× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я просто злюсь. — Мина-земля

ZCt — Мина-земля

Buptldf — Мина-земля

Мама Апельсина — Мина-земля

Юйэрхуэйфэй — Мина-земля

Юйцзыцзян — Ракетная установка

Юйцзыцзян — Ракетная установка

Нин Ми всё глубже погружалась в мутную воду семейных дел. Порой, даже не желая ничего знать, она случайно узнавала слишком много.

Солнце клонилось к закату. Оставаться здесь на ночь ей было нельзя.

До ухода Линь Юя она могла задержаться самое большее до семи часов.

Ли Дунфан взглянул на часы:

— Завтра не приходи. Не стоит рисковать: если Чжан Минкунь заметит, что ты постоянно сюда наведываешься, это вызовет подозрения. Неважно, стоял ли он за покушением или нет — теперь он наверняка знает, что я жив и вернулся раненым.

Нин Ми кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Она взяла белую мисочку и добавила:

— Обязательно ешь как следует.

— Хм.

Помолчав немного, она напомнила:

— Ты раньше курил слишком часто. Сейчас лучше совсем отказаться от сигарет.

Ли Дунфан усмехнулся:

— Не волнуйся. Если решу бросить — брошу. У меня нет зависимости.

Казалось, будто кто-то подкрутил стрелки часов вперёд — время летело с пугающей скоростью. Его раны были серьёзными, и неизвестно, сможет ли он встать с постели уже через два-три дня и вернуться в особняк Ли, будто ничего не случилось.

— Я пропустил столько занятий… Некоторые преподаватели уже недовольны мной и, возможно, не допустят к экзаменам. Скорее всего, учитель Цзо Мин вызовет тебя в школу на собрание родителей.

— Как только я поправлюсь, приглашу учителей на ужин и всё объясню.

Нин Ми несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая:

— Когда мы снова сможем увидеться?

Его голос всё ещё хрипел, будто он целый день кашлял, не выпив ни глотка воды:

— Когда захочешь увидеть меня — просто позвони. Я пошлю Лю Гояня, чтобы он забрал тебя из школы.

Она подбодрила его:

— Надеюсь, ты скорее выздоровеешь и вернёшься домой сам, а не заставишь Лю Гояня возить меня сюда… Мне всё ещё нужна твоя защита. Впредь будь осторожнее — больше не позволяй такого случиться…

Ли Дунфан слегка шевельнул губами, но ничего не сказал. Спустя несколько секунд он кивнул с лёгкой улыбкой:

— Хорошо.

Она опустила глаза:

— Я никогда не осмеливалась слишком много расспрашивать о Чжоу Цзюне. Боялась: если узнаю слишком много, однажды меня могут устранить. На этот раз я ничего не почуяла, когда тебе угрожала опасность за границей. Если бы знала, никогда бы не осталась в стороне. Кто бы ни был на твоём месте — я не позволила бы убить этого человека… У каждого есть свой предел. Не хочу, чтобы остаток жизни провести в муках вины и страха. Я верю в судьбу и в то, что зло рано или поздно получит воздаяние. Злодеям не бывает счастливого конца — вопрос лишь во времени.

Услышав это, Ли Дунфан, казалось, немного расслабился и спокойно ответил:

— Ты права. Злодеям действительно не бывает счастливого конца.

По его лицу Нин Ми прочитала усталость. За весь день он, похоже, успел поспать лишь полчаса. Её присутствие, возможно, мешало ему восстанавливаться, так что, пожалуй, лучше и вправду не приходить.

В этот момент Лю Гоянь незаметно вошёл в комнату и, кивнув на часы на запястье, напомнил, что Нин Ми пора возвращаться домой — скоро стемнеет.

Нин Ми встала с края кровати, сдержала порыв и сжала его руку:

— Тогда я пойду.

— Иди. Будь осторожна по дороге.

— Кто будет за тобой ухаживать ночью?

— Придёт Линь Юй.

— На самом деле… — она сделала шаг вперёд, — я иногда могу и не возвращаться домой.

Увидев его удивлённый взгляд, она почувствовала неловкость и поспешила уточнить:

— Я имею в виду, что могу остаться здесь ухаживать за тобой… Скажу тёте, что проведу ночь у подруги…

Ли Дунфан приподнял бровь:

— Я и так понял, что ты имела в виду. Зачем объяснять?

Нин Ми горько улыбнулась.

Что-то показалось ей странным. Обернувшись, она заметила, как Лю Гоянь тихонько улыбается. Она нахмурилась: «Какое тебе до этого дело?»

— Сейчас самый ответственный момент. Твоё присутствие здесь принесёт только вред. Ты же видишь — мои враги безжалостны и не дадут мне спокойно жить.

Нин Ми прекрасно это понимала. Ведь она сама находилась на другом корабле.

Вернувшись из Жунцзинского особняка, она чувствовала глубокую растерянность. Что ждёт её в будущем? Этот вопрос с самого начала стоял между ней и Ли Дунфаном, но Нин Ми упорно избегала размышлений на эту тему.

Теперь она поняла: больше нельзя жить, как живётся. Нужно найти выход — ради себя и своей младшей сестры.

Как только Ли Дунфан поправится, она обязательно расскажет ему и Линь Юю о сестре и попросит вывести её из-под наблюдения.

От одной мысли об этом её охватывали страх и тревога.

Это напоминало британский фильм «Не отпускай меня». Там дети с малых лет жили в школе Хейлшем, не зная своих родителей. Как и Нин Ми, они ни в чём не нуждались, но и свободы у них не было. Всему, чему их учили наставники, сводилось к одному: подчиняйся, не пытайся бежать — всё равно не удастся. Поэтому они просто слушались и ждали своей участи. На самом деле они были клонами богатых людей, выращенными ради органов. Когда донору понадобится трансплантат, у них без колебаний изымут нужный орган — раз за разом, пока жизнь не угаснет окончательно. И всё же они покорно принимали свою судьбу, как овцы на бойне. Побеги и сопротивление были редкостью.

В детстве Нин Ми не понимала этого. Позже она почувствовала сходство на собственной шкуре. Система воспитания в школе уже тогда заложила в неё убеждение, что будущее — это неизбежная судьба.

Контроль Чжоу Цзюня над её жизнью тоже заставлял её верить, что бежать невозможно — остаётся только смириться. Её сознание усвоило: сопротивляться бесполезно.

Ли Дунфан стал небольшим отклонением от этой траектории. Но даже это отклонение оказалось настолько сильным, что Нин Ми решила не повторять судьбу Кэти и Томми из фильма — влюблённых, которые надеялись на «отсрочку донорства», но в итоге беззащитно наблюдали, как любимый умирает на операционном столе.

Виноват, пожалуй, лишь тот факт, что Чжоу Цзюнь недостаточно тщательно промыл ей мозги и не смог подавить её амбиции.

— Нин Ми.

Её окликнули.

Она так погрузилась в размышления, что вздрогнула и отступила на шаг. Узнав стоящего перед ней человека, побледнела — боялась, что он прочтёт её мысли.

Чжан Минкунь улыбнулся:

— О чём задумалась?

Нин Ми прикусила губу и с серьёзным видом ответила:

— Ни о чём. Просто переживаю за здоровье дедушки.

— С ним уже всё в порядке, не волнуйся.

Из комнаты дедушки вышла Ли Юэ. Увидев их разговор у двери, она на мгновение замерла, а потом направилась на кухню.

Нин Ми опустила голову и спросила Чжан Минкуня:

— Можно мне заглянуть к нему?

— Лучше не надо, — Чжан Минкунь взглянул вслед Ли Юэ и пояснил: — Он только что уснул. Очень ослаб после болезни. Врач сказал, что ему нужен покой — лучше не тревожить.

Как только Ли Юэ скрылась на кухне, он тут же сменил выражение лица, взглянув на Нин Ми так, будто господин смотрит на прислугу, и тихо, но властно произнёс:

— Иди за мной в кабинет. Мне нужно с тобой поговорить.

Сердце Нин Ми заколотилось.

Она двинулась за ним лишь после того, как он прошёл несколько метров, медленно следуя с опущенными глазами.

Он открыл дверь, она вошла, и дверь тут же закрылась за ней.

Тем временем Ли Юэ осторожно вышла из кухни и, глядя на винтовую лестницу на второй этаж, тихо спросила стоявшую рядом:

— Сестра Сунь?

Сунь Сюйюй вытерла руки и подошла ближе:

— Что случилось?

Ли Юэ отвела взгляд и задумчиво произнесла:

— Ты не замечала, что с Минкунем в последнее полгода что-то не так?

Сунь Сюйюй задумалась:

— Нет, не обращала внимания. Господин Чжан всегда был с тобой нежен и заботлив. Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Не об этом речь. После стольких лет брака «хорошо» или «плохо» уже не имеет значения — просто подходим друг другу. — Она покачала головой и вздохнула: — Я имею в виду другое. Когда именно их отношения с моим братом стали холодными? Уже несколько лет прошло…

— Наверное, лет три-четыре, может, даже пять, — Сунь Сюйюй опустила голову, продолжая чистить овощи. — Точно не помню… Помню только, как однажды господин Чжан вернулся домой с пятнами крови на одежде. Я так испугалась, подумала, он ранен. Спросила — ничего не ответил, сразу ворвался в кабинет и устроил Ли Дунфану громкую сцену. А потом оба вели себя, будто ничего не случилось. Когда господин Ли спросил, в чём дело, они уклончиво отшучивались.

— После того случая их отношения и охладели. Но ради господина Ли ещё как-то сдерживались. А последние два года, с тех пор как здоровье дедушки ухудшилось, даже притворяться перестали. Теперь смотрят друг на друга, как на врагов.

Ли Юэ кивнула:

— Хотя Дунфан всё ещё уважает меня как старшую сестру.

Сунь Сюйюй вздохнула и вернулась к своим делам.

Вскоре послышался щелчок двери спальни — видимо, Нин Ми вышла после разговора. Ли Юэ заметила страх в её глазах и гнев, плохо скрываемый Чжан Минкунем. Подумав, что Нин Ми опять натворила что-то в школе, она спросила:

— Что случилось, Нин Ми? Господин Чжан опять тебя отчитывал?

Нин Ми на секунду замерла. Сначала хотела отрицать, но вспомнила что-то и кивнула.

Чжан Минкунь, заложив руки за спину, вышел из комнаты. Нин Ми тут же приняла обиженный вид, сказала, что устала и хочет отдохнуть, и поднялась наверх.

Керамическая кружка была готова. Ван Сыжу сообщила, что можно забирать. В выходные ей нечем было заняться, так что она зашла.

Во время лепки всё казалось удачным, но после обжига получилась какая-то уродина. Взглянув на кружку Ван Сыжу, Нин Ми поняла: у той тоже не лучше.

Она постаралась утешить и себя, и подругу:

— Первый блин комом. В следующий раз получится лучше.

Ван Сыжу ответила:

— Времени нет. У того человека завтра день рождения.

Нин Ми прищурилась и наклонилась к ней:

— Да кто же это такой?

Подруга колебалась долго:

— Это человек, который мне нравится, но не отвечает взаимностью… Два раза признавалась — оба раза отказал.

— … — Нин Ми задумалась и недоуменно спросила: — И ты всё равно даришь ему такую трудоёмкую вещь?

Разве не пустая трата времени?

Ван Сыжу рассмеялась:

— Именно потому, что он не отвечает взаимностью, я и стараюсь его завоевать — дарю что-то необычное. А зачем дарить подарки тем, кто и так тебя любит? Это пустая трата.

«Вот она, разница поколений», — подумала Нин Ми. Неужели всего один год разницы так сильно влияет?

Каждый раз, проводя время с Ван Сыжу, Нин Ми чувствовала себя старой тёткой.

Она помолчала, раздумывая, стоит ли говорить:

— Иногда девочкам всё же стоит быть немного сдержаннее. Если нравится парень, не стоит сразу это показывать.

Ван Сыжу посмотрела на неё:

— А как он поймёт, что я его люблю?

— Сначала нужно привлечь его внимание, — Нин Ми подумала несколько секунд и серьёзно сказала: — Потом начать его соблазнять, но держать в напряжении — то тёплой, то холодной. Даже если очень нравится, не признавайся первой. Лучше заставить его самого сказать, что ты ему нравишься…

Ван Сыжу с изумлением смотрела на неё почти полминуты, прежде чем вымолвить:

— Нин Ми, твой метод такой… коварный!

Нин Ми опустила глаза и улыбнулась:

— Это не коварство. Это эмоциональный интеллект.

Ли Дунфану было тридцать с небольшим. Он был крепким и здоровым — в расцвете мужской силы. Поэтому его организм восстанавливался удивительно быстро: уже на второй день он начал, стиснув зубы, ходить.

Когда Нин Ми вошла вслед за Лю Гоянем, он стоял в гостиной, опершись на Линь Юя. На тыльной стороне его руки торчала игла капельницы, и в висевшей рядом бутылке оставалось ещё полфлакона. Линь Юй держал её в руке.

Цвет лица у него уже был гораздо лучше, чем пару дней назад: на щеках появился лёгкий румянец. Только губы оставались бледными, как у больного, и слегка потрескавшимися — на них образовалась тонкая корочка.

Нин Ми поставила термос и сказала:

— Я сказала тёте Сунь, что у одной одноклассницы болезнь, и хочу навестить её в больнице. Решила сварить для неё укрепляющий утиный суп. Тётя Сунь помогла мне приготовить.

Ли Дунфан удивился и опустил глаза, наблюдая, как она аккуратно открывает термос и наливает суп в миску.

— Ты умеешь варить суп?

— Можно сказать и так, — Нин Ми не стала скромничать. — Варила три часа. Мясо уже отошло от костей, бульон довольно насыщенный. Соли добавила совсем немного — слишком солёное плохо влияет на питательные вещества, а тебе сейчас особенно вредно есть солёное.

Он медленно кивнул, опустился на ближайший диван и взял миску. На вкус суп был пресным, даже невкусным, и пах уткой сильнее, чем обычно. Но он ценил её заботу и не стал критиковать.

http://bllate.org/book/4954/494637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода