× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Си крепче сжала в руке телефон, но так и не решилась прямо сказать «сегодня вечером» — ей совсем не хотелось сталкиваться с возможной реакцией Цзян Суйчжоу и его решением.

— В последнее время я ужасно занята делами в компании. Как-нибудь в другой раз поговорим.

В десять вечера дождь лил как из ведра.

Гуань Си, таща за собой единственный чемодан, поднялась из подземного паркинга в квартиру. Это была одна из её собственных недвижимостей — полностью готовая к заселению, но ни разу не обжитая. Повсюду лежала пыль, а бытовых мелочей не было вовсе.

Она понимала: дома ей больше не жить. С сегодняшнего вечера она решила остаться здесь одна.

Зайдя в квартиру, Гуань Си поставила чемодан и позвонила Ян Цин.

Для неё Ян Цин была на связи двадцать четыре часа в сутки. Получив звонок, та немедленно вызвала клининговую службу и закупила целую кучу необходимых вещей.

Сначала уборщицы привели в порядок спальню, чтобы Гуань Си хотя бы могла переночевать, а потом занялись остальным.

Когда Ян Цин закончила инструктаж с персоналом, она постучалась и вошла в комнату:

— Младшая госпожа Гуань, вы теперь будете жить здесь постоянно?

Гуань Си сидела на краю кровати и холодно приказала:

— Завтра я начну оформлять передачу всех проектов в компании. Всё, чем я занималась, нужно передать другим.

Ян Цин опешила:

— Вы… что имеете в виду?

Гуань Си промолчала, но Ян Цин была слишком проницательной — ей и так всё стало ясно. Она побледнела и тут же воскликнула:

— Глава Гуань никогда не согласится!

— Сегодня его нет дома, иначе он бы точно не дал мне выехать. Но теперь мои дела — моё решение. Просто делай, как я сказала.

— Но Глава Гуань…

— Я сама всё ему объясню.

Иногда, когда внутри всё рушится, хочется просто махнуть на всё рукой и отказаться от всего.

Приняв это решение, Гуань Си почувствовала облегчение. Внезапно стало не так тяжело — ведь, отказавшись от ожиданий, становишься свободнее.

В ту ночь она выключила телефон и крепко выспалась.

На следующее утро она отправилась в компанию, чтобы заняться передачей проектов и распределением обязанностей. У неё был целый отдел и множество проектов. Раз уж она решила больше этим не заниматься, нужно было чётко определить, кто за что отвечает.

Утром она собрала совещание своей команды, но едва оно началось, как Гуань Синхао уже получил информацию от Ян Цин и вызвал Гуань Си из переговорной.

— Си-си, как ты могла принять такое решение без моего ведома! — рассердился он в кабинете.

— Пап, мне и раньше не нравилось заниматься бизнесом. Раньше ты дал мне должность — я и сидела себе, ничего не делая. Но теперь так больше нельзя…

— Почему нельзя? Если совсем не хочешь, оставайся на месте, а делами пусть занимаются подчинённые.

— Но мама уже не согласится, верно?

Гуань Синхао замер:

— Ты…

— Я слышала ваш разговор в кабинете тогда. Поэтому решила переехать и уйти из компании.

Гуань Си чувствовала себя спокойно, почти просветлённо:

— Пап, раньше я боролась, потому что не хотела, чтобы ты и мама думали, будто я хуже Гуань Ин. Но теперь мне всё равно.

Услышав про тот разговор в кабинете, сердце Гуань Синхао похолодело наполовину:

— Си-си, твоя мама просто…

Он хотел что-то оправдать, но понял: оправданий не существует.

Гуань Синхао открыл рот, но выдавил лишь хриплым голосом:

— Ты должна знать, что папа очень тебя любит…

— Ах, знаю, — слабо улыбнулась Гуань Си. — Вот и не мучайся больше. К тому же я займусь тем, что мне нравится. Не мешай мне, ладно?

— Но почему ты не предупредила меня о переезде…

— В этом вопросе тем более не мешай. Я уже решила.

Гуань Си добавила:

— Мне, пожалуй, даже лучше жить отдельно. Между мной и Гуань Ин, похоже, нет той дружбы, о которой ты думаешь. Раз уж у неё есть преимущество крови — пусть будет так. Я уезжаю.

Гуань Синхао застыл, сердце его сжалось от боли. Он хотел что-то сказать, но не знал, какими словами не причинить ещё большей боли дочери… или не вызвать её ненависти.

Гуань Си не хотела продолжать разговор — затягивание только усугубит ситуацию.

Выпроводив отца, она вернулась на совещание.

Её спокойствие было настолько несвойственным, что коллеги даже удивились.

Однако проекты в компании были сложными, с множеством договоров и обязательств перед клиентами — всё не удавалось уладить за день-два. Поэтому несколько дней подряд Гуань Си появлялась в офисе.

В один из дней, вернувшись с встречи с клиентом, она получила звонок от Цзян Суйчжоу.

Пока она занималась только внутренними делами и проектами с другими компаниями — ни один из её шагов не касался сотрудничества с группой Цзян. Кроме того, она действовала крайне незаметно, поэтому ни Цзян Суйчжоу, ни кто-либо ещё не знал о её намерениях.

Почему она оставила проекты с группой Цзян на потом? Возможно, подсознательно откладывала неизбежное.

Увидев имя Цзян Суйчжоу на экране, Гуань Си на секунду задумалась, но всё же ответила:

— Алло.

— Уже не занята?

— … Обедаю. Перерыв.

— Не думал, что настанет день, когда тебя будет невозможно достать.

Гуань Си фыркнула:

— Ты кого обижаешь?

— Занята ли ты после обеда? Если нет — заходи.

Гуань Си на мгновение замерла, потом быстро ответила:

— Занята! Очень занята! Не приду.

Цзян Суйчжоу не ожидал такого резкого отказа. В последнее время они почти не виделись и редко разговаривали. Да и он сам, с гипсом на ноге, почти не выходил из дома.

— Тогда вечером…

— Вечером у меня тоже дела! — выпалила Гуань Си, но тут же поняла, что переборщила. Она смягчила тон и добавила привычным голосом: — Эх… Глава Цзян, разве тебе не пора дома спокойно выздоравливать? Откуда столько дел?

Цзян Суйчжоу тихо усмехнулся:

— Скорее, у тебя дел по горло.

— Ну да, в компании просто завал… Ладно, мне пора есть. Позвоню, когда будет время, и навещу тебя.

— О, буду рад гостю.

Гуань Си весело хихикнула и повесила трубку. Но как только разговор закончился, её лицо стало напряжённым.

Хотя внешне она всё отрицала, внутри она прекрасно понимала, что притворяется.

Она чётко осознавала, на чём строились их отношения, и знала: рано или поздно он всё поймёт. Но она тянула время и избегала встречи.

В голове мелькала лишь одна мысль, от которой сердце замирало от страха: оказывается, ей по-настоящему больно расставаться с ним.

**

На самом деле после обеда у неё не было срочных дел. Говоря, что занята, она просто искала повод не идти к Цзян Суйчжоу.

Сидя в офисе и глядя в пустоту, она вдруг получила звонок от Се Яня.

— Алло.

— Гуань Си, чертежи готовы, — сказал Се Янь. — Когда у тебя будет время? Я принесу их, и мы обсудим детали лично.

Проект реконструкции горного курорта «Наньшань» был поручен Се Яню. Она считала, что обязана ему за помощь, и планировала отблагодарить ужином, а потом передать Се-корпорации какой-нибудь выгодный контракт. Но теперь… она вообще не собиралась оставаться в компании Гуань, так что о сотрудничестве не могло быть и речи.

Гуань Си смутилась и предложила:

— У меня сейчас есть время. Давай я угощу тебя обедом, заодно посмотрим чертежи.

Се Янь удивился:

— Сейчас?

— Да. Ты свободен?

— Конечно.

— Тогда я выберу ресторан и пришлю адрес.

— Хорошо.

Ранее они много обсуждали проект в WeChat, поэтому, увидев готовый вариант, Гуань Си осталась очень довольна.

Она пробежалась глазами по чертежам и сказала:

— Отлично! Спасибо тебе огромное.

Се Янь, сидевший напротив, облегчённо вздохнул:

— Есть ещё несколько деталей, которые, возможно, придётся уточнить позже.

Гуань Си покачала головой:

— На самом деле есть ещё кое-что. Скорее всего, этим проектом дальше заниматься буду не я. Кто станет новым куратором — пока не знаю, но как только определится, тебе придётся работать с ним.

Се Янь удивился: он видел, сколько сил Гуань Си вложила в этот курорт. Теперь всё это будто идёт прахом.

— Можно спросить, почему?

Гуань Си смотрела на стакан с тёплой водой и молчала. Потом вдруг спросила:

— Се Янь, тебе в семье Се бывает некомфортно? Иногда не кажется ли тебе, что ты лишний, что тебя терпят из жалости?

— …

Гуань Си опомнилась:

— Ах, прости! Не обязательно отвечать. Просто я…

— Ничего, — перебил Се Янь, будто поняв её состояние. — Думаю, я тебя понимаю.

Глаза Гуань Си на миг озарились. Как в первый день их встречи, она почувствовала: перед ней человек из той же «породы». С ним можно снять маску и найти сочувствие.

Она думала, что мало кто поймёт её боль, но те, кто прошёл подобное, — поймут.

— На самом деле мало кто может отстраниться от связи крови. Чувствовать себя некомфортно, униженно, лишним… Это вполне нормально.

— Тогда, если ты так чувствуешь, не хочется ли уйти из этого дома?

— Возможно. Но часто приходится взвешивать, что важнее.

Се Янь смотрел на неё так, будто видел насквозь:

— Гуань Си, мы с тобой всё же разные. Я с детства знал, что усыновлён, поэтому всегда чётко понимал, как себя вести и чего можно ожидать. А ты узнала правду слишком поздно. Раньше тебя всю жизнь баловали, и теперь этот резкий контраст делает унижения невыносимыми.

Гуань Си крепче сжала стакан:

— Да…

— Я уже говорил: смотри, что для тебя важнее. Если интересы семьи больше не значат для тебя ничего, а терпеть обиды ты не можешь — тогда не стоит цепляться за это место. Лучше быть счастливой.

Се Янь взглянул на неё и тихо спросил:

— Значит, ты уходишь с проекта «Наньшань», потому что хочешь выйти из своей зоны дискомфорта?

— Только никому не говори! — испугалась Гуань Си. — Особенно Сун Ли!

— Ты имеешь в виду — не говорить Цзян Суйчжоу?

— …

Чёрт, откуда он всё знает?!

Се Янь улыбнулся:

— Не волнуйся, я не болтлив.

Гуань Си выдохнула с облегчением:

— Спасибо…

После этого они больше не касались этой темы, а просто ели и обсуждали детали проекта.

Се Янь изредка незаметно разглядывал Гуань Си. Она была такой же яркой и ослепительной, как в день их первой встречи — красивая, с дерзкой харизмой. О ней ходили слухи: все считали её высокомерной, надменной и безразличной ко всему на свете.

Но люди многогранны. Сейчас Се Янь видел в ней не «железную леди», а просто испуганную девушку с упрямым сердцем.

**

В восемь вечера к Цзян Суйчжоу пришла гостья.

Это был первый визит его матери Ли Юаньин с тех пор, как он получил травму.

Цзян Суйчжоу сидел на диване и велел слуге подать матери чай. Разговор не клеился. Он не чувствовал ни заботы, ни тепла — лишь обязанность пройти формальную процедуру.

После короткой беседы Ли Юаньин сказала:

— Твой поступок с Гуань Си был крайне неразумен.

Цзян Суйчжоу промолчал.

Ли Юаньин продолжила:

— Ты подумал, что будет, если вдруг случится непоправимое? Твоя жизнь того не стоит.

— Я не позволю себе погибнуть там.

Ли Юаньин усмехнулась:

— Суйчжоу, это вопрос вероятности. Раньше ты никогда не рисковал так безрассудно.

Цзян Суйчжоу сделал глоток чая:

— Что вы хотите сказать?

— Хочу сказать: в прошлый раз, когда я просила тебя расстаться, ты отказался — это уже был риск. А теперь поступок просто безрассудный.

— Мои решения — не ваше дело. Я знаю меру.

http://bllate.org/book/4955/494709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода