× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юаньин почти не вмешивалась в дела Цзян Суйчжоу — его способности она видела ясно. Чаще всего ограничивалась лишь спокойными замечаниями и взвешенным анализом:

— Главное, чтобы ты сам понимал, что делаешь.

— Ага.

Ли Юаньин отхлебнула чай и небрежно добавила:

— В последнее время Гуань Си часто бывает с младшим господином из семьи Се?

Цзян Суйчжоу слегка замер и поднял на неё взгляд:

— Се Янь?

Семья Се в эти месяцы стремительно набирала вес в столице, и имя Се Яня стало на слуху у всех. Когда речь заходила о семье Се, в мыслях людей чаще всплывал не родной сын, а именно приёмный — Се Янь.

— Перед тем как прийти сюда, я видела их в ресторане на улице Хэнъюань, — спокойно сказала Ли Юаньин. — Если Гуань Си поучится у Се Яня хоть немного, это пойдёт ей только на пользу.

Цзян Суйчжоу на миг опешил и тут же вырвалось:

— Только они вдвоём?

Они явно говорили о разном.

Ли Юаньин взглянула на него и кивнула:

— Да.

Цзян Суйчжоу едва заметно нахмурился. Он ещё не забыл, как звал Гуань Си к себе, а та отвечала, будто у неё «дела по горло» и «вообще ни минуты свободной».


Гуань Си считала, что Се Янь живёт с удивительной ясностью: он точно знает, чего хочет и на что готов пойти ради цели. И он прав — они действительно разные. Она не способна, как он, смириться с неравенством, терпеть унижения ради будущего триумфа.

Она привыкла быть свободной и не выносит, когда Гуань Ин свысока сыплет язвительными замечаниями — даже секунды не выдержит. А Вэй Шаоминь… к ней у неё столько обиды и боли… Поэтому она больше не хочет так жить.

Проект «Горный курорт Наньшань» затрагивал интересы Цзян Суйчжоу, и Гуань Си вложила в него немало сил. Она хотела тщательно подойти к выбору партнёра для передачи проекта, поэтому лично занялась чертежами Се Яня. В последние два дня они вместе ездили на стройплощадку, чтобы уточнить мелкие детали.

Тем временем нога Цзян Суйчжоу почти зажила, и он снял гипс в больнице.

По дороге домой он спросил:

— Гуань Си сегодня снова с Се Янем?

Чжоу Хао, сидевший на переднем сиденье, обернулся:

— Сотрудники на Наньшане сказали, что сегодня утром госпожа Гуань и господин Се приезжали туда и уехали только после четырёх часов дня.

Этот вопрос ему уже задавали вчера — и ответ был почти таким же.

Вчера, когда он сообщил об этом, босс внешне остался невозмутимым, но Чжоу Хао, проработав рядом с ним столько лет, чувствовал: под спокойной поверхностью Цзян Суйчжоу был недоволен. Поэтому, узнав сегодня, что Гуань Си снова провела весь день с Се Янем, он внутренне сжался — наверняка сегодня босс будет ещё злее.

Чжоу Хао довольно часто общался с Гуань Си и, возможно, проникся к ней симпатией, поэтому машинально добавил:

— Похоже, госпожа Гуань очень серьёзно относится к проекту Наньшаня — наняла господина Се и сама всё контролирует.

Цзян Суйчжоу бросил на него взгляд. Чжоу Хао почувствовал, как сердце ушло в пятки, и быстро отвернулся.

Его слова звучали как оправдание Гуань Си, но, с другой стороны, зачем оправдываться, если между ними ничего нет?

Цзян Суйчжоу ничего не сказал и лишь приказал:

— Едем в компанию Гуань Си.

Водитель кивнул и свернул в другую сторону.

Когда машина выехала на главную дорогу, Цзян Суйчжоу опустил глаза и отправил Гуань Си сообщение:

[Вечером заходи поужинать.]

Гуань Си получила это сообщение, как раз выходя из своего кабинета вместе с Се Янем. Прочитав, она почувствовала раздражение — в последние дни это нежелание встречаться с ним становилось всё сильнее.

Она быстро ответила:

[Очень занята, через несколько дней.]

— Гуань Си? — Се Янь обернулся и заметил, что она задумалась на месте. — Что случилось?

Гуань Си очнулась:

— А? Ничего, пошли.

Се Янь улыбнулся:

— Ладно, если у тебя дела — иди. Не хочу мешать.

Гуань Си покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке. Ты сегодня здорово потрудился. В компании рядом есть неплохой ресторан — давай я угощаю.

Се Янь рассмеялся:

— Лучше я угощу. Не могу же позволить девушке постоянно платить за меня.

Гуань Си:

— Это я должна тебе — ведь я прошу помощи.

...

Цзян Суйчжоу, получив ответ, больше не писал. В последние два дня все её отговорки сводились к одному — «занята».

Если бы она действительно была занята, он бы не возражал. Но он знал: на самом деле она вовсе не так уж и занята. Судя по её расписанию, всё это время она просто обсуждала с Се Янем детали проекта.

Во-первых, эту работу вовсе не обязательно делать лично — раньше она редко занималась подобным сама. А даже если решила взяться, за день можно было бы найти хотя бы немного времени на ужин или визит к нему.

Цзян Суйчжоу никогда не вмешивался в её круг общения — с кем встречаться, куда ходить, он всегда предоставлял ей полную свободу.

Но когда речь заходила о Се Яне, всё становилось иначе.

Мужчин вокруг Гуань Си всегда хватало, но Се Янь — первый, за кого она заступилась.

Гуань Си считает Се Яня человеком, похожим на неё саму, и, скорее всего, относится к нему иначе. А эта «иначесть» вызывала у него сильное раздражение.

Машина подъехала к зданию компании Гуань Си. Когда водитель собрался въезжать во двор, Чжоу Хао вдруг остановил его.

— Господин Цзян!

Цзян Суйчжоу поднял глаза.

Чжоу Хао указал в окно:

— Госпожа Гуань там.

Цзян Суйчжоу проследил за его взглядом. Неподалёку Гуань Си и Се Янь шли бок о бок и вскоре скрылись в одном из ресторанов.

Цзян Суйчжоу молча смотрел на них некоторое время, затем отвёл взгляд.

— Возвращаемся.

**

На следующий день.

Гуань Си приехала в компанию к двум часам дня — у неё было совещание. Когда она вышла из зала, Ян Цин подошла к ней:

— Сегодня господин Цзян приходил в компанию.

Гуань Си вздрогнула, явно испугавшись:

— Зачем он пришёл? Он узнал?

Ян Цин:

— Думаю, нет. Дело, которое вы передавали, касалось только внутренних вопросов и не имело отношения к «Цзянши». К тому же сегодня господин Цзян пришёл подписать контракт по другому проекту — не тому, что ваша команда ведёт.

Гуань Си облегчённо выдохнула:

— А, ну ладно.

Но… его нога уже зажила? Может ли он вообще так рано выходить?

Она вернулась в кабинет.

Через несколько минут кто-то постучался. Вошла Ян Цин:

— Младшая госпожа Гуань, господин Цзян спрашивает, свободны ли вы принять его.

Гуань Си, сидевшая за столом в задумчивости, на миг опешила. Но прежде чем она успела что-то сказать, за Ян Цин в кабинет вошёл сам Цзян Суйчжоу.

Он вовсе не собирался ждать ответа — просто вошёл.

— …………

Цзян Суйчжоу кивнул Ян Цин, та послушно вышла и закрыла за собой дверь. Он же направился к зоне для гостей, как будто это был его собственный кабинет, сел на диван и налил себе воды.

— Вижу, ты в последнее время особенно прилежна.

— Твоя нога уже зажила?

Они заговорили одновременно.

Хотя в последние дни она инстинктивно избегала его, теперь, когда он стоял прямо перед ней, Гуань Си не могла просто уйти. Она встала и подошла к нему, делая вид, что ничего не произошло:

— Ты ведь только недавно снял гипс?

Цзян Суйчжоу взглянул на неё:

— Ты ещё помнишь об этом.

— …Ну, подсчитать несложно. Но после снятия гипса тебе же нужно отдыхать дома. Ты что, такой трудоголик, что не можешь и дня без дел?

Цзян Суйчжоу сделал глоток воды и поставил стакан на стол:

— Я просто хотел посмотреть, насколько ты действительно занята.

— …

Цзян Суйчжоу смотрел на неё и спокойно, но прямо сказал:

— Ты считаешь уместным игнорировать меня столько раз из-за Се Яня?

— Я… когда это я… — Гуань Си осеклась, поняв, что, наверное, кто-то из Наньшаня ему всё рассказал.

Последние два дня она действительно провела с Се Янем. Само по себе это не было чем-то предосудительным, но за это время она несколько раз отказалась от встреч с ним.

— Что значит «из-за Се Яня»? Это работа! Ты понимаешь, что такое работа?

Она чувствовала вину — не из-за Се Яня, а потому что использовала работу как отговорку, чтобы не идти к нему.

Цзян Суйчжоу нахмурился:

— Эту работу не обязательно делать лично. Раньше ты редко занималась таким сама.

— Так мне в этот раз захотелось всё контролировать лично! Что, запрещено?

— Тебе так нравится проводить время с Се Янем? — внезапно спросил Цзян Суйчжоу.

Гуань Си замерла.

Цзян Суйчжоу вспомнил вчерашнюю картину — в груди вспыхнуло раздражение, и он уже не мог говорить спокойно:

— Гуань Си, между нами должна быть определённая договорённость. Ты прекрасно знаешь, что твоё положение и интересы напрямую связаны с моими. Между нами не должно быть места для других.

— …И что дальше?

Цзян Суйчжоу прищурился и твёрдо произнёс:

— Значит, ты не должна тратить эмоции и внимание на кого-то второстепенного.

Да, их положения и интересы действительно связаны. Они — единое целое.

Гуань Си спросила:

— А если вдруг наши семьи больше не будут связаны? Если я перестану быть той Гуань Си?

Цзян Суйчжоу замолчал на мгновение:

— Что?

Гуань Си смотрела на него, и в груди нарастала тяжесть. Её последние дни ухода и избегания теперь казались ей глупыми и нелепыми.

— Ты хочешь сказать, что если бы у меня не было всего этого фона, между нами ничего бы не было? Ты бы просто отпустил меня? Разрешил бы встречаться с кем-то другим?

Цзян Суйчжоу резко повысил голос:

— Гуань Си!

В голове у неё загудело, злость вспыхнула мгновенно. Она вскочила и подошла к двери, резко распахнув её:

— Вон! Уходи! У меня много дел, я не хочу с тобой разговаривать!

Цзян Суйчжоу встал и прикрыл дверь. Он наклонился к ней, в глазах пылал гнев:

— Ты уже думаешь о том, чтобы встречаться с кем-то другим?

— А если бы у меня ничего не было? Если бы я не была Гуань Си? Ты всё равно был бы со мной?

Цзян Суйчжоу был ошеломлён:

— Как ты можешь ничего не иметь? Как ты можешь не быть Гуань Си?

— Я просто спрашиваю — был бы?

Цзян Суйчжоу:

— Такого «если» не существует. Ты всегда будешь Гуань Си. Ты не можешь быть кем-то другим.

Гуань Си пристально смотрела на него. Да, это и есть Цзян Суйчжоу. В его мире нет «если», нет случайностей. Ему нужна идеальность, точное соответствие — не сентиментальные разговоры о вечной любви.

Но… разве она сама не такая же? С каких пор она стала такой… сентиментальной?

От этой мысли ей стало жутко. Она горько усмехнулась и резко оттолкнула его:

— Если не хочешь уходить — оставайся. Мне нужно идти.

Она ушла в ярости, но на самом деле — в панике.

Гуань Си вышла из кабинета и даже не обернулась.

Зайдя в лифт, она нажала кнопку минус второго этажа.

Всё логично, всё правильно. Они ведь изначально познакомились из-за семейных интересов, их помолвка — результат расчёта. Если она перестанет быть той Гуань Си, на каком основании Цзян Суйчжоу должен быть с ней?

Это совершенно нормально…

Лифт медленно опускался.

Гуань Си снова и снова твердила себе: «Это нормально», но тело не слушалось. Кровь прилила к лицу, в груди разлилась тревожная пустота — она чувствовала сильный гнев, но в нём таилась странная растерянность.

Динь!

Лифт прибыл в подземный паркинг. Гуань Си вышла — и, несмотря на привычку уверенно ходить на каблуках, подвернула ногу.

Но она даже не пикнула. Просто присела, придерживая лодыжку, постояла немного и молча встала.

Ничего страшного — просто лёгкий вывих, можно идти.

Она дошла до машины, села за руль. В этот момент телефон завибрировал. Она взглянула — звонил Цзян Суйчжоу.

Гуань Си схватила телефон и резко сбросила вызов!

Она не хотела слышать его голос!

Но Цзян Суйчжоу звонил снова и снова, и тогда она просто занесла его в чёрный список.

Едва она это сделала, телефон завибрировал вновь.

Гуань Си машинально потянулась, чтобы сбросить, но на экране увидела слово «дедушка». Её пальцы замерли.

Она глубоко вдохнула и всё же ответила:

— Дедушка.

Гуань Хун:

— Си Си?! Что за ерунда творится?! Если бы не твой отец, если бы я сам не сходил в компанию и не спросил, я бы так и не узнал, что ты творишь за моей спиной! О чём ты вообще думаешь?!

Гуань Си, услышав гневный окрик деда, мгновенно пришла в себя:

— Дедушка, я просто хочу заняться чем-то своим…

— Хватит болтать! Немедленно прекрати это дело —

http://bllate.org/book/4955/494710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода