× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы выжить, она бросилась прямиком в дом Цзян Суйчжоу и сбыла все те эксклюзивные наряды и брендовые вещи, что когда-то подарила ему как его девушка, выручив за них целое состояние.

Во сне она радостно потратила эти деньги на развлечения, но, проснувшись и уставившись в потолок, вдруг вспомнила ужасающую деталь.

Она ведь почти ничего не покупала Цзян Суйчжоу!

«Что за чёрт?! — мысленно воскликнула она. — Неужели я такая жадина? Как это я ни разу не потратила на этого пса ни копейки?!»

Гуань Си сосредоточенно перебирала воспоминания.

«Нет-нет, кажется, однажды я всё же подарила ему запонки. Но он тогда открыл коробку и сказал: „Ну такое…“ — и я до сих пор помню, как это меня взбесило».

Именно! С того самого момента она перестала дарить ему что-либо — решила, что ему всё равно не нравится её вкус.

Значит, это не её вина!

В десять часов утра Цзян Суйчжоу уже не было в комнате.

Гуань Си встала с постели и пошла в ванную принимать душ. Вернувшись, услышала звонок на телефоне, лежавшем на тумбочке. Звонила подруга Лан Нинъи.

Гуань Си шла по коридору и одновременно ответила:

— Привет.

— Привет твою ногу… Уже полдень.

— А, ну да.

Лан Нинъи:

— Ты вчера ночевала у Цзян Суйчжоу?

— А куда ещё?

— Ладно. — Лан Нинъи понизила голос. — Он сейчас рядом с тобой?

— Нет, уехал с самого утра. Вроде бы вчера упоминал, что сегодня в командировку. Наверное, уже в самолёте.

Лан Нинъи явно облегчённо выдохнула:

— Тогда я сейчас к тебе заеду, нам надо поговорить.

Гуань Си устроилась на диване:

— Не надо. Лучше выбери место, сходим пообедаем.

Цзян Суйчжоу невыносимо придирчив и терпеть не может, когда она приводит к нему гостей.

Лан Нинъи:

— Хорошо, тогда я сейчас пришлю адрес.

Гуань Си положила трубку, зашла в гардеробную, выбрала наряд и тщательно накрасилась. Затем спустилась в паркинг и уехала на машине Цзян Суйчжоу, которая стояла там.

Лан Нинъи выбрала ресторан, куда они часто ходили. Когда Гуань Си приехала, подруга уже сидела за столиком и, завидев её, тут же потянула за руку:

— Ты собираешься рассказать Цзян Суйчжоу обо всём этом?

Гуань Си удивлённо на неё посмотрела:

— Да ты что, с ума сошла?

— Вот и слава богу. Я как раз и хотела сказать: ни в коем случае не говори ему.

— Не волнуйся, я ещё не сошла с ума.

Их отношения изначально строились на выгодном союзе двух семей. Если семья Цзян узнает, что она не настоящая наследница рода Гуань, последствия могут быть непредсказуемыми.

— Неважно, вернётся та девушка или нет, для всех ты по-прежнему Гуань Си. Просто теперь у тебя появится старшая сестра.

— Я понимаю, просто…

— Просто боишься постепенно утратить своё положение, — сказала Лан Нинъи.

Гуань Си бросила на неё взгляд, и Лан Нинъи добавила:

— Мы знакомы уже столько лет, разве я не знаю твой характер? Раньше, если кто-то осмеливался посягнуть на твоё, ты бы его в клочья разорвала. А теперь — родители, наследство… и у тебя нет ни единого шанса.

Лицо Гуань Си потемнело:

— Можешь говорить как нормальный человек?

— Сейчас не время для сладких речей! — возразила Лан Нинъи. — Чтобы сохранить своё положение и не оказаться в тени, всё очень просто: не отпускай Цзян Суйчжоу. Более того — старайся укрепить с ним связь.

— И что дальше?

— А дальше, раз уж он тебе не просто парень, так пойди и распишись с ним.

Гуань Си тут же возразила:

— Невозможно. Мы договорились не жениться до моих двадцати восьми.

— Да ладно тебе! Всё равно вы планируете свадьбу, так почему бы не ускорить события? Твои родители обожают Цзян Суйчжоу. Если ты не хочешь, чтобы они тебя проигнорировали, или чтобы вдруг всё вскрылось, и за твоей спиной начали шептаться эти подхалимки, тебе нужны козыри. Представь: даже если ты потеряешь статус наследницы рода Гуань, останешься женой из семьи Цзян. Кто после этого посмеет тебя недооценивать?

Когда долго вращаешься в таких кругах, понимаешь: всё решают интересы и власть.

Гуань Си долго молчала, опершись подбородком на ладонь:

— Похоже, ты права…

— Убери это «похоже», — сказала Лан Нинъи. — Твои родители — бизнесмены, они мыслят прагматично. С тех пор как ты начала встречаться с Цзян Суйчжоу, ваши семьи заключили множество выгодных сделок и неплохо на этом заработали. Пока ты с ним — ты для них золотая жила. Кто станет пренебрегать золотой жилой?

Гуань Си сердито посмотрела на подругу — ей хотелось возразить, что родители всегда её любили и баловали, и уж точно не считают просто инструментом для заработка.

Но, открыв рот, она вдруг вспомнила взгляд матери, когда та говорила о своей настоящей дочери.

И снова замолчала.

Даже золотая жила хоть что-то даёт.

А если у неё, не связанной кровью с семьёй Гуань, исчезнет и это преимущество, сможет ли она дальше спокойно жить в доме Гуань? Останется ли за ней место в компании? А если настоящая дочь её невзлюбит — не окажется ли она в изгнании?

При мысли о том, что однажды ей, быть может, придётся кланяться этой девушке, по коже побежали мурашки.

— Ты права… — Гуань Си опустошила бокал с красным вином. — Мне нужно наладить отношения с Цзян Суйчжоу. Да, именно так! Я должна заставить родителей понять, насколько я для них важна — чтобы без меня они несли огромные убытки!

— Вот именно! Не переживай. Хотя сейчас ты играешь роль второстепенной героини, я на твоей стороне!

Гуань Си поперхнулась:

— Что?

— Ну, второстепенная героиня! В романах такое постоянно: бедная настоящая наследница возвращается, а злодейка-подмена изо всех сил цепляется за своё положение. Но не волнуйся, с тобой всё будет иначе — ты не закончишь, как эти несчастные второстепенные героини!

— …………

Гуань Си вышла из ресторана с посиневшим лицом. От выпитого вина она решила вызвать водителя. Только открыла приложение, как сзади раздался голос, зовущий её по имени.

Она обернулась и увидела группу молодых людей, идущих по коридору. Впереди шли двое, которых она хорошо знала: Вэй Сюйян и Вэй Цзыхань — дети её дяди.

Гуань Си терпеть не могла Вэй Цзыхань, и та, в свою очередь, даже не удостоила её взглядом и направилась к выходу.

С детства они не ладили, и накопленная вражда делала их взаимную неприязнь почти физической.

Но с Вэй Сюйяном у неё всегда были тёплые отношения. Иногда она удивлялась: как это двое, рождённые одной матерью, могут так сильно отличаться по характеру?

Именно Вэй Сюйян и окликнул её. Подойдя ближе, он спросил:

— Ты сегодня тоже здесь обедала?

Гуань Си, не отрываясь от экрана телефона, пробормотала:

— Ага.

Вэй Сюйян заглянул ей через плечо:

— Вызываешь водителя? Пила?

— Да.

— Не надо. Я тебя подвезу.

Гуань Си кивнула в сторону уходящей Вэй Цзыхань:

— А твоя сестрица разве не ждёт?

— Нет, она сама за рулём. — Вэй Сюйян бросил на неё взгляд. — Да и ты ведь тоже моя сестра.

Гуань Си на мгновение замерла с пальцем над экраном. Раньше это не имело значения, но теперь, зная, что они не связаны кровью, она почувствовала странную грусть.

**

Через несколько минут Гуань Си села в машину Вэй Сюйяна.

— В Цзялинь Цзинъюань.

Вэй Сюйян пристёгивался:

— Ты к Цзян Суйчжоу?

Гуань Си:

— Сегодня его нет дома.

— Тогда зачем ехать к нему? Не лучше ли вернуться домой?

Гуань Си, подперев щёку ладонью, смотрела вперёд:

— Это не твоё дело.

Вэй Сюйян нахмурился и повернулся к ней.

От вина она слегка покачивалась, глаза блестели от опьянения. Она лениво склонила голову, и рукав платья сполз с тонкого запястья, которое в свете салона машины казалось ослепительно белым.

Вэй Сюйян отвёл взгляд и завёл двигатель:

— Почему ты до сих пор с ним не рассталась?

Гуань Си:

— С какой стати мне с ним расставаться?

— Вы ведь уже несколько лет вместе. Он вообще тебя любит?

Гуань Си сердито на него посмотрела:

— Вэй Сюйян, хочешь, сейчас дам тебе по роже?

— Я просто говорю правду. Ты — единственная дочь дяди и тёти. Если бы ты не хотела этого брака, они бы тебя не заставили выходить за Цзян Суйчжоу. Не стоит жертвовать собой ради каких-то коммерческих интересов.

Рука Гуань Си слегка дрогнула. «Единственная дочь…»

Больше нет.

— Ты меня слушаешь?

Гуань Си отвернулась, раздражённо буркнув:

— Ты ничего не понимаешь.

Ей сейчас нельзя терять Цзян Суйчжоу.

Готовилась она долго, а теперь настало время использовать его по назначению.

Расставаться? Да пусть лучше Марс столкнётся с Землёй — она всё равно пойдёт с Цзян Суйчжоу в ЗАГС!

Позже они расстались не в духе, но Гуань Си уже привыкла к таким сценам с Вэй Сюйяном.

Её двоюродный брат был её ровесником, всего на несколько месяцев младше, поэтому она всегда его «давила». В школе они учились в одном классе. Вэй Сюйян никогда не одобрял Цзян Суйчжоу, но в этом была и её вина.

В детстве она постоянно жаловалась Вэй Сюйяну на Цзян Суйчжоу, и тот, проникшись её мнением, стал его недолюбливать. А потом она вдруг начала с ним встречаться.

Неудивительно, что Вэй Сюйян был в ярости.

**

На следующий день Гуань Си проснулась рано.

Всю ночь она думала и решила: нужно забыть ту обиду, когда она подарила подарок, а Цзян Суйчжоу его презрительно отверг. Настало время стать идеальной девушкой — заботливой, нежной, и обязательно удивить его подарками по возвращении из командировки, чтобы тронуть его сердце и наконец продвинуть их отношения, застывшие на месте последние три года.

Если повезёт, он сам с радостью принесёт паспорт и с восторгом поведёт её в ЗАГС.

Хотя, честно говоря, шансы на это были ничтожны.

Самолёт Цзян Суйчжоу должен был приземлиться в шесть вечера, значит, домой он попадёт около семи.

Гуань Си заранее наняла людей, чтобы они украсили гостиную и коридор от входной двери: лепестки, воздушные шары, свечи — всё должно быть идеально.

Кроме того, она выбрала двадцать восемь подарков, велела упаковать их и сложить у журнального столика в виде горки.

В половине седьмого помощники ушли. Гуань Си села на диван и выпила несколько бокалов вина.

Под действием алкоголя она оглядела комнату и сама растрогалась до слёз.

«Боже мой, да какая же я потрясающая девушка! Если бы я была мужчиной, точно женился бы на себе!»

Ранее она сообщила Цзян Суйчжоу, что будет ждать его дома, поэтому он и вернулся вовремя. В десять минут седьмого она услышала, как щёлкнул замок входной двери.

Она тут же поставила бокал и вскочила.

Цзян Суйчжоу набирал код, разговаривая по телефону, и не ожидал увидеть такую картину.

Пол был усыпан лепестками, образующими дорожку от прихожей до гостиной. Вдоль неё ровными рядами горели маленькие свечи, а в конце — воздушные шары и гора подарков. Гуань Си стояла среди этого великолепия и нежно улыбалась ему.

Цзян Суйчжоу на мгновение замер, затем сказал в трубку:

— Обсудим завтра в офисе.

Он положил телефон и стоял ещё пару секунд, явно ошеломлённый:

— Ты…

— Сюрприз?! Не ожидал?! — Гуань Си сияла. — Сегодня наша годовщина! Раньше ты всегда даришь мне подарки, а сегодня я решила показать, как сильно тебя люблю~

Цзян Суйчжоу растерянно спросил:

— Какая годовщина?

Гуань Си загнула пальцы:

— Восемьсот восемьдесят дней с тех пор, как мы впервые поцеловались языком! Не помнишь?

— …

Действительно прекрасный повод.

— Неважно, помнишь ты или нет, главное — мои чувства! — Гуань Си чмокнула, слегка перебрав с алкоголем, и слащаво улыбнулась: — Цзян Суйчжоу, я тебя люблю~ Без тебя я не могу жить~

«Сколько же ты выпила?» — подумал он.

Цзян Суйчжоу чуть приподнял бровь, в глазах мелькнула усмешка:

— Гуань Си, ты снова приглядела себе какой-нибудь лимитированный клатч?

Такие фальшивые признания она уже делала. В первый раз — когда её фирме понадобилась реклама на главной странице «Юйту Трэвел», принадлежащего ему. Во второй — когда её любимый бренд выпустил суперлимитированную коллекцию, и ей понадобилось, чтобы он пообщался с представителями марки — ну и, конечно, заплатил.

http://bllate.org/book/4955/494678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода