× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хао задумался и покачал головой:

— В последнее время госпожа Гуань не просила меня связываться с брендами. Никаких особых покупок она не планировала.

— Совсем ничего?

— Совсем, — уверенно кивнул Чжоу Хао.

Цзян Суйчжоу промолчал и, опустив глаза, начал отвечать Гуань Си.

«Липнет, но ничего не покупает… Наверное, задумала что-то грандиозное».

Цзян Суйчжоу: [Ты ещё дома?]

Гуань Си: [Конечно! Жду тебя же. Во сколько вернёшься?]

Цзян Суйчжоу: [Примерно в шесть.]

Гуань Си: [Хорошо~ Буду ждать тебя к ужину~]

Цзян Суйчжоу: «…»

Похоже, действительно грандиозное.

Цзян Суйчжоу всегда строго придерживался графика: если говорил «в шесть», то опаздывал максимум на десять минут. В 18:10 он уже переступил порог дома. Едва войдя, он почувствовал запах гари. Следуя за ним, прошёл на кухню и увидел настоящий дымовой ад: из-под вытяжки валил чёрный дым, а посреди всего этого хаоса метались кастрюли и сковородки, звеня и лязгая.

Среди клубов дыма мелькала женская фигура — Гуань Си. Цзян Суйчжоу на миг замер, потом рванул на кухню и потянул её за руку:

— Что ты творишь? А где тётя?

— Отпустила её в отпуск. Сегодня я сама готовлю.

Лицо Цзян Суйчжоу на секунду окаменело:

— Ты умеешь готовить? Кого хочешь отравить — меня?

Гуань Си покачала указательным пальцем:

— Не отравлю. Просто вкусом убью. Смотри, уже готово!

Цзян Суйчжоу включил вытяжку и, наклонившись, с подозрением уставился на странное блюдо на тарелке:

— Это что такое?

— Картофель с говяжьей грудинкой, — ответила Гуань Си, обернулась и сняла с его носа тонкие серебристые очки. — Запотели. Так лучше видно.

Она явно ждала похвалы, но Цзян Суйчжоу не мог соврать даже из вежливости.

Увидев его молчание, Гуань Си вынесла блюдо в столовую, взяла палочки и потянула его за собой.

— Попробуй, — протянула она.

Цзян Суйчжоу: «… Дай хоть один повод начать есть».

— Это мой первый опыт на кухне, — задумалась она. — Сама лично готовила. Разве это не трогательно?

— Не осмелюсь.

Гуань Си фыркнула и села рядом.

Она смотрела на своё творение и тихо пробормотала:

— Но я же старалась… Если сегодня не получилось, в следующий раз точно будет вкуснее.

Цзян Суйчжоу взглянул на неё. После возни на кухне на её лице остались пятна. Он привык видеть Гуань Си безупречно ухоженной — такой грязной и растрёпанной она была впервые.

Неосознанно он провёл пальцем по её щеке.

Гуань Си всё ещё думала о блюде, но, почувствовав прикосновение, удивлённо повернулась. Цзян Суйчжоу приподнял её подбородок одной рукой, а другой аккуратно стёр пятно с лица.

— Зачем тебе это? — спросил он спокойно.

Гуань Си на миг растерялась:

— Но другие так умеют.

— Кто?

— Ну… некоторые люди. Разве тебе не приятно, когда близкий человек готовит для тебя ужин? Разве ты не полюбишь её ещё больше?

— Я бы подумал, что она бездельничает и ищет себе занятие.

«…»

— Лучше сходи умойся, — сказал он.

— Ты правда не будешь есть? Я же весь день над этим трудилась!

— Нет.

Гуань Си сердито на него посмотрела:

— Ну и ладно, безвкусный ты человек.

Она вышла из столовой умываться.

Цзян Суйчжоу остался один за столом и смотрел на странную массу перед собой. Помолчав немного, он всё же взял палочки и зачерпнул кусочек мяса.

«Весь день трудилась…

И вот результат?»

Цзян Суйчжоу нахмурился. Подержав кусок во рту пару секунд, он вдруг изменился в лице, вскочил и побежал выплёвывать.

Да она и правда хотела его отравить!

**

В итоге Цзян Суйчжоу заказал еду на дом. После ужина Гуань Си устроилась на ковре в гостиной и продолжила писать свой путевой дневник.

Её сосредоточенность была для Цзян Суйчжоу в новинку.

— Что пишешь?

— Гайд. Давно не публиковала.

Цзян Суйчжоу знал, что у Гуань Си есть аккаунт на «Юйту Трэвел» — настолько известный, что однажды на совещании сотрудники даже приводили его в качестве примера.

Но, насколько он помнил, она давно ничего не обновляла.

— Почему вдруг решила писать?

— Решила стать прилежной.

«Прилежная» — слово, совершенно не подходящее Гуань Си, вечной лентяйке.

Цзян Суйчжоу решил, что это просто каприз, но, впрочем, хорошо: её уникальный стиль привлекал немало трафика на платформу.

— Завтра день рождения Сун Ли. Пойдёшь со мной.

Гуань Си:

— Пусть подарок передаст твоё поздравление. Я не пойду.

— Пойдёшь со мной, — повторил Цзян Суйчжоу.

Гуань Си обернулась:

— Там будет много людей? Много девушек?

— Возможно.

Гуань Си фыркнула:

— Ну да, у Сун Ли красоток всегда хоть отбавляй.

Цзян Суйчжоу сказал:

— Поэтому пойдёшь со мной. Чтобы избежать лишних хлопот.

Гуань Си прекрасно понимала, какие «хлопоты» он имел в виду: многие девушки воспринимали его как лакомый кусочек и не упускали случая приударить за ним.

— А какие у меня за это бонусы? — как обычно спросила она.

Цзян Суйчжоу поднял её с ковра и усадил себе на колени:

— Столько времени копила планы… Чего конкретно хочешь?

Гуань Си приподняла бровь, сначала не поняв. Но потом до неё дошло: её недавнее поведение показалось Цзяну подозрительным — он уже скучал по её просьбам потратиться.

«Какой же этот Эргоу странный мазохист… Я ведь совсем не собиралась его обдирать в последнее время!»

— Ну… даже без бонусов я бы пошла, — сказала она. — Ты же мой парень.

Цзян Суйчжоу бросил на неё взгляд:

— Гуань Си, лучше будь обычной.

«…»

— В этом году новые коллекции с подиума Чжоу Хао вечером привезёт тебе домой по твоим меркам.

Глаза Гуань Си загорелись:

— Шанель?

— Да.

— Отлично! — её сегодняшнее уныние мгновенно развеялось. Она чмокнула его в щёку. — Любимый, ты самый лучший! Обожаю тебя!

Цзян Суйчжоу предпочитал эту Гуань Си — ту, что реагировала на «люкс» как на магнит. Та, что готовила на кухне, его пугала.

Он поправил её лицо и поцеловал:

— Больше никогда не готовь.

— … Почему?

— Ради безопасности человечества.

Автор говорит: Гуань Си: «Правда? Не верю».

Сун Ли был давним другом Цзян Суйчжоу, но Гуань Си тоже давно его знала — их отношения были вполне дружескими.

На следующий день помощница Ян Цин принесла подарок для Сун Ли в дом Цзян Суйчжоу как раз в тот момент, когда Гуань Си закончила макияж и выбирала, какой парфюм сегодня «осчастливить».

— Что это? — спросила она мимоходом.

Ян Цин:

— То, что выкупили на аукционе — шато д’Икем 1921 года. Подумала, раз господин Сун любит вино, будет уместно.

Гуань Си кивнула:

— Оставь в гостиной и можешь идти.

— Хорошо.

Помощница ушла, и в этот момент зазвонил телефон.

Гуань Си включила громкую связь и положила аппарат на стол.

— Когда вернёшься?

Звонил Цзян Суйчжоу:

— На работе завал, не скоро управлюсь. Приеду позже. Иди без меня.

— Мне самой ехать?

— Если не хочешь водить, пришлю Чжоу Хао.

Гуань Си выбрала привычный аромат:

— Тогда придётся ждать… Ладно, поеду сама.

— Хорошо.

Цзян Суйчжоу, видимо, действительно был занят и быстро повесил трубку.

Гуань Си напевая про себя брызнула духами на запястья и за уши.

Она не любила сильные запахи — этот парфюм был лёгким и приятным.

Через десять минут она была готова и вышла из дома с сумочкой.

Сун Ли обожал устраивать вечеринки, а уж в день рождения тем более устроил бы что-то грандиозное.

Когда Гуань Си вошла в его виллу, её чуть не ослепила пышная праздничная декорация.

Повсюду мигали маленькие лампочки… Какой ужасный вкус.

— Так холодно, хочу переодеться.

— Ты точно не будешь купаться? Зачем тогда переодеваться?

— Эй, а как тебе это?

— Выпей вот это, с персиковым вкусом.


В гостиной сидели несколько девушек в купальниках, болтали и подправляли макияж.

Гуань Си никого из них не знала, поэтому не стала здороваться.

Она выглянула во двор: бассейн, алкоголь, музыка, красивые парни и девушки вперемешку — типичная роскошная вечеринка.

Совершенно в стиле Сун Ли.

Гуань Си усмехнулась, поставила сумочку и подарок на столик и достала помаду.

— Можно зеркало на минуточку? — не желая идти в ванную, она обратилась к одной из девушек в купальнике.

Девушки на диване сразу обратили на неё внимание. Та, к кому обратились, окинула Гуань Си взглядом и протянула зеркальце.

— Спасибо, — сказала Гуань Си и начала подкрашивать губы.

Пока она занималась этим, девушки незаметно разглядывали её. Они не знали Гуань Си — вообще мало кого знали здесь, кроме Сун Ли. Но раз их позвали на день рождения, они были рады: влиться в круг Сун Ли — значит, можно запросто подцепить какого-нибудь богатенького наследника.

— Держи, — Гуань Си вернула зеркало.

Девушка взяла его и невольно взглянула на часы на её запястье.

Эти девушки отлично разбирались в брендах — мгновенно оценили, что на Гуань Си всё дорогое. Особенно бросались в глаза часы Patek Philippe и новейшая лимитированная сумка Hermès на столике.

— Ты тоже подруга Сун Ли? — спросили они с улыбкой, но в глазах читались и любопытство, и враждебность.

Любопытство — из-за дорогого гардероба.

Враждебность — потому что Гуань Си была очень красива и легко могла перетянуть на себя всё внимание. А в такие моменты каждая хотела быть центром вселенной.

Гуань Си кивнула, но не успела ничего сказать, как раздался голос Сун Ли:

— О! Гуань Си! Ваше высочество! Наконец-то приехала!

Он подбежал к ней почти бегом.

Гуань Си похлопала по коробке на столе:

— Подарочек тебе. С днём рождения.

— Ого?! Вино?

— Ага. Старое. Когда ассистентка сказала, мне было больно отдавать.

Сун Ли:

— Цок, знал, что ты угадаешь мой вкус! Обожаю тебя!

— Не обожай. Сегодня тебя и так будут обожать все.

Сун Ли бросил на неё взгляд:

— Шалунья. Кстати, а Цзян Суйчжоу с тобой?

— Приедет позже.

— Понял.

— Только что обсуждали? — спросила Гуань Си.

Лан Нинъи улыбнулась:

— Обсуждали одного красавчика.

http://bllate.org/book/4955/494682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода