствуя вину за содеянное, решил взять на себя ответственность. Хотя, честно говоря, мать Гуань Ин, похоже, просто обожала твоего отца — раз пошла на такое: предала лучшую подругу и оставила ребёнка, чтобы вынудить его жениться на себе.

http://bllate.org/book/4955/494712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Come to My Side / Приди ко мне / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода