× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бармен слегка прокашлялся и вежливо произнёс:

— Вы, наверное, второй… нет, господин Цзян? Это я вам звонил.

Цзян Суйчжоу резко поднял Гуань Си со стула и кивнул бармену:

— Спасибо.

— Да не за что.

Цзян Суйчжоу потянул Гуань Си к выходу.

Парень, пытавшийся с ней заговорить, опешил:

— Эй, ты…

— Катись.

Тот замолчал.

Его разозлило такое пренебрежение — Цзян Суйчжоу даже не удостоил его взглядом, будто был абсолютно уверен, что никто не посмеет отнять у него эту девушку. Под действием алкоголя он рванул вперёд.

— Эй-эй, господин! — бармен перехватил его за рукав.

Тот обернулся с гневом:

— Что тебе нужно?

Бармен понизил голос:

— Не горячитесь, прошу вас. Это же Гуань Си. Вам точно не стоит её трогать. Я просто предупреждаю: эта девушка — не из тех, с кем можно шутить. И её друзья — все как один не простые люди. Если всё же решите устроить скандал, наш бар ответственности не несёт…

**

Гуань Си ещё могла держаться на ногах, но почти волочащаяся за Цзяном Суйчжоу, она вышла из бара.

Однако, не дойдя до его машины, она присела у клумбы и опустилась на край:

— Я не говорила, что хочу домой. Куда ты меня тащишь?

Цзян Суйчжоу как раз ужинал поблизости с несколькими клиентами, когда получил звонок из бара. Он удивился: Гуань Си ведь отлично умеет развлекаться, походы в бар для неё — обычное дело. Просто странно, что сегодня она пришла одна.

— Ты одна была? — спросил он, остановившись перед ней.

Гуань Си оперлась ладонью на щеку:

— Ну да, одна. А разве нельзя пить одной? Нельзя ходить в бар одной? Я ещё не напилась, хочу вернуться…

— Ты уже пьяна. Одной тебе небезопасно.

— Ладно, тогда останься со мной выпить?

Цзян Суйчжоу отрезал:

— Нет. У меня дела.

— Тогда уходи.

Гуань Си опустила голову. Алкоголь ударил ей в голову, и она пробормотала:

— Мне и не нужно, чтобы кто-то мной командовал…

Цзян Суйчжоу не собирался долго разговаривать с пьяной девушкой. Он хотел просто позвонить её отцу или подруге Лан Нинъи и передать Гуань Си в надёжные руки, а самому вернуться к своим делам. Но, взглянув вниз, он увидел, как в её глазах накапливаются слёзы — ещё чуть-чуть, и они покатятся по щекам.

Цзян Суйчжоу замер, палец, уже готовый нажать кнопку вызова, застыл в воздухе.

— Ты чего плачешь? Плохо себя чувствуешь? — Он присел перед ней, нахмурившись.

Гуань Си покачала головой:

— Нет.

— Не хочешь домой?

— …Хм.

— Тогда чего хочешь?

— Хочу вернуться выпить.

Цзян Суйчжоу холодно отказал:

— Исключено.

Гуань Си не отпускала его рубашку, сердито фыркнула:

— Ну и ладно! Тогда отвези меня к себе. К тебе хоть можно?

Цзян Суйчжоу посмотрел на её мокрые от слёз глаза и почувствовал неожиданную мягкость в груди. Он никогда не видел её такой. Почти не узнал.

— У меня клиенты ждут, — сказал он.

— Твои клиенты важнее, чем я?! — Гуань Си всхлипнула и сердито уставилась на него. — Ладно, тогда я вообще не буду просить у тебя подарков! Буду экономить тебе деньги, хорошо? Перестань только работать круглосуточно!

«Забери свои слова», — подумал Цзян Суйчжоу. Всё ещё та же Гуань Си — капризная, своевольная и совершенно безапелляционная.

Он усмехнулся и сдался:

— Ладно, не шуми.

Он повернулся спиной:

— Забирайся.

Гуань Си, не церемонясь, тут же повисла у него на спине.

Цзян Суйчжоу поднялся и направился к машине.

— Поссорилась с отцом? — спросил он по дороге.

— Нет.

— С подругами?

— Нет.

— Так с кем?

Слёзы хлынули из глаз Гуань Си:

— Обязательно ли я должна с кем-то поссориться?!

Цзян Суйчжоу помолчал:

— А если нет?

Гуань Си, прижавшись лицом к его плечу и зная, что он не видит, дала волю слезам.

— Мне не о чем с тобой говорить, — прошептала она с надрывом.

Цзян Суйчжоу остановился и боковым зрением взглянул назад. Девушка рыдала так, что его плечо уже промокло насквозь.

— Гуань Си, успокойся, — сказал он.

— Уууу… А-а-а-а-а-а! — тихое всхлипывание вдруг переросло в громкий, отчаянный вопль.

Цзян Суйчжоу глубоко вдохнул и ускорил шаг, спеша добраться до машины.

— Ты не спросишь, почему я плачу? Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Если хочешь рассказать — рассказывай.

Гуань Си шлёпнула его по руке:

— Так спроси же!

Цзян Суйчжоу вздохнул:

— …Хорошо. Почему ты плачешь?

Сзади воцарилась тишина.

Он уже почти добрался до машины и подумал, что она просто напилась и устраивает истерику без повода. Но когда он потянулся к дверце, в ухо донёсся тихий, полный отчаяния голос:

— Цзян Суйчжоу… мне страшно…

**

На следующее утро Гуань Си чуть не завизжала от ужаса, глядя в зеркало.

Растёкшаяся тушь, растрёпанные волосы, пропитанная алкоголем одежда — всё это выглядело ужасно.

Значит, именно в таком виде Цзян Суйчжоу её привёз домой?

Ещё хуже — она ведь плакала и капризничала, как маленький ребёнок!

Выражение её лица стало всё более жёстким: образ изысканной, ослепительной красавицы рухнул окончательно.

Неужели Цзян Эргоу прошлой ночью срочно сверялся с календарём, ища день разрыва отношений?!

Нет-нет-нет! Ведь всего несколько дней назад она подарила ему двадцать восемь подарков! Он не может быть таким неблагодарным!

Гуань Си быстро приняла душ и нанесла безупречный «естественный» макияж, после чего вышла из комнаты.

Цзян Суйчжоу как раз завтракал.

— Доброе утро, — сказала она, усаживаясь напротив него и делая вид, будто ничего не произошло. Она взяла вилку и начала есть.

Цзян Суйчжоу бросил на неё взгляд:

— Протрезвела?

Гуань Си слегка замерла:

— Конечно.

— Ты вчера…

— Со мной всё в порядке! Просто перебрала с алкоголем. Ты же знаешь, он мутит рассудок. Обычно я совсем не такая!

Уголки губ Цзян Суйчжоу дрогнули:

— Да, впервые слышу, как ты так громко рыдаешь.

— …

— Так что ты хотела сказать в конце концов?

Гуань Си посмотрела на него:

— А что я говорила?

Цзян Суйчжоу взглянул на неё. Она сказала, что боится, но дальше не пояснила.

Он вспомнил её выражение лица — такое, какого, по его мнению, у Гуань Си вообще не должно быть.

— Ничего особенного, — ответила она сама себе. — Просто пьяная чушь. Ты, наверное, уже забыл.

Цзян Суйчжоу кивнул:

— Да. Кстати, твой отец звонил. Я ответил.

Гуань Си насторожилась:

— И что он?

— Ничего особенного. Просто спросил, где ты. Я сказал, что ты у меня. Он успокоился.

— Понятно.

Они продолжили завтракать.

Гуань Си всё ещё переживала из-за своего вчерашнего поведения и то и дело поглядывала на Цзян Суйчжоу, думая, не насмехался ли он над ней всю ночь.

У неё были выразительные глаза-«лисицы», и даже простой взгляд мог быть полон соблазна.

Цзян Суйчжоу, терпевший эти взгляды всё утро, наконец положил вилку и нож:

— У меня сегодня дела в компании. Не задержусь. Прибереги свои глазки.

Гуань Си удивлённо ахнула:

— А?

Только через несколько секунд она поняла, что он намекает на нечто двусмысленное.

Она рассмеялась и решила подыграть:

— Правда? Ни на десять минут?

Цзян Суйчжоу вытер руки салфеткой:

— Десяти минут тебе хватит?

Гуань Си согласилась:

— Ага, точно! Как же, господин Цзян, вряд ли вы ограничиваетесь десятью минутами! Господин Цзян — гроза всех окрестностей, стоит только появиться — и сразу восемь женщин готовы…

— Лечись, — перебил он, бросив на неё строгий взгляд, и встал из-за стола.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Гуань Си смеялась, глядя ему вслед.

Цзян Суйчжоу не стал отвечать на её глупости и собрался уходить.

Когда смех поутих, Гуань Си наконец пришла в себя и бросила взгляд в сторону гостиной.

Цзян Суйчжоу уже вышел.

Она покрутила кусочек тоста на вилке и почувствовала одновременно грусть и облегчение.

Грустно было от того, что она вчера напилась и начала бежать от реальности.

Но облегчение приносило осознание, что у неё хотя бы есть дом Цзян Суйчжоу, куда можно сбежать.

В этот день Гуань Си не пошла ни в компанию, ни домой.

Пока она не знала, куда направиться, она попросила свою помощницу Ян Цин привезти ноутбук и осталась писать недописанный путеводитель по Франции прямо в доме Цзян Суйчжоу. Её заметки больше напоминали эссе — подробные описания впечатлений и культурных особенностей, чем сухие советы туристам.

Семья Гуань была влиятельной во многих отраслях, с обширными бизнес-интересами.

После ухода на покой дедушки Гуань Хуна управление семейным конгломератом перешло к его сыновьям и внукам.

У Гуань Хуна было трое сыновей. Старший имел двух сыновей, младший — сына и дочь. Гуань Синхао, второй сын, имел только одну дочь… нет, теперь уже двух.

Гуань Синхао преуспел именно в туристическом бизнесе и многому научил дочь. Конечно, Гуань Си училась, но редко всерьёз занималась работой — отец слишком её баловал, и всё, что требовало усилий, она обычно игнорировала.

Но ленивой её назвать было нельзя — она действительно была умна.

Например, она отлично чувствовала всё, что связано с путешествиями. Раньше она часто летала по миру просто ради развлечения, а потом, играючи, стала известным блогером о путешествиях.

Когда несколько лет назад семья Цзян запустила платформу «Юйту Трэвел», Гуань Си, скучая, зарегистрировала там аккаунт в разделе путеводителей.

Первым её постом стал рассказ о поездке в Турцию. Она описала свой опыт, раскритиковала многие популярные среди инфлюенсеров отели и достопримечательности как совершенно бесполезные и рекомендовала альтернативные варианты.

Изначально Гуань Си просто предъявляла высокие требования и всему находила недостатки. Но её замечания оказались настолько точными и меткими, что читатели не могли не согласиться — они чувствовали то же самое! Так её аккаунт выделился на фоне других, пишущих исключительно о «гармонии и красоте мира».

Позже Гуань Си, увлёкшись, съездила ещё в несколько стран и с энтузиазмом написала новые заметки. В тот период она стала самым популярным автором в разделе «Экспертные маршруты» на «Юйту Трэвел».

Но Гуань Си была ленива по натуре. Написав несколько статей и получив удовольствие от новизны, она сочла это утомительным и перестала обновляться регулярно.

Сегодня она дописывала заметку о поездке, которая состоялась ещё два месяца назад.

Во время работы ей позвонила тётушка Чжэнь.

Она спросила, когда Гуань Си вернётся домой, и тайком сообщила, что сегодня Гуань Ин лично готовит ужин, в том числе картофель с говядиной — любимое блюдо её матери.

Гуань Си, конечно, знала, что Вэй Шаоминь особенно любит именно это блюдо. Однажды она специально ездила в частную кухню, два часа ждала блюдо от повара, которого считали лучшим в приготовлении картофеля с говядиной.

Она тщательно упаковала еду, два часа ехала домой и преподнесла блюдо матери.

Тогда Вэй Шаоминь была очень рада и сказала, что дочери пришлось так стараться — это же целый труд!

Обычно избегающая хлопот, Гуань Си тогда не чувствовала усталости — ей было достаточно видеть радость матери.

А теперь… Мама, наверное, ещё счастливее.

Ведь блюдо приготовлено собственными руками.

После разговора Гуань Си подумала, что, возможно, стоит всё-таки заглянуть домой, чтобы напомнить о своём существовании. Но в голове вдруг возник образ вчерашнего вечера — все вместе лепили пельмени.

«Ладно, сегодня не пойду», — решила она.

«В следующий раз вернусь, чтобы укрепить свои позиции. В следующий раз поборюсь за внимание… Пусть эта Гуань Ин пока наслаждается своим моментом».

Гуань Си немного посамоуспокаивалась, но лицо её постепенно снова стало грустным.

— Картофель с говядиной… Ну и что? Это же элементарно. Кто угодно умеет такое готовить.

**

Цзян Суйчжоу получил сообщение от Гуань Си, когда направлялся в дочернюю компанию. Он сидел на заднем сиденье и смотрел на экран телефона.

[Милый, когда ты вернёшься?]

Он прочитал слово «милый» и окликнул своего помощника.

Помощник Чжоу Хао обернулся с переднего сиденья:

— Господин Цзян, что случилось?

Цзян Суйчжоу спросил:

— Гуань Си недавно звонила тебе? Что-нибудь покупать захотела?

http://bllate.org/book/4955/494681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода