× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В третий раз она напилась до беспамятства и уперлась, что непременно покрасит ему ногти.

В четвёртый — ей приглянулся автомобиль, но отец сочёл его опасным и запретил покупать. В пятый… да и вообще таких случаев было бесчисленное множество: стоило ей почувствовать прилив радости или захотеть чего-нибудь — как она тут же начинала сладко ворковать, будто бы безумно любит его.

Однако всё это оставалось пустыми словами. Сегодня же она впервые перешла от слов к делу.

Правда, Цзян Суйчжоу, глядя на весь этот «подарочный парад», с удовольствием согласился бы на старый добрый вариант: пусть бы она, как обычно, на минутку притворилась милой и послушной, а добившись своего — весело упорхнула по своим делам.

Потому что от этого зрелища у него глаза разболелись.

— Лимитированный чемодан? Что за чепуха? Малышка, не будь такой меркантильной, — сказал он.

Гуань Си подошла ближе:

— Иди сюда! Я приготовила тебе кучу подарков — распакуй!

Они находились в помещении, но Гуань Си была облачена в роскошное маленькое чёрное платье.

Клац-клац — её тонкие каблуки отдавались звонким эхом при каждом шаге.

Цзян Суйчжоу мельком взглянул на её спину и почувствовал, как боль в глазах немного утихла. Он чуть расслабился и позволил ей усадить себя на диван.

— Знаешь, почему их двадцать восемь? — с воодушевлением спросила Гуань Си.

Цзян Суйчжоу вежливо подыграл:

— Почему?

— Потому что тебе сейчас двадцать восемь! Каждый из этих подарков символизирует один из твоих прошлых дней рождения. Мне так жаль, что я не могла быть рядом раньше — поэтому теперь навёрстываю упущенное.

Романтично, трогательно, каждое слово пропитано духом былой юношеской сентиментальности.

Гуань Си уже почти растрогалась собственной искренностью.

Цзян Суйчжоу бросил на неё лёгкий взгляд и взял ближайшую коробку.

На ней значилось «двенадцать лет» — подарок к двенадцатому дню рождения.

Он задумался и произнёс:

— У тебя, похоже, память не очень. В тот год ты всё-таки присутствовала.

Улыбка Гуань Си замерла:

— Была?

— Да. И ещё опрокинула мне на голову торт.

— …?

Цзян Суйчжоу отложил коробку и взял другую — с надписью «пятнадцать лет»:

— В этот день рождения ты тоже участвовала. Подарила мне коробку мёртвых пауков и упорно утверждала, что это коллекционные экземпляры.

— …

Он потянулся к коробке «восемнадцать лет»:

— И в этот день ты тоже была. Хорошенько поела и выпила, а потом, уходя, царапнула мою первую машину в парковке. И, кстати, так и не заплатила за ремонт.

— …………

Он протянул руку к следующей коробке:

— А в этот год…

— Стоп! — перебила его Гуань Си.

Цзян Суйчжоу остановился и повернулся к ней. Улыбка на её лице еле держалась, и она сквозь зубы процедила:

— Ты, оказывается, отлично помнишь всё, что я натворила.

Цзян Суйчжоу слегка усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто у меня хорошая память.

Гуань Си захотелось закатить ему два круглых глаза.

Цзян Суйчжоу, видя, что она молчит, принялся распаковывать подарок, одновременно говоря:

— Гуань Си, если тебе что-то нужно — просто скажи прямо.

Спокойный, невозмутимый, бездушный!

Цзян Суйчжоу остался Цзян Суйчжоу. Никаких трогательных сцен.

Гуань Си сдержала улыбку и притворилась растерянной:

— Какие ещё дела? У меня нет никаких дел.

Он распаковал подарок к двадцать второму дню рождения. Внутри лежала ручка, на корпусе которой изящно было выгравировано «Ц».

Цзян Суйчжоу взял её, осмотрел. На лице не было и тени восторга или удовольствия — лишь выражение полного безразличия.

— И от чего же ты так радуешься? — спросил он.

— Ну как от чего? Радуюсь, что ты вернулся!

Цзян Суйчжоу на мгновение замер:

— Всего один день не виделись, а ты вдруг заговорила по-человечески.

— Ты ничего не понимаешь! Это искренние чувства!

Цзян Суйчжоу положил ручку обратно:

— Если рада, что я вернулся — так и радуйся. Зачем устраивать весь этот цирк?

— Какой ещё цирк?! Я лично всё это подготовила! Вложила в это кучу сил и времени!

Гуань Си говорила совершенно без зазрения совести, будто бы совсем забыв о тех людях, которых совсем недавно нанимала себе в помощь.

Цзян Суйчжоу, конечно, не поверил, что «ленивица Гуань» могла всё сделать сама. Но он не стал её разоблачать, лишь отпустил её руку и начал расстёгивать галстук:

— Ладно, я пойду приму душ.

— Ты не будешь распаковывать остальные подарки?

— Распакуй сама. Потом посмотрю.

Гуань Си: «???»

Цзян Суйчжоу ушёл.

Гуань Си смотрела ему вслед, потом перевела взгляд на гору подарков, которую так долго расставляла, и побледнела от злости.

Неужели командировка отбила ему руки?! Ещё и просит помочь распаковать?!

Как он вообще может быть таким мерзавцем!

Гуань Си злилась две минуты, потом немного успокоилась и взяла телефон, чтобы позвонить Лан Нинъи.

Лан Нинъи удивилась, увидев её звонок:

— Что случилось? Цзян Суйчжоу ещё не вернулся?

— Вернулся.

— Тогда почему ты звонишь мне?

Гуань Си старалась говорить тише:

— Вот именно поэтому я и злюсь! Я столько времени потратила на всё это, а он не то что растрогался — распаковал всего один подарок! Я в бешенстве!

Лан Нинъи:

— Ну… наверное, ты слишком материальна. Нашему Цзяну такие вещи не впечатляют.

— А я ещё сказала, что люблю его!

— И что?

Гуань Си холодно:

— Он спросил, не хочу ли я новый чемоданчик.

— Пфффха-ха-ха! — Лан Нинъи рассмеялась, но тут же поняла, что это неуместно, и сдержалась. — Ну… эээ… не унывай, продолжай в том же духе!

— Кто унывает?! Это же не повод для уныния! Я просто злюсь!

Гуань Си никогда не отличалась особыми достоинствами, но у неё хватало упрямства и настойчивости. Либо не делать вообще, либо делать на отлично. Раз уж она решила стать идеальной девушкой пять звёзд, то, конечно, считала, что способна на это.

К тому же, что важнее — злость на Цзян Суйчжоу или наследство родителей? Конечно, последнее!

Лан Нинъи посоветовала:

— Подумай лучше, какие у него ещё увлечения. Нужно действовать точечно, чтобы он без памяти в тебя влюбился и никогда не захотел расставаться.

— Увлечения? — Гуань Си задумалась, вспоминая, чем они чаще всего занимаются вместе.

Через некоторое время в голове у неё возникла лишь куча… ну, того самого.

— …………

Но, пожалуй, это тоже можно считать увлечением?

Она повесила трубку, потушила все свечи в комнате и направилась в спальню.

Цзян Суйчжоу всё ещё был в ванной. Гуань Си знала, что дома он никогда не запирает дверь в ванную, поэтому просто вошла внутрь.

Ванная была окутана паром. Гуань Си увидела сквозь запотевшее стекло душевой кабины, как он обернулся. Его взгляд был размыт каплями воды.

Она подошла ближе, открыла стеклянную дверцу и остановилась снаружи, не снимая туфель на высоком каблуке.

Душ продолжал шуметь. Цзян Суйчжоу смотрел на неё, и его взгляд потемнел.

Гуань Си окинула его взглядом с ног до головы и многозначительно произнесла:

— Ты, кажется, недавно качался? Форма стала ещё лучше.

Чёрт, он, конечно, мерзавец, но фигура у него действительно отличная.

Гуань Си мысленно вздохнула, а затем, подняв глаза, тихо спросила:

— Не помешаю, если зайду к тебе?

Цзян Суйчжоу потемневшими глазами посмотрел на неё:

— Ты сегодня специально провоцируешь?

— Почему? Неудобно?

Гуань Си отступила на шаг назад:

— Тогда зайду попозже.

Она развернулась, но не успела сделать и шага, как Цзян Суйчжоу схватил её за руку.

Гуань Си внутренне ликовала.

В ванной было жарко, пар клубился, и всё вокруг казалось неясным.

В какой-то момент она вдруг спросила:

— …Цзян Суйчжоу, а… поженимся?

— Что? — Он резко остановился.

— Линфань говорит… что замужняя жизнь у неё неплохо складывается.

— Ты хочешь ребёнка?

Гуань Си замерла и быстро покачала головой:

— Нет, не хочу!

Тут же она поняла, почему он так спросил.

Раньше Гуань Си категорически отказывалась от брака, потому что знала отношение родителей обоих семей: пока не женаты — гонят в ЗАГС, а как только поженились — тут же начинают давить с требованием завести ребёнка.

Поэтому она заранее предупредила Цзян Суйчжоу: до двадцати восьми лет она точно не выйдет замуж, потому что не хочет торопиться с появлением малыша. Она даже шутила, что если вдруг выйдет замуж до двадцати восьми, значит, сошла с ума и вдруг захотела ребёнка.

Он запомнил это и теперь подумал, что она передумала.

Цзян Суйчжоу обвил пальцем её прядь волос и сухо, как на деловой встрече, сказал:

— В этом году график расписан полностью, времени нет. Если серьёзно настроена — тогда в следующем году. Найду окно.

— …Не получится ли раньше? Например, через несколько дней?

— Ты думаешь, свадьба — это как в магазин за овощами сходить?

Ага, так и знала — он не в восторге.

Но, с другой стороны, их свадьба — это же не просто пара подписей. Нужно организовать столько всего! А у Цзян Суйчжоу расписание расписано по минутам, он наверняка терпеть не может, когда его график сбивают.

Гуань Си подумала и спросила:

— А ты даже не задумываешься? Ты уверен, что обязательно женишься на мне? А вдруг передумаешь?

У Цзян Суйчжоу сейчас не было ни времени, ни желания обсуждать с ней будущее. В такой момент задавать такие вопросы было странно и раздражающе.

— Ты обязательно должна говорить об этом сейчас?.. Помолчи.

— Нет, просто… ммм…

У Цзян Суйчжоу всегда находились способы заставить её замолчать.

**

Позже Гуань Си, будто развалившаяся на части, лежала на кровати. Было ещё не время спать, поэтому Цзян Суйчжоу ушёл в кабинет разбираться со своими делами.

Гуань Си, уютно устроившись под одеялом, написала Лан Нинъи:

[Предложение о свадьбе отклонено]

Лан Нинъи:

[Что? Он отказался?]

Гуань Си:

[Нет, он согласен, но только в следующем году. В этом году очень занят]

Лан Нинъи:

[В следующем году тоже неплохо… Главное, чтобы ничего не помешало]

Гуань Си почувствовала лёгкое беспокойство, но, подумав, решила, что переживать не о чем. Она уже собиралась ответить Лан Нинъи, когда на телефон пришло сообщение от отца, Гуань Синхао, в виде голосового:

«Си Си, завтра приезжай домой. Ининь уже приехала, и отец считает, что вам двоим стоит встретиться заранее».

Ининь? Кто такая?

Гуань Си положила телефон и уставилась в потолок. Через несколько секунд её глаза блеснули — она вспомнила.

Ах да… Кажется, это имя той девушки.

Были выходные, и они оба сегодня не пошли на работу.

Гуань Си с самого утра сидела в гостиной. Когда Цзян Суйчжоу вышел после умывания, он увидел, что она смотрит телешоу. Это его удивило: обычно, проснувшись, она сразу уходила и не задерживалась у него надолго.

Но удивление длилось лишь мгновение. Они никогда не вмешивались в дела друг друга и не задавали лишних вопросов, поэтому, позавтракав, он занялся своими делами.

Гуань Си просидела весь день. За это время Гуань Синхао звонил ей, но она не ответила.

Ближе к полудню она глубоко вздохнула, встала с дивана и пошла в спальню накладывать макияж.

Сегодня домработница приготовила обед. Когда Цзян Суйчжоу вышел из кабинета, он увидел в гостиной только остатки вчерашнего «великолепия».

— Гуань Си ушла? — спросил он.

Домработница указала на гардеробную:

— Госпожа Гуань там красится.

Цзян Суйчжоу кивнул и направился к гардеробной. У двери он остановился и увидел, как Гуань Си наносит помаду.

Тёмно-красная помада в сочетании с особенно резким макияжем делала её похожей на убийцу.

— Не будешь обедать? — спросил он.

Гуань Си положила помаду в сумочку, встала и подошла к нему:

— Отец велел вернуться домой.

— Окей, подвезти?

Это была просто вежливость.

Гуань Си прекрасно понимала это, но на удивление не ответила колкостью и не съязвила, а просто покачала головой и вышла.

«Ленивица Гуань» сегодня явно не в духе, — подумал Цзян Суйчжоу.

Видимо, опять где-то натворила глупостей и теперь вызвана домой на взбучку.

Для него это была самая серьёзная причина, по которой Гуань Си могла вернуться домой с таким выражением лица.

Он не верил, что в жизни Гуань Си может быть хоть какая-то настоящая трудность.

— Господин, что делать с этими вещами? — спросила домработница, имея в виду «великолепие» в гостиной.

Сегодня, когда она пришла, её немного удивило всё это, но, раз хозяева не сказали ничего, она не решалась убирать.

Цзян Суйчжоу не ответил сразу. Он взял одну из коробок — на ней было написано «один год». Он открыл её и увидел внутри позолоченную соску.

С таким атрибутом младенцу не позавидуешь.

Цзян Суйчжоу усмехнулся и сказал домработнице:

— Все эти коробки отнеси в мой кабинет. Остальное убери.

— Хорошо.

**

По дороге от дома Цзян Суйчжоу к себе домой Гуань Си была напряжена как струна.

http://bllate.org/book/4955/494679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода